亚勒伯龙工人
_
Гьялерхонский рабочий
примеры:
你还得去解决那些在亚勒伯龙地下的苏醒之厅中休眠的维库人!
Но ты <должен/должна> уничтожить врайкулов, спящих в глубине чертогов Пробуждения под Гьялерброном!
那块禁地被称为亚勒伯龙,维库人正在那里进行着什么奇怪的仪式。
Это запретное место зовется Гьялерброн. Мои выносливые гонцы доложили, что врайкулы проводят там некие странные ритуалы.
你准备继续帮助我们吗?你能在亚勒伯龙的维库人完成他们的仪式、向这里发动进攻之前消灭他们吗?
Хочешь помочь нам? Тогда убей врайкулов в Гьялерброне прежде, чем они закончат свои приготовления и нападут на нас!
根据现在所了解到的一小部分信息来看,维库人正在亚勒伯龙的北部进行一种残忍的“觉醒”仪式。
Насколько нам известно, врайкулы совершают какие-то омерзительные ритуалы "пробуждения" к северу от Гьялерброна.
上校可能并没有注意到,但据我们所知,维库人正在亚勒伯龙的北部进行一种残忍的“觉醒”仪式。
Возможно, капитану это безразлично, но мы-то знаем, что врайкулы совершают какие-то омерзительные ритуалы "пробуждения" к северу от Гьялерброна.
幸亏你把这份计划书交给了我,<name>。你必须前往亚勒伯龙,杀死那条龙和它的主人,唤龙者维尔!
Ты мудро <поступил/поступила>, доставив ко мне этот документ. Теперь тебе следует взять несколько помощников и отправиться на север, в Гьялерброн. Убей этого змея и его хозяина, Зловещего призывателя драконов!
天灾军团正在亚勒伯龙出没,其中还有通灵师!他们肯定是想把维库人拉到阿尔萨斯的阵营里去。
Армия Плети уже пришла в Гьялерброн, и в их рядах есть несколько некромантов! Должно быть, они пытаются провести врайкулов в крепость Артаса.
但维库人的王后安格博达女王似乎在唤醒伊米隆国王时遇到了困难。仪式就在亚勒伯龙最北端的寒冬大厅中举行。
Из этого свитка вы узнаете, что королева врайкулов, Ангербода, пытается пробудить короля Имирона. Ритуал проводится в огромной палате, известной как Зимняя терраса. Она находится на севере Гьялерброна.
你把这件东西交给我是非常正确的选择,但是我的双足飞龙恐怕无法战胜一条龙。你必须到西边的亚勒伯龙去,杀死那条冰霜巨龙和它的主人——唤龙者维尔!
Ты мудро <поступил/поступила>, доставив ко мне этот документ. Увы, мои ветрокрылы вряд ли справятся с ледяным драконом. Тебе придется <самому/самой> отправиться на запад, в Гьялерброн. Убей этого змея и его хозяина, Зловещего призывателя драконов!
现在我们又有新麻烦了。活着回来的探子告诉我,那些维库人正在他们北面的堡垒进行某种阴谋,他们把那个地方称做亚勒伯龙。
那么,我要你到那里去尽可能多干掉一点维库人,并搞清楚他们到底在干什么。
我信得过你,<name>。
那么,我要你到那里去尽可能多干掉一点维库人,并搞清楚他们到底在干什么。
我信得过你,<name>。
Увы, теперь перед нами стоит другая проблема. Выжившие разведчики сообщили, что врайкулы замышляют нечто недоброе в своей главной крепости к северу отсюда.
Они называют это место Гьялерброн, хотя вообще-то первая буква этого слова произносится как "Ш". Странные существа.
Но все это не важно; важно то, что тебе надо пробраться туда и убить как можно больше этих мерзких существ, чтобы сорвать их зловещие планы.
Я знаю, что могу на тебя рассчитывать, <имя>.
Они называют это место Гьялерброн, хотя вообще-то первая буква этого слова произносится как "Ш". Странные существа.
Но все это не важно; важно то, что тебе надо пробраться туда и убить как можно больше этих мерзких существ, чтобы сорвать их зловещие планы.
Я знаю, что могу на тебя рассчитывать, <имя>.
пословный:
亚 | 勒 | 伯 | 龙工 |
yà, разг. и тайв. yǎ
1) уступать, быть хуже
2) второстепенный; второй; под-, гипо-, суб-; -ист-
3) сокр. Азия; азиатский
4) Я (фамилия)
5) диал. уменьшительно-ласкательный префикс
|
1) натягивать
2) осадить; остановить
3) книжн. гравировать, вырезать
II [lēi]затягивать; подтягивать
|
I сущ.
1) bó дядя (старший брат отца); дядюшка; господин (обращение к старшему сверстнику отца, старшему брату мужа, к мужу)
2) bó старший из братьев 3) bǎi, см. 大伯子
4) bó граф
II числ. bǎi
сто (прописью)
III собств. bó
1) Бо (фамилия)
2) миф., рит. Бо (обожествлённый предок лошади, божество охоты)
|
1) 龙工衣的省称。
2) 龙官。
3) 龙阳君之功。谓内媚之功。
4) 龙户,船工。
|
工人 | |||
1) рабочий
2) рабочий, рабочего класса
3) * ремесленник; работник; мастер, умелец
|