星期六之前做完这件事，你们的时间够吗？

Вам хватит времени, чтобы сделать это к субботе?

栖息在这一地区的魔泉豹以它们高质量的毛皮而知名，我们甚至曾见过一些卑贱的暗夜精灵猎人跑到这一地区来狩猎它们。
目前，我们与阿曼尼巨魔之间的形势十分紧张，已经发生了多起冲突事件，这也导致我们的游侠必须随时待命，不再有时间去狩猎豹皮，可是装备又很紧缺……
如果你愿意帮忙收集一些魔泉豹皮的话，我将可以送给你一件我亲自制作的护具。你可以在北边的林地附近找到很多魔泉捕猎者。

Прыголапы, которые водятся в здешних краях, славятся своими превосходными шкурами. Порой даже эти мошенники, ночные эльфы, забредают к нам, чтобы побраконьерствовать.
Из-за стычек с троллями из племени Амани все наши припасы иссякли, и нашим следопытам не до охоты. Если ты согласишься помочь нам добыть шкуры прыголапов, я вознагражу тебя надежными доспехами. Прыголапов-охотников легко встретить в лесах к северу отсюда.

部落军队正在向昆莱山的帝皇之域大量集结。
那里有一座古代魔古宫殿，而且显然是某种未知力量的源头。
这只能说明一件事：加尔鲁什打算要使用圣钟了。而安度因……和祥和钟杵……都失踪了。
我毫不怀疑，那个傻小子肯定亲身前往北方了。
我没时间召集精锐部队去找他了。你必须去阻止安度因。
范妮会送你过去的。

Войска Орды стекаются к Крылу императора на вершине горы Кунь-Лай.
Там находится древний храм могу, источник невообразимой силы. Это может значить только одно – Гаррош намеревается пробить в Божественный колокол... а Андуин и Молот гармонии пропали.
Могу поклясться, этот глупый мальчишка отправился на север. У меня нет времени собирать элитный отряд на его поиски. Тебе придется отправиться туда <самому/самой> и остановить его.
Фенни доставит тебя на место.

经过一段时间的调查，终于锁定了「岩龙蜥」的大概位置。这种生物强大而狡猾，平常情况下不会轻易现身，请前往协会提供的地点进行搜寻，消灭一系列怪异事件的罪魁祸首吧。

В результате расследования было установлено местонахождение геовишапа. Монстр этот не только силён, но и хитёр, поэтому просто так не покажется. Отправляйтесь в указанное гильдией место и устраните виновника всех этих странных событий.

事件预定(来临)时间

запланированное время наступления события в сетевом планировании

事件的最早发生时间

earliest event occurrence time

我没时间处理这件事。

Мне некогда.

从发出警报到发生事件的时间

упредительное время; время для предупреждения; период с момента предупреждения до события

这两事件在时间上相隔一百年。

The two events are separated in time by one hundred years.

我不确定我是否想参与这件事，我得花些时间考虑。

Не уверен, что сейчас у меня есть желание этим заниматься. Возможно, я зайду позже.

他不能用太多的时间和你辩论这件事，他另有要事。

He can’t spend too much time arguing with you about this matter. He has other fish to fry.

我花了三天时间才搞清楚这件事的来龙去脉

я потратил три дня, чтобы выяснить все обстоятельства этого дела

这很奇怪，但现在没有时间调查这件事了。还有很多工作要做。

Странно, однако расследовать это нет времени. У вас слишком много работы.

是啊，她为了这件事，有好长一段时间天天打扮得花枝招展的。

Да, она к этому готовилась уже давно.

玛法里奥或许会在某个时间 从他的视角给你讲述这些事件……

Малфурион тоже не прочь как-нибудь рассказать вам СВОЮ версию истории...

但是没想到，一时间骑士团里竟然抽不出人手来，只有我来负责这件事。

Но, как оказалось, в ордене сейчас все заняты, и меня послали одного.

边峪人叛乱事件只过去了二十年的时间，当时他们曾一度控制了马卡斯城。

Бунтовали вот недавно, всего лет двадцать тому. Даже на какое-то время захватили Маркарт.

已经五年了吗？时间都去哪了？……呃，对了，我们有件事情要做……这面旗帜送给你！

Минуло уже пять лет? Неужели время так летит? Что? Точно! Мы же хотели это отметить... Вот вам знамя!

已经四年了吗？时间都去哪了？……呃，对了，我们有件事情要做……这面旗帜送给你！

Прошло уже целых четыре года? Как же летит время... Ладно, получайте от нас знамя в подарок!

已经三年了吗？时间都去哪儿了？……哈？噢，好吧，我们一直在做一件事情……这是战旗！

Что, уже прошло три года? Ничего себе. Что же мы делали все это время?.. А, ну конечно! Вот это знамя!

但是拜托了，别走。你对这件事的进展有很大的帮助。我想让你第一时间看到结果。

Но не уходи, прошу тебя. Без тебя ничего бы не получилось. Будет правильно, если ты увидишь результат своими глазами.

在我们得知她干下这件事之后，就花了好几个月的时间来追捕她，但她彻底地消失了。

Когда мы узнали, что она сделала, мы потратили месяцы на то, чтобы ее выследить, но она как сквозь землю провалилась.

玛雯和我花了数周时间来计划。我们只需要找一个你这样的人混进去，搞定这件事。

Мы с Мавен долго это планировали. Нам нужен только кто-то вроде тебя, чтобы пройти туда и сделать дело.

明明骑士团要是把这件事当做冒险委托来委托给我的话，可能用不了一天的时间就能解决了…

Поручи они это дело мне, я бы до захода солнца справился...

那少数的受选者可以通过卷轴洞悉过去与未来的事件，但是随着时间经过，这会使他失明。

Эти немногие избранные могут прорицать события из прошлого и будущего, читая свитки, хотя со временем это вызывает слепоту.

我们当然欢迎你在凿握据点待一段时间，不过我得先知道你是不是朋友。所以呢，我有一件事交给你去做。

Можешь еще погостить в Узкоклинье, но ты <должен/должна> завоевать наше доверие. У меня как раз есть для тебя работенка.

[直义] 推离手边; 如释重负.
[释义] 可弄完了; 可做完了; 可完事了.
[用法] 做完占时间长的工作或麻烦事时说.
[例句] Ну, наконец, ещё одна обуза с рук долой! 唉, 终于只剩下一件麻烦事就完了!

с рук с плеч долой

只不过这件事有些复杂。我需要时间仔细研读这封信，弄清楚我们接下来该怎么进行。而这个护符，嗯……

Но все это надо переварить. Мне нужно время, чтобы прочесть письмо и решить, как мы будем действовать. И этот амулет. Хм-м-м...

其他还有一些已经发生一段时间的奇怪事情，不过在这件事之后……就到此为止了。我不会再去索瑟海姆了。

Тут и так что-то странное творилось, но после этого... Хватит с меня. Не поплыву больше на Солстейм.

如果你在森林中被树木击倒，而周围又没人听到，你恐怕都没有时间去思考「树这么动到底会不会出声」这件事。

Если дерево валит тебя с ног в лесу, а рядом нет никого, кто это услышал бы, то «издает ли оно звук» — это последнее, о чем стоит волноваться.

好了，快去！上古之神！守护者！泰坦造物！赶紧解决这件事情我们才能走。还有更多的时间和地点要去呢。

Ну, вперед! Древние боги! Хранители! Творения титанов! И дальше по списку. Разберись со всем этим, чтобы можно было приступить к другим делам в других временах.