勒
lè; lēi
I гл.
1) lè сдерживать, удерживать; справляться (с кем-л.); взнуздывать; обуздывать; натягивать поводья; управлять
勒住马 натянуть поводья и остановить лошадь
廖性宽缓, 不能教勒子孙 [Ма] Ляо по характеру благодушный человек, он не может держать в руках своих детей и внуков
亲勒六军 лично командовать шестью армиями
2) lè принуждать; вымогать, выжимать, силой требовать
勒税 требовать уплаты налога
3) lè диал. надрывать, насиловать
勒起眼 таращить глаза
勒起嗓子喊 кричать, надрывая горло
4) lēi вязать, перевязывать, обвязывать
用绳子把衣包行李勒上 перевязать веревкой узел с платьем
行李没有捆紧, 再勒一勒 багаж не туго связан, перевяжи его ещё раз
5) lēi ограничивать, удерживать
勒着他花钱 удерживать его от траты денег
6) lè вырезать на камне, гравировать (надпись)
物勒工名 на изделии вырезать имя мастера
7) lè утешать, успокаивать, обласкивать (после трудов)
勒士 благодарить воинов за их труды
II lè сущ. /счётное слово
1) см. 勒鱼
2) узда
鞍勒一具 один комплект – седло и узда
3) захват, зажим (приём в игре в облавные шашки)
4) горизонтальная черта (в каллиграфии)
5) сокр. люкс (единица измерения освещённости)
III собств. lè
Лэ (фамилия)
lè
I1) натягивать
勒缰绳 [lè jiāngshéng] - натянуть вожжи
2) осадить; остановить
勒马 [lè mă] - остановить [осадить] лошадь
3) книжн. гравировать, вырезать
II [lēi]затягивать; подтягивать
勒紧腰带 [lēijĭn yāodài] прям., перен. - подтянуть пояс
lè, lēi, lei
strangle, tightenlè
勒1
① 〈书〉带嚼子的马笼头。
② 收住缰绳不让骡马等前进：悬崖勒马。
③ 强制；逼迫：勒令 | 勒派 | 勒索。
④ 〈书〉统率：亲勒六军。
勒2
勒3
◆ 勒
lēi
① 用绳子等捆住或套住，再用力拉紧；系紧：行李没有捆紧，再勒一勒 | 中间再勒根绳子就不会散了 | 袜子带儿太紧，勒得腿肚子不舒服。
② 〈方〉强制；逼迫：他硬勒着大伙儿在地里种烟草。另见lè。
lè
I
〈名〉
(1) (形声。 从革, 力声。 从"革", 表示与皮革有关。 本义: 套在马头上带嚼子的笼头)
(2) 同本义 [bridle]
勒, 马头络衔也。 --《说文》
勒面绩总。 --《周礼·巾车》
案勒一具。 --《汉书·匈奴传》。 注: "马辔也。 "
弓矢鞍勒。 --《后汉书·乌桓鲜卑传》
缨辔贝勒。 --《仪礼·既夕礼》
(3) 又如: 马勒; 勒面(古代马面饰)
(4) 对数能量损失, 中子能量损失的一种量度, 等于中子初始能量与在慢化过程中任一点上能量之比的自然对数值 [lethargy]
(5) 勒克司的简称(照度单位) [Lux]
(6) 姓。
II
〈动〉
(1) 约束; 收紧缰绳以止住马骡等或使马转身 [restrain; rein in]
勒骐骥而更驾兮, 造父为我操之。 --《楚辞·九章·思美人》
扬桴上陇坂, 勒骑下平原。 --虞世南《出塞》
(2) 又如: 勒马; 勒帛(系帛作腰带); 勒限(给一定的期限); 勒口(套上带嚼口的笼头); 勒子(妇女用的, 由形如两片叶子连接起来的帽圈)
(3) 雕刻 [carve]。 如: 勒功(把记功文字刻在石上); 勒石(刻字于石); 勒铭(勒碑, 勒石。 镌刻铭文); 勒巧(把记巧文字刻在石上); 勒碑
(4) 统率 [command]
勒兵, 下令军中。 --《史记·魏公子列传》
(5) 又如: 勒兵(治军, 操练或指挥军队, 陈兵。 检阅军队); 勒卒(部署、 操练士卒); 亲勒六军
(6) 强迫; 强制 [compel; force]。 如: 勒取(强行索取); 勒迫(强迫); 勒停(强制停止; 勒令停职)
(7) 割, 划 [cut]
宋江按住那婆娘, 右手却早刀落, 去那婆惜嗓子上只一勒, 鲜血飞出。 --《水浒传》
(8) 勒索 [extort; blackmail]。 如: 勒掯(掯勒、 累掯。 勒索, 克扣)
(9) 挑动, 挑逗 [provoke; tantalize]。 如: 勒战(挑战)
(10) 另见;
III
〈动〉
(1) [口]∶捆住; 套住; 或捆住或套住后再用力拉紧(多单用) [strap or tie sth.tight]
擅直勒死平民。 --关汉卿《窦娥冤》
(2) 又如: 勒紧裤带
(3) 另见;
IV
〈语〉
(1) 同"嘞"
[房钱]现在涨到五十块了, 听说还要涨勒。 --巴金《猪与鸡》
(2) 另见;
lè
1) 名 有嚼口的马络头。
汉书．卷九十四．匈奴传下：「鞍勒一具，马十五匹。」
唐．杜甫．哀江头诗：「辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。」
2) 名 书法中横画的笔法。
宋．陈思．书苑菁华．卷二．书法下．永字八法：「横为勒。」
3) 名 姓。如汉代有勒尊。
4) 动 驾御。
如：「勒马长城」。
5) 动 约束、限制。
后汉书．卷二十四．马援传：「廖性宽缓，不能教勒子孙。」
明．徐弘祖．徐霞客游记．卷五下．滇游日记三：「而盘江自桥头南下，为越州后横亘山所勒，转而东流。」
6) 动 统率、率领。
后汉书．卷一．光武帝纪：「亲勒六军，大陈戎马。」
三国演义．第二回：「可召四方英雄之士，勒兵来京。」
7) 动 强制、强迫。
隋书．卷二十四．食货志：「开皇三年，……，又于河西勒百姓立堡，营田积谷。」
元．无名氏．鸳鸯被．第四折：「只为那举债文书，我画的有亲笔迹，因此上被强勒为妻室。」
8) 动 刻、写。
如：「勒石」、「勒碑」。
宋．陆游．夜泊水村诗：「腰间羽箭九凋零，太息燕然未勒铭。」
京本通俗小说．碾玉观音：「真个在时，你勒军令状来。」
lēi
1) 动 以绳索系紧而用力拉扯。
如：「勒紧」、「勒死」。
2) 动 使向上紧附。
儒林外史．第四十二回：「自己把两个袖子只管往上勒。」
leī
to strap tightly
to bind
lè
to rein in
to compel
to force
to carve
to engrave
(literary) to command
to lead
bridle
(physics) abbr. for 勒克斯[lè kè sī], lux
lēi
动
（系紧; 拉紧） tie or strap sth. tight; tighten:
背包带太紧，勒得慌。 The pack straps are too tight. They cut into the flesh.
带子太松了，再勒一勒。 The strap is too loose. Tighten it up a bit.
另见 lè。
2) 勒
lè
动
（收住骡马等的缰绳） rein in:
悬崖勒马 rein in one's horse at the brink of the precipice
（强制; 逼迫） coerce; force; compel:
勒交 force sb. to hand sth. over
勒捐 compel sb. to make monetary contributions
(书) （雕刻） carve; engrave; inscribe:
勒石 inscribe on a stone tablet
名
(书) （带嚼口的笼头） bridle
（姓氏） a surname:
勒尊 Le Zun
另见 lēi。
lēi
tie/strap sth. tightlè
①<名>带嚼子的马笼头。《汉书•胸奴传》：“鞍勒一具，马十五匹。”
②<动>约束。《后汉书•马援传》：“廖性宽缓，不能教勒子孙。”
③<动>强制。《隋书•食货志》：“于是侨居者各勒还本居。”
④<动>率领；带领。《信陵君窃符救赵》：“勒兵，下令军中。”
⑤<动>雕刻。范仲淹《渔家傲》：“浊酒一杯万里，燕然未勒归无计。”
⑥<动>勾画。《图画》：“白描，以细笔钩勒形廓者也。”
частотность: #5917
в самых частых:
синонимы: