五月的风
wǔyuè de fēng
«Майский ветер» (спиралевидная скульптура в г. Циндао, КНР)
примеры:
她的思绪开始飘散。又起风了。在她上面，一团巨大的积雨云渐渐升起——准备像雨滴一样落下。四月会来的，然后是五月；从现在算起，一个月，也许是两个月……你颤抖着。这种感觉正在消散。想法也跟着结束了。
Она обрывает мысль. Снова поднимается ветер. Прямо над ней собирается огромное кучевое облако, готовое низвергнуться осадками. Придет апрель, за ним — май. Через месяц или два... Ты содрогаешься. Чувство уходит. Мысль заканчивается.
пословный:
| 五月 | 的 | 风 | |
1) май, майский
2) пятый [лунный] месяц
3) пять месяцев
|
1) ветер; ветряной
2) поветрие; стиль; нравы, манеры
3) слух; вести
4) вяленый
|