事故

shìgù

1) случай, случайность, событие, происшествие

2) инцидент, несчастный случай, авария, катастрофа; аварийный

工伤事故 производственная травма

3) ошибка, погрешность

ссылки с:

事故儿

несчастный случай; повреждение

несчастный случай; авария

авария

аварийный случай; аварийный отказ, фатальный сбой; несчастный случай, авария; Несчастный случай; несчастный случай; аварийная обстановка; авария; повреждение

shìgù

1) случай; случайность; событие; происшествие

2) инцидент; несчастный случай; авария; катастрофа

shìgù

несчастный случай

shìgù

意外的损失或灾祸<多指在生产、工作上发生的>：工伤事故│责任事故│防止发生事故。

shìgù

(1) [accident]∶原泛指事情, 现在指意外的损失或灾祸

交通事故

(2) [reason]∶原因

冒暑而来, 必有事故

(3) [pretext]∶借口

寻个事故

shì gù

变故或意外灾祸。

如：「交通事故」。

唐．韩愈．上张仆射书：「非有疾病事故，辄不许出。」

唐．白居易．对酒劝令公开春游宴诗：「自去年来多事故，从今日去少交亲。」

或称为「事故由子」、「事故由儿」。

shì gù

accident

CL:桩[zhuāng],起[qǐ],次[cì]

shì gù

malfunction; trouble; fault; failure; mistake; accident; mishap:

造成事故 bring about an accident

减少事故 cut down accident

预防事故 provide against accidents

交通事故 traffic accident

一次事故使他双目失明。 His blindness is the result of an accident.

军队在人员、装备、物资等方面遭到的非正常的损失或发生的变故。一般分为行政责任事故、自然灾害事故等。

shìgù

accident; mishap

煤矿又出事故了。 There was another accident in the coal mine.

accident; distress; malfunction

1) 事情，问题。

2) 变故。

3) 今用以称意外的损失或灾祸。

4) 缘故；原因。

5) 藉口，事由。

частотность: #2480

в самых частых:

责任事故

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 事, 故, 事端, 岔子
相关: 事, 故, 事端, 岔子, 问题

примеры:

事故前的

предаварийный

特别事故

чрезвычайное происшествие

使有事故, 请速来告我

если произойдёт (если бы произошло) что-либо неожиданное, прошу немедленно сообщить мне

工地上应该加强安全措施以免发生工伤事故

на рабочих местах следует усилить технику безопасности во избежание несчастных случаев на производстве

出了事故

произошла авария

遇到事故

столкнуться с несчастным случаем

事故的肇事人

виновник аварии

不幸事故的受害者

жертва несчастного случая

危险的事故

опасное приключение

街道上发生的事故

уличное происшествие

没有发生事故

без происшествий

[不幸的]事故

несчастный случай

生产中的外伤病; 工伤事故

производственный травматизм

[非常]事故

чрезвычайное происшествие

防止运输事故

борьба с аварийностью на транспорте

意外事故的急救

первая помощь при несчастных случаях

反应堆厂房事故通风系统

аварийная система вентиляции здания реактора

堆芯辅助冷却系统失效事故

авария с отказом системы вспомогательного охлаждения активной зоны

核反应堆事故自动检索系统

автоматическая выборка инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов

杭州市民抢免费腊八粥险酿事故

в городе Ханчжоу едва не произошел несчастный случай, когда люди боролись за порцию бесплатной праздничной каши

处理切尔诺贝利核事故后果特设机构间工作队；切尔诺贝利问题机构间工作队

Целевая группа открытого состава по последствиям ядерной катастрофы в Чернобыле

预防或减少事故对人员、财产或环境的损害跨国界合作协定

Agreement on Cooperation Across State Frontiers to Prevent or Limit Damage to Persons or Property or to the Environment in the case of Accidents

防止在公海上和公海上空发生事故的协定

Соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним

国际民用航空公约附件13：航空器事故和事故征候调查

Приложение 13 к Конвенции о международной гражданской авиации: Расследование авиационных происшествий и инцидентов

事故后状况国际研究中心

Центр международных исследований по последствиям аварий

船舶事故和事件调查规则

Кодекс по расследованию морских аварий и инцидентов

海上事故或事件安全调查的国际标准和建议做法规则；事故调查规则

Кодекс международных стандартов и рекомендуемой практики расследования аварии или инцидента на море; Кодекс по расследованию аварий

防止重大工业事故业务守则

Кодекс практики в области предупреждения крупных промышленных аварий

消除切尔诺贝利事故后果委员会

Комитет по ликвидации последствий чернобыльской аварии

关于工业事故越境影响的公约缔约国会议

Конференция сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий

工伤事故和职业病津贴公约

Конвенция о пособиях в случаях производственного травматизма

本国工人与外国工人关于事故赔偿的同等待遇

равноправие местных и иностранных рабочих в области компенсации при несчастных случаях

防止重大工业事故公约

Конвенция о предотвращении крупных промышленных аварий

海员防止职业事故公约

Конвенция о предупреждении производственных несчастных случаев среди моряков

核事故或辐射紧急情况援助公约

Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации

公路交通事故法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к дорожно-транспортным происшествиям

关于工业事故越境影响的公约

Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий

关于放射性物质海运事故严重程度的协调研究方案

Программа координированных исследований по степени серьезности аварий при морской перевозке радиоактивных материалов

放射性物质运输事故应急规划和准备

Планирование чрезвычайных мер и обеспечение готовности на случай транспортных аварий при перевозке радиоактивных материалов

死亡事故；致命性

смертный случай; смерть (на войне)

切尔诺贝利事故十五周年－所吸取的教训

Пятнадцать лет Чернобыльской катастрофы: опыт преодоления

事故反应和安全队论坛

Форум центров компьютерной безопасности и реагирования на компьютерные инциденты

漏油事故准备和反应全球倡议

Глобальная инициатива по обеспечению готовности к разливам нефти и принятию мер реагирования

国际贸易中适用的核事故污染后粮食中所含放射性核素指示性限值

Руководящие принципы относительно использования в международной торговле продуктов питания, зараженных радионуклидами в результате ядерной аварии

在发生海上事故时公正对待船员的指南

Руководство по справедливому обращению с моряками в случае морских аварий

化学工业风险管理和事故预防指导方针

Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности

防止、防备和应付化学事故指导原则

Руководящие принципы, касающиеся предупреждения, готовности и соответствующих мер в случае химических аварий

应付核事故机构间委员会

Межучрежденческий комитет по реагированию на ядерные аварии

机构间核事故应急委员会

Межучрежденческий комитет по реагированию на ядерные аварии

国际意外事故及交通医学协会

Международная травматологическая ассоциация

切尔诺贝利事故十周年国际会议：总结事故的放射性后果

Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии

国际干预公海油污事故公约

Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью

纪念切尔诺贝利核电站事故十周年国际日

Международный день памяти в связи с десятой годовщиной аварии на Чернобыльской атомной электростанции

纪念放射性事故和灾难受害者国际日

Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

国际防止道路事故协会

Международная организация по предупреждению автодорожных происшествий

切尔诺贝利事故的健康影响国际方案

Международная программа по проблемам последствий Чернобыльской катастрофы для здоровья людей

国际核和辐射事故科技中心

Международный научно-технологический центр по ядерным и радиационным авариям

促进环境技术和预防化学事故手册

Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами

工业事故问题专家会议

Совещание экспертов по промышленным авариям

预防重大危险事故专家会议

Совещание экспертов по предупреждению крупных катастроф

防止海上事故多边协定

многостороннее соглашение о предотвращении инцидентов на море

北欧辐射事故紧急互助协定

Североевропейское соглашение о взаимной чрезвычайной помощи в случае радиационных аварий

核事故/辐射紧急状况援助计划

План оказания помощи в случае ядерной аварии/радиационной аварийной ситуации

作事故的应变计划

планирование действий в случае загрязнения (окружающей среды)

合作抗治南太平洋区域紧急污染事故的议定书

Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе

关于工业事故越境影响对越境水体造成损害的民事责任和赔偿的议定书

Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды

事故的报告

уведомление о случайном загрязнении или загрязнении в результате аварийных сбросов (напр., сточных вод)

(核电厂事故)再悬浮活动

удерживание радиоактивных частиц во взвешенном состоянии (аварии на АЭС)

预防道路交通事故研讨会和参观考察

Семинар и учебная поездка по вопросу предупреждения дорожно-транспортных происшествий

溢漏事故应急用品溢漏事故应急用品

вещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителя

森林工作职业训练和事故防范研究小组

Исследовательская группа по профессиональной подготовке и по предотвращению несчастных случаев на лесных работах

切尔诺贝利事故二十周年：未来展望

Двадцать лет чернобыльской катастрофы: взгляд в будущее

世界道路交通事故受害者纪念日

Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий

人力不可抗拒事故

обстоятельства непреодолимой силы, форс-мажор

事故时特殊防护措施和处理方法

специальные меры защиты и руководство к действию в случае аварии

我们对工地人员实行意外事故的人身保险

Мы страхуем работающий на стройке персонал от несчастных случаев

轿车司机负事故主要责任，货车司机负事故次要责任。

Водитель легкового автомобиля несет основную ответственность за [данное] ДТП, водитель грузового автомобиля - второстепенную.

错接是责任事故，是由于导游人员责任心不强、粗心大意造成的

путаница с приемом группы - это происшествие, вызванное халатностью, возникающее в результате безответственности и невнимательности гида

造成交通事故后逃逸且构成犯罪的驾驶人,将吊销驾驶证且终生不得重新取得驾驶证。

Водитель транспортного средства, скрывшийся с места аварии пожизненно лишается водительских прав.

设法避免了一场事故

succeed in averting an accident

这次意外事故使他终生残废。

The accident crippled him for life.

查一查事故的原因

find out the cause of an accident

防止出事故

prevent accidents

许多事故归咎于粗心大意。

Небрежность является причиной многих несчастных случаев.

这一事故是人为错误造成的。

The accident was caused by human error.

根据起因将事故分类

classify accidents by cause

负担事故的责任

shoulder the responsibility for the accident

不要这么赶，否则你可能会出事故。

Do not rush, or you may have an accident.

根绝事故

eliminate accidents

人们集聚在事故现场。

Люди собрались на месте происшествия

对事故中受伤人员进行急救

afford the first-aid to the injured in the accident

愿这次事故使大家记取一个教训!

Let this accident be a lesson to all of you!

交通事故减少了。

There has been a decrease in traffic accidents.

为了避免意外事故，必须经常保持警惕。

Constant vigilance is necessary in order to avoid accidents.

人们聚集在事故现场。

People gathered at the scene of the accident.

一次可怕的交通事故避免了。

A frightful traffic disaster was avoided.

连续6年未出事故。

There have been no accidents for six years running.

我目击了这次事故。

I saw the accident with my own eyes.

事故频繁发生。

Accidents are happening with increasing frequency.

事故的起因

the cause of the accident

他亲眼看见这意外事故。

He witnessed the accident.

容易发生事故

be prone to accidents

这件意外事故使他丧失了生命。

The accident deprived him of his life.

减少事故

cut down accident

一次事故使他双目失明。

His blindness is the result of an accident.

小事故会缩短汽车寿命。

Minor accidents can shorten the life of a car.

这次事故是由于疏忽所致。

The accident was the result of negligence.

这个事故为我们提供了有益的教训。

This accident affords us a useful lesson.

准备应付一切万一发生的事故

be prepared for all contingencies one ten thousandth

高速公路上发生了一起3车相撞的事故。

There was a three-car collision on the motorway.

事故是由于粗心大意而引起的。

Несчастный случай произошëл из-за небрежности.

追查事故原因

investigate the causes of an accident

追究事故的责任

investigate and affix the responsibility for an accident; find out who is to blame for an accident

这次事故是由他粗心所致。

The accident was caused by his carelessness.

我向他索取了有关这一事故的全部材料。

I demanded all the materials about the accident from him.

这次事故是驾驶员判断失误造成的。

Эта авария произошла из-за ошибки пилота.

煤矿又出事故了。

There was another accident in the coal mine.

这是人为的事故。

This was a man-made accident.

事故的起因还在调查中。

The cause of the accident is still being investigated.

请具体说说事故发生的过程。

Please give a detailed account of the accident.

我们应该记取这次事故的教训。

We should bear firmly in mind this lesson from the accident.

真幸运，事故中他毫发未伤。

He was lucky to come out of the accident withiout any injury.

奉命赶到事故现场

rush to the scene of an incident as ordered

事故发生后，机场马上被封闭了。

After the incident, the airport was immediately closed down.

这个事故断送了他的前途。

This accident has ruined his future.

警察要他陈述事故的经过。

The police asked him to give an account of the accident.

他们正在察究事故的责任。

They are trying to find out who is responsible for the accident.

谁想得到会发生事故呢？

Who’d have expected that an accident would happen?

我告诉了他事故发生的详情。

I told him the details of the accident.

可能发生灾难性事故的极端紧急情况

аварийная обстановка на грани катастрофы

机动车碰到行人的交通事故

ДТП, в ходе которого водитель механического транспортного средства сбил пешехода

不可避免的事故

inevitable accident

偶然事故的损失

loss from accident

事故多发地段

участок пути, на котором часто происходят автомобильные аварии

无重大事故的

uneventful

涉及水运技术的事故

Accident involving watercraft

涉及驾机的事故

Accident involving aircraft

当在高处进行焊接作业时, 必须采取隔离措施防止火星掉到下方区域,引起火灾事故

При проведении сварочных работ на высоте необходимо применять методы изоляции для предотвращения попадания искр на пространство под рабочей зоной, что может повлечь за собой возникновение пожара

Управление научно-технического обеспечения расследования авиационных происшествий на воздушном транспорте 空运航空事故调查科学技术保障局

УНТОРАП ВТ

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

事故停堆棒事故, 遇险事故上限事故下限事故下限值事故与健康事故严重程度事故中子剂量测定法事故伤事故伤亡事故伤亡调查报告书事故供电事故供电系统事故供电网事故保护事故保护停堆事故保护停堆功率事故保护停堆功率水平事故保护停堆周期事故保护停堆回路事故保护停堆整定值事故保护停堆系统事故保护孔道事故保护定值器事故保护整定值事故保护棒事故保护系统事故保护系统的控制系统事故保护设备事故保险事故保险装置事故信号事故信号发送器事故信号器事故信号器事故报警器事故信号增强器事故信号按钮事故信号灯事故信号电路事故信号继电器事故信号装置事故信号设备事故修理事故修理车事故倾向事故倾向性事故停堆事故停堆回路事故停堆平均间隔时间事故停堆时间事故停堆棒事故停堆水平事故停堆状态事故停堆系统事故停堆裕度事故停堆裕度, 解扣余量事故停工事故停工时间事故停役时间事故停机事故停机按钮事故停机棒事故停机率事故停机监察器事故停止事故停电事故停车事故儿事故冷却事故冷却系统事故凝汽器事故凝结事故分析事故分析报告事故分类事故分类, 事故等级事故切断事故剂量事故前工况事故前预案事故剪切机事故剪断机事故勘察员事故包容系统事故区事故区域事故危险事故危险性事故卸料事故压力事故压力水箱事故原因事故原因报告事故原因调查事故原因调查组事故参数记录事故参数记录系统事故发生制事故发生原因报告事故发生地点事故发生率事故取样系统事故受害者事故变电所事故可能性事故台站事故后仪表系统事故后仿真机事故后冷却系统事故后取样系统事故后大修事故后审查事故后排热事故后措施事故后放射性排除事故后果事故后模拟机事故后火灾事故后状况事故后的事故后监测仪表事故后退役事故吹扫事故呼叫事故呼叫遇险呼号事故和疾病补助事故善后处理事故喷水事故喷水调节器事故喷水阀事故喷汽事故图事故地点事故地点发射机事故地点指示灯塔事故场地事故坠毁生存研究事故坦克事故处理事故处理工作事故处理细则事故处理规程事故处理计划事故备件事故备用事故备用发电机事故备用容量事故备用投入事故备用灯事故备用电源事故备用电站事故备用线路事故备用蓄电池室事故备用过滤器事故外科研究所事故多发段事故多发点事故多米诺说事故失效事故定位区事故定域系统事故密度事故工况事故工况下操作事故工况分析事故工况演变事故平均间隔时间事故序列事故应急泵事故开关事故开关量信号记录事故式纵火事故引导按钮事故征候事故征候信息报告事故循环泵事故急停停堆回路事故急救站飞行图事故性中毒事故性噪声性聋事故性损伤事故性损害事故性排放事故性曝射伤事故性神经官能症事故性神经机能病事故性神经病事故性缺陷事故性转储事故性辐照事故总数量事故恢复工作事故情况事故情况下运行事故情况再现事故情况分析事故情况记录事故手动装置事故扩大事故扩大区段事故抢修工具事故抢修队事故抢救队事故抢救队抢修队事故报告事故报告书事故报告事故证明书事故报告制度事故报告系统事故报告表事故报警器事故报警系统事故担保事故指挥中心事故指挥员事故指挥所事故指挥系统事故指数事故指示信号事故指示图事故指示装置事故按钮事故损伤事故损坏事故损坏肇事事故损失事故损失时间事故损失赔偿事故排放事故排放冷凝器事故排放槽事故排放箱事故排放阀事故排气系统事故排水口事故排水坑事故排汽事故排烟口事故排热系统事故排风事故排风换气次数事故排风装置事故接线事故控制事故控制电铃事故控制算法的误动事故控制算法的误接入事故控制系统事故摘要事故放水事故放水装置事故放空阀事故敏感事故救助大队事故救援科事故救援系统事故救援队事故救援队应急抢救队事故救生处事故救生服务站事故救生装置事故整定事故整定值事故时事故时损失补偿费事故时高照射事故易发性事故显示信号事故最大压力事故查定人事故树事故树分析事故档案事故检修事故检查事故检验事故棒事故横墙事故死事故死亡事故死亡抚恤金事故死亡率事故死难者识别事故毁损事故水事故水力蓄能器事故污染事故油槽事故油泵事故油箱事故法规事故注硼系统事故泵事故活门事故消息事故淋洗事故溅落撞击事故演变事故灯事故灰场事故热通量密度事故照射事故照射量事故照明事故照明器事故照明线事故照明线路事故照明配电箱事故照明配电设备事故爆炸事故状态事故状态下运行事故状态分析事故状态演变事故状态记录仪事故率事故率, 失效次数, 失效率事故率分析事故率水平事故现场事故现场疏散事故现场解除封闭事故现场调查事故用发电机事故用水泵事故用油柜事故用泵, 备用泵事故甩负荷事故由儿事故由子事故电动给水泵事故电梯事故电流事故电源事故电源线事故电源装置事故病理学事故登记卡片事故登记表事故的事故的性质事故监察员事故监测仪表事故监督事故着陆后救援事故着陆后救援, 摔机救援事故破损车事故磁带记录器事故稳定度事故立法事故符合校正事故等级事故管理事故管理措施事故管理系统事故类型事故紧急处理事故纵倾事故经济损失事故结论事故给水泵事故给水管道事故给水系统事故统计事故统计学事故统计资料事故继电器事故维修事故缓解事故耐坠毁性研究事故联锁事故脉冲减负荷事故自动停机手柄事故自动制动装置事故自动刹车装置事故自动记录器事故自动记录器记录带事故自动频率调节事故自记仪事故自记器事故自记器数据记录事故船舶事故苗头事故蒸汽事故蒸汽排放系统事故蔓延事故行动计划事故补偿棒事故见证人事故规程事故警戒机器人事故警报事故计算机事故讯号装置事故记录事故记录仪事故记录册事故记录卡事故记录器事故记录器弹射事故证明书事故证明书, 事故登记表事故试验事故误差事故说明书事故调查事故调查员事故调查和预防科事故调查委员会事故调查报告事故调查文件事故调查程序事故调查组事故贮油设施事故费用事故资料事故赔偿事故赔偿金事故起源事故起点事故起重机事故起重车事故跳闸电气系统事故车事故转换设备事故辐射事故辐射损伤事故辐射监测事故过电压事故过载因数表事故运行事故追忆功能事故通信事故通信网事故通知事故通风事故通风井事故造成的经济损失事故遇险事故遇难者事故避让事故配电盘事故酝酿事故释放事故鉴定事故钢包事故铃事故闸事故闸门事故阀事故防护事故防护程度事故防护系统元件事故防护装置事故防止事故防止条款事故陈述书事故限定区事故险事故隐患事故音响信号装置事故预兆事故预备事故预想事故预警信号设备事故预防事故预防措施事故预防法事故预防程序事故预防规划事故预防计划事故预防训练事故预防防止事故事故频率事故风扇事故风险事故高照射