二爷
èryé
1) слуга (чей-л.)
2) второй господин (обращение к брату хозяина)
èr yé
1) 旧时对官员随从的尊称。
负曝闲谈．第四回：「只见他坐下来，对着潘明寒暄几句，嘴里就叫一声：『来！』房门外一个二爷应了个：『是。』」
2) 称家族中排行第二的男子。
红楼梦．第四十三回：「我茗烟跟二爷这几年，二爷的心事我没有不知道的。」
1) 旧时对排行第二的男子的敬称。
2) 旧时对仆役的称呼。
примеры:
免贵姓范，叫我一声二爷就行，这儿的晚辈都这么叫我。
Моя фамилия - Фань. Зовите меня просто Эръе. Здешняя молодежь обращается ко мне так.
但是这范二爷，不得把我赶出去嘛…
Но дедуля Фаньэр этого не одобрит.