五色无主
wǔsè wúzhǔ
поменяться в лице от страха; вне себя от страха; очень напуган
wǔ sè wú zhǔ
色，神色。五色无主指脸上神色失去控制。比喻非常惊慌恐惧。
吕氏春秋．恃君览．知分：「禹南省方，济乎江，黄龙负舟，舟中之人五色无主。」
宋．张君房．云笈七签．卷一．总叙道德篇：「臣见其君，五色无主，疾趋力拜，翕肩促肘，稽首膝行，以严其上者，为不相亲也。」
wǔ sè wú zhǔ
with one's countenance turning now blue, now pale; be frightened and at a loss; be scared out of one's wits (senses); lose one's presence of mindwǔsèwúzhǔ
be scared out of one's wits【释义】五色：指人脸上的神采；无主：无法主宰。形容恐惧而神色不定。
【近义】六神无主
【出处】《淮南子·精神训》：“禹在省方，济于江，黄龙负舟，舟中无人，五色无主。”汉·刘向《新序·杂事》：“叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。”
神色不定。形容仓皇失措。
пословный:
| 五色 | 无主 | ||
1) пять цветов (жёлтый, красный, синий, белый, чёрный)
2) разноцветный, цветной; красочный, пёстрый
|
1) не иметь хозяина; ничей; бесхозный
2) не иметь главы (главнокомандующего)
3) грам. бессубъективный, бесподлежащный, безличный
|