各工厂的工人

рабочие фабрик и заводов

当炼钢工人

быть сталеваром

后班的工人

рабочие следующей смены

工人分黑白班做活

рабочие работают на ночной и дневной сменах

保障工人身体健康

обеспечивать здоровье рабочих

资本主义国家工人阶级[所]进行的斗争

борьба, которую проводит рабочий класс капиталистических государств...

作为工人阶级先锋队的共产党...

коммунистическая партия как авангард рабочего класса

资本家榨取工人的血汗

капиталисты выжимают из рабочих кровь и пот

工人卸了机器零件

рабочий демонтировал детали с машины

干部工人

кадровый рабочий

工头说我把其他工人吓着了

бригадир сказал, что я пугал остальных рабочих

前班的工人

рабочие предыдущей (первой) смены

三剧介绍中国工人运动的戏

три спектакля (пьесы) о рабочем движении в Китае

冲压工人

штамповщик

高空作业工人

верхолаз

多的是壮工, 少的是技术工人

разнорабочие — в избытке, не хватает технических рабочих

多数工人

большинство рабочих

法国工人的生活

жизнь французских рабочих

法国的工人生活

рабочая жизнь [во] Франции

罢了工的工人

забастовавшие рабочие

工人阶级为领导阶级

рабочий класс — это руководящий класс

工人乃新社会的主人

рабочий [именно] и является хозяином нового общества

嗨, 咱们工人有力量!

Да, есть же силушка у нас, рабочих!

作苦工人家

человек, занимающийся тяжёлой (чёрной) работой

模型工人

модельер, модельщик

模范工人

образцовый рабочий, отличник производства, ударник

工人们来了

рабочие пришли

工人数变业则失其工

если мастер неоднократно меняет свою специальность, он утрачивает свою квалификацию (своё мастерство)

工人起了罢工

рабочие начали забастовку

我们认为工人阶级是新社会的主人

мы признаём рабочий класс за хозяина нового общества

假工人俱乐部开会

взять под собрание помещение рабочего клуба

运水工人

водовоз

工人阶级底党

партия рабочего класса

浇水工人

поливальщик

统一工人党

объединённая рабочая партия (ПНР)

南家工人也, 为鞔者也

обувь делают ремесленники

我们工人有力量, 咳! 我们工人有力量!

Мы, рабочие люди, сильны, эх да мы, рабочие люди, сильны!

矿业工人

горнорабочий

工人们凭着两只手创造世界

рабочие, полагаясь на свои руки (своими руками), создают мир

招[募]工人

вербовать рабочую силу

老工人

рабочий-ветеран

工人单位时间 产量

выработка рабочими продукции в единицу времени

使工人们对改良生产品质量感到有利

заинтересовать рабочих в улучшении качества продукции

他出身工人家庭, 根底好

он из рабочей семьи, хорошей закваски

把工具固定给工人使用

закреплять инструмент за рабочим

就业工人指数

индекс занятости рабочих

模范的工人

идеальный работник

他是工人家庭出身的

он из рабочей семьи

基干工人

кадровый рабочий

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

国际工人运动

международное рабочее движение

工厂招收工人

набирать рабочих на завод

雇用工人

нанимать работника

不熟练的工人

неквалифицированный рабочий

他是非工人出身的

он нерабочего происхождения

工人们吃午饭去了

рабочие ушли на обед

没有坏工作，只有坏工人

нет плохой работы, есть только плохие работники

共产党是工人阶级的先进部队

коммунистическая партия - передовой отряд рабочего класса

罢工工人纠察队

забастовочный пикет

提高工人的熟练程度

поднимать квалификацию рабочих

年平均职工人数

среднегодовая численность рабочих и служащих

使工人们住入新房屋

поселять рабочих в новых домах

背叛工人阶级的利益

предавать интересы рабочего класса

这个工人旷了两天工

этот рабочий прогулял два дня

工人和职员; 职工

рабочие и служащие

付清工人的工资

расплатиться с рабочими

工人阶级的后备力量

резерв рабочего класса

领导工人运动

руководить рабочим движением

据老工人说

со слов старого рабочего

工人的 敏悟

рабочая смётка

放工人下到矿井去

спустить рабочих в шахту

建筑工人俱乐部

клуб строителей

工厂招雇熟练工人

заводу требуются квалифицированные рабочие

增加工人的人教

увеличивать число рабочих

工人成分

из рабочих

我是工人

я рабочий

翻砂工人

литейщик

保加利亚工人党

Болгарская рабочая партия

要是有个好厂长，工人们也就有盼头儿。

Если будет хороший директор завода, у рабочих появится надежда.

由布隆迪民主阵线、布隆迪人民联合党、人民党和自由党组成的民主改革力量和由全国进步联盟、民主与经济及社会发展联盟、因京佐党、社会民主党、全国法律与发展联盟、布隆迪－非洲人救国联盟、工人独立党、人民和解党和帕里纳党 组成的反对党签署的载有《政府公约》的协定；载有政府公约的协定

Соглашение о государственном управлении между силами, выступающими за демократические преобразования - блоком, который составляют ФДБ, ОБН, ЮП и ЛП, и блоком оппозиционных политических партий, который составляют УПРОНА, РАДДЕС, ИНКИНЗО, СДП, АНАДДЕ, АБАС

阿拉伯石油工人联合会

Арабская федерация работников нефтяной промышленности

阿拉伯石油、矿山和化学工人联合会

Арабская федерация работников нефтяной, горнодобывающей и химической промышленности

孟加拉服装工人和雇员联合会

Bangladesh Garment Workers and Employees Federation

加勒比次区域关于有家庭责任的工人机会和待遇平等的三方讨论会

Карибский субрегиональный трехсторонний семинар по вопросу равных возможностей и обращения с рабочими с семейными обязанностями

南部非洲移徙工人权利宪章

Хартия прав рабочих-мигрантов в южной части Африки

办事员－工人

рабочий-технический работник

工人辐射防护(电离辐射)业务守则

Свод практических указаний по радиационной защите трудящихся (от ионизирующей радиации)

消除工作领域对移徙工人和少数族裔工人的歧视现象

Борьба против дискриминации против рабочих мигрантов и представителей этнических меньшинств на рабочем месте

保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会

Комитет по защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей

工人基本社会权利共同体宪章

Хартия основных социальных прав трудящихся Сообщества

声援南非、纳米比亚和前线国家工人和人民会议

Конференция солидарности с трудящимися и народом Южной Африки, Намибии и прифронтовых государств

欧洲共产党和工人党会议

Конференция коммунистических и рабочих партий Европы

工商业或自由职业受雇用人及厂外工人与家庭拥工的强制性老年保险公约

Конвенция об обязательном страховании по старости работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, а также надомных работников и домашней прислуги

工商业或自由职业受雇用人及厂外工人与家庭佣工的强制性遗属保险公约

Конвенция об обязательном страховании на случай потери кормильца работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, надомных работников и домашней прислуги

种植园工人就业条件公约

Конвенция об условиях труда на плантациях

有家庭责任的男女工人同等机会同等待遇公约

Конвенция о равном обращении и равных возможностях для трудящихся мужчин и женщин: трудщяиеся с семейными обязанностями

男女工人同工同酬公约

Конвенция о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности

本国工人与外国工人关于事故赔偿的同等待遇

равноправие местных и иностранных рабочих в области компенсации при несчастных случаях

关于恶劣条件下的移徙和促进移徙工人机会和待遇平等公约； 移徙工人公约

Конвенция о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении трудящимся-мигрантам равенства возможностей и обращения

1948年妇女产业工人夜班问题公约（修订本）

Конвенция о ночном труде женщин в промышленности (пересмотренная в 1948 году)

农村工人组织及其在经济和社会发展中的作用公约

Конвенция об организациях сельских трудящихся и их роли в экономическом и социальном развитии

土著工人违反雇佣契约刑事制裁公约

Конвенция об уголовных санкциях за нарушение трудовых договоров работниками коренного населения

对企业工人代表提供保护和便利公约

Конвенция о защите прав представителей трудящихся на предприятиях и предоставляемых им возможностях

农业工人疾病保险公约

Конвенция о страховании по болезни трудящихся в сельском хозяйстве

工商业工人及家庭佣工疾病保险公约

Конвенция о страховании по болезни трудящихся промышленных и торговых предприятий и домашней прислуги

废除对土著工人违反雇佣契约的刑事制裁公约

Конвенция об отмене уголовных санкций за нарушение трудовых договоров работниками коренного населения

土著工人雇佣契约最长期限公约

Конвенция о максимальной продолжительности трудовых договоров работников коренного населения

工人搬运的最大负重量公约

Конвенция о максимальном грузе, допустимом для переноски одним работником

船舶装卸工人伤害防护公约

Конвенция о защите от несчастных случаев трудящихся, занятых на погрузке и разгрузке судов

1932年船舶装卸工人伤害防护公约（修订本）

Конвенция о защите от несчастных случаев трудящихся, занятых на погрузке или разгрузке судов (пересмотренная в 1932 году)

在雇主无偿还能力的情况下保护工人债权公约

Конвенция о защите требований трудящихся в случае неплатежеспособности предпринимателя

保护工人免遭电离辐射公约

Конвенция о защите трудящихся от ионизирующей радиации

关于保护工人在其劳动环境中不受空气污染、噪音和振动等职业公害伤害的公约

Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах

移民工人的招募、安置和劳动条件公约

Конвенция о вербовке, трудоустройстве и условиях труда трудящихся-мигрантов

土著工人书面雇佣契约公约

Конвенция о регламентации письменных трудовых договоров работников коренного населения

农业工人的集会结社权公约

Конвенция о праве на организацию и объединение трудящихся в сельском хозяйстве

1934年工人职业病赔偿公约（修订本）

Конвенция о возмещении работникам в случае профессиональных заболеваний (пересмотренная в 1934 году)

巴勒斯坦民主和工人权利中心

Центр по вопросам демократии и прав трудящихся в Палестине

欧洲移徙工人法律地位公约

Европейская конвенция о правовом статусе трудящихся-мигрантов

移徙工人及其家属的福利问题专家组会议

Совещание группы экспертов по благосостоянию рабочих-мигрантов и их семей

阿拉伯农业工人联合会

Федерация арабских сельскохозяйственных рабочих

萨尔瓦多工人团结基金会

Фонд самоуправления и солидарности сальвадорских трудящихся

推动批准移徙工人权利公约全球运动

Глобальная кампания за ратификацию Конвенции о правах мигрантов

实现移徙工人就业平等高级别会议

Совещание высокого уровня по вопросу об обеспечении равноправия трудящихся-мигрантов

保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约

Международная конференция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей

国际建筑工人和木工联合会

Международная федерация рабочих строительнол индустрии деревообрабатывающей промышленности

国际残疾工人和残障平民联合会

Международная федерация рабочих инвалидов и граждан с физическими недостатками

国际种植园、农业及有关行业工人联合会

Международная федерация рабочих плантаций сельского хозяйства и смежшных отраслей

移徙工人原籍国和侨居国文化对话国际讨论会

Международный семинар по вопросам культурного диалога между странами происхождения и странами пребывания трудщихся-мигрантов