云中白鹤
yún zhōng bái hè
белый журавль в облаках (обр. о человеке кристальной чистоты)
ссылки с:
云中鹤yún zhōng bái hè
语出三国志．卷十一．魏书．邴原传．裴松之．注引原别传：「邴君所谓云中白鹤，非鹑鷃之网所能罗矣。」比喻人品高洁、不同凡俗的人。
南史．卷四十九．刘怀珍传：「歊矫矫出尘，如云中白鹤。」
yúnzhōngbáihè
a man of unimpeachable integrity【释义】象云彩中的白鹤一般。比喻志行高洁的人。
【出处】《三国志·魏志·邴原传》裴松之注引《原别传》：“邴君所谓云中白鹤，非鹑鷃之网所能罗矣。”
【用例】訏超超越俗，如半天朱霞；歊矫矫出尘，如云中白鹤。（明·李贽《初潭集·兄弟上》）
比喻品格高洁、志向高远的人。
пословный:
| 云中 | 中白 | 白鹤 | |
1) в облаках 云霄之中，高空。常用指传说中的仙境。
2) 高耸入云的山上。喻尘世外。
3) 比喻朝廷。
4) 古郡名。原为战国赵地，秦时置郡，治所在云中县 (今内蒙古托克托东北) 。
5) 古云梦泽。
|
1) китайско-белорусский
2) 半白
|