五彩蛋炒饭
wǔcǎi dànchǎofàn
цветной рис, жаренный с яйцом и овощами
пословный:
五彩 | 彩蛋 | 蛋炒饭 | |
1) пять основных цветов, пятицветный (синий, жёлтый, красный, белый, чёрный)
2) разноцветный, многоцветный, цветной
|
1) крашеное (расписанное красками) яйцо (напр. к Пасхе), крашенка, писанка
2) раскраска яиц, красить яйца
3) пасхальное яйцо; сленг пасхалка (секрет в компьютерной игре, программе или кинофильме)
4) пасхальное яйцо Фаберже
|