五姑娘
wǔgūniang
шутл. рука онаниста; ср. Дуня Кулакова
примеры:
他都已经五十几岁了还这么老不正经的,老是喜欢和漂亮姑娘在一起。
Ему уже больше пятидесяти, а всё такой волокита, любит приударить за молодыми красотками.
当然!其中一个穿蓝衣的还点了五个姑娘。因为你最慷慨,所以我把最漂亮的姑娘留给你。
А как же! Один из этих Синих заказал пятерых девочек. Я дала самых лучших, потому что вы хорошо платили.
“她上周五来的。周一走的,很匆忙……”她用皱巴巴的手揉搓着水里的一件蓝色破布。“她到底惹上什么麻烦了,那个姑娘?”
«Она объявилась в прошлую пятницу. И ушла в понедельник. Торопилась...» Она полощет синюю тряпку в воде. «Во что эта девчонка впуталась?»
пословный:
五 | 姑娘 | ||
1) пять; пятый
2) сокр. май
|
I gūniang
1) девушка (незамужняя)
2) разг. дочь
3) устар. проститутка
4) устар. наложница II gūniáng
1) диал. тетка (со стороны отца)
2) диал. золовка, сестра мужа
|