具有强烈事业心的人通常会成功。

People with strong professional ambition usually succeed.

看起来，你是个颇有事业心的<class>。我们做一笔小交易如何？

Кажется, ты знаешь, как вести дела, <класс>. Как насчет небольшой сделки?

我相信你应该不会妨碍那些有事业心的年轻人吧？他们的生意看起来挺有前途的。

Полагаю, ты не станешь препятствовать молодежи, которая решила заняться бизнесом? Их предприятие выглядит многообещающим.

好吧，我们在喝东西。在喝酒——我们就在做那个。我∗试过∗拯救世界，很久以前，用事业心、创造力和意志力，不过并没有成功。

Ладно, мы пьем. Мы пьем алкоголь — вот чем мы занимаемся. Один раз я ∗пытался∗ спасти мир с помощью инициативы, креативности и силы воли, но ничего не вышло.

事业心，魄力果敢的事业心；创造力或进取精神

Boldness of enterprise; initiative or aggressiveness.

醉心自己的事业

быть влюблённым в своё дело

她专心从事慈善事业。

She committed herself to philanthropy.

他专心致志于自己的事业

Он был весь полон своим делом

全身心地投入自己的事业

всей душой и телом отдаться своему делу

公共住房事业信息计算中心

информационно-вычислительньгй центр жилищно-коммунального хозяйства, ИВЦ ЖКХ

她决心在新事业上有所成就。

She’s determined to make a go of her new career.

全心全意地投身于事业; 以全副精神从事于...

вложить душу в дело

他决心把毕生精力贡献给科学事业。

He is determined to devote his life to sicence.

难道我们只是为你而不安吗? 不是, 我们是为整个事业担心

Разве это мы только из-за тебя пережили? Нет, мы за все дело пережили

他对革命事业无限忠诚的精神，永远印在我们的心里。

Его безграничная преданность делу революции произвела на нас неизгладимое впечатление.

你挽救了我的事业，还温暖了一颗老铁匠的心。为这，我谢谢你。

Тебе удалось спасти мое дело и согреть душу старого кузнеца. Спасибо тебе за это.

你挽救了我的事业，还温暖了一颗老锻匠的心。为此我感谢你。

Тебе удалось спасти мое дело и согреть душу старого кузнеца. Спасибо тебе за это.

经营锯木厂是我的事业，也是我唯一关心的事。就这样，你明白？

Я отвечаю за лесопилку, а до остального мне дела нет. Вот и все. Понятно?

今天，我们的敌人会见识到我们的决心有多强，我们的愤怒有多深，我们的事业有多么高尚。

В этот день наш враг узнает всю мощь нашей решимости, всю глубину нашего гнева и всю великую справедливость нашего дела.

而今天，我们的敌人会见识到我们的决心有多强，我们的愤怒有多深，我们的事业有多么高尚。

В этот день наш враг узнает всю мощь нашей решимости, всю глубину нашего гнева и всю великую справедливость нашего дела.

这孩子心太软。不管我做什么，他都没有那份承担家族事业的坚强。

Какой же он слабохарактерный... Если он не возьмет себя в руки, то никогда не сможет управлять семейным делом.

我们走到今天这一步是因为我们的事业是正直的，因为我们齐心协力，因为我们的内心燃烧着熊熊怒火！

И мы добились столь многого, потому что наше дело правое. Потому что мы боремся, как один. И потому что наши сердца рвутся от гнева!

我只是个小不点，一心想建立起我独立的事业，为我的艾泽拉斯梦而努力，你明白吗？

Я – обычный торговец, который пытается развивать свое собственное дело. Работаю в поте лица ради светлого будущего Азерота.

好心的<class>，希望我能有像你一样的好运，因为我一眼就看出你会做出一番轰轰烈烈的事业！

Как же вам повезло, <класс>, вы еще можете оказаться на морском берегу!

玛雯对因甘的心思不在家族事业上的事情很失望，但是她说“因甘并非一无是处”。不清楚那是什么意思。

Мавен огорчается, что у Ингун сердце не лежит к семейному делу, но говорит: Ингун все равно будет нам полезна. Не знаю правда, о чем это она.

我们需要心能余烬来践行我们的事业。请前往托加斯特，噬渊行者，这件事只有你能做到。没有了它们，我们只会枯萎消亡。

Пилигрим, отправляйся в Торгаст и собери столько анимы, сколько сможешь. Без нее мы лишимся силы и не сможем работать.

说什么？我自孩提时代起便开始钓鱼，我们将一生都奉献给了塞西尔的钓鱼事业——一群不开心的兽人可阻止不了我们！

Что тут скажешь? Мы с приятелем всю жизнь ловим рыбу здесь, в Сайсиле, - и пара орков нас точно не остановит!

我怎么会知道？只有你知道自己到底需要什么。为了让你∗全心全意∗地投入于事业中，你就尽情去查漏补缺吧。

А я почем знаю? Каждый должен сам быть в курсе своих потребностей. Займись тем, что поддерживает твое ∗тело и дух∗ в идеальном рабочем состоянии...

还是一样，我们不能磨蹭。他为抗击军团的事业付出了许多，燃烧军团肯定一心想要找到他。如果他们得手，后果不堪设想。

Но в любом случае мешкать не стоит. Легион приложит все силы, чтобы поймать его, – у них давние счеты. Я содрогаюсь от одной мысли о том, что с ним могут сделать, попадись он к демонам в лапы.

曾经一心想破坏我们伟大的女神和神使的事业，散播谣言。曾经迫不及待地想要阻止那近在眼前，不可避免的日子的到来...

Вы все время вмешиваетесь в планы нашей доброй богини и ее Пифии. Изо всех сил стараетесь помешать неизбежному наступлению дня расплаты...