事故 shìgù; 事故率 shìgùlǜ; 失事 shīshì; 遇险 yùxiǎn

(飞行)事故率, (飞行)失事率

частота лётных происшествий

{飞行}事故率

частота лётных происшествий

把故事草率地缩短

комкать рассказ

功率冷却失配(事故))

рассогласование между мощностью и охлаждением

功率冷却失配(事故)

рассогласование между мощностью и охлаждением

瞬态超功率事故(英语transient overpower accident

аварийный переходный режим с превышением мощности

但凡是故事都有两面性，仅凭一面之词就行动太草率了。

Может, эта история не так проста, как кажется. Было бы неосмотрительно полагаться только на слова этого животного.

然后有一个游戏主频率，会监听比较小的电话站。我觉得那个应该是配合故事的，功能类似主持人之类的吧。

А еще у них была частота мастера игры, чтобы прослушивать сигналы, поступающие с более мелких станций приема. Полагаю, он должен был руководить сюжетом. Быть своего рода ведущим.

长途货运司机之间流传着一个故事——是长途货运司机，∗治安官∗，不是∗灰域驾驶员∗——远远超出无线电频率点亮的既定灰域范围。在那里，无线电频率也会沉默。

Это история, которую рассказываем мы, сверхдальние — сверхдальние, ∗xerife∗, а не ∗дальнобойщики∗, — о тех дальних пределах неизведанной Серости, куда не добивают радиоволны. Где все стихает.

说到这里，你应该赶紧去看看……别让他们把哨卫之树给炸了。你只要吩咐他们专心与元素周旋，那么突破口这里发生“事故”的概率就会大大降低。

Лучше бы тебе сходить туда и проверить, чем они занимаются. Убедись, что они хотя бы не взорвали древо-страж. Когда они переключат свое внимание на элементалей, всяческие "происшествия" у нас будут случаться гораздо реже.