亚麻布块

Лоскут льна

примеры:

给我找些亚麻布块来，我可以帮你做几件。

Принеси мне льняные повязки, а я сделаю из них кое-что полезное для тебя.

“腐烂得太严重了，”警督用一块白色亚麻布盖住鼻子。“想吐就吐吧，警官。没人会说三道四的。”

Активное разложение. — Лейтенант прижимает к носу клочок белой ткани. — Офицер, если вас вырвет, ничего страшного. Вас за это никто не осудит.

亚麻的亚麻布或亚麻制成的

Made of flax or linen.

亚麻用来织亚麻布。

Flax is used to make linen.

草草缝合的浪息亚麻布

Грубый трикотаж из морского льна

阿拉希捐赠：浪息亚麻布

Пожертвования на битву за Арати: морской лен

亚麻布是以亚麻纤维为原料制造的。

Linen is produced from flax.

麻布古代一种结构很好的亚麻布，埃及人用它裹缠木乃伊

A fine-textured linen of ancient times, used by the Egyptians for wrapping mummies.

如果你能给我找点亚麻布来的话,我就能给孩子做衣服了，那可真是帮了我的大忙。

Если бы у меня был лен на одежки малышам, их жизнь стала бы хоть немного легче...

现在我们只需要一些亚麻布和一个纺丝蜘蛛的丝囊就万事俱备了。你可以在纺丝蜘蛛身上找到丝囊，当然首先你得杀死它们。

Нам нужно всего-то немного льняной ткани и паутинная железа. Железу можно добыть у любого паука-прядильщика, лучше у предварительно убитого.

他点点头。“在那里建了个小爱巢。汗湿的亚麻布，还有不知道用来做什么的瓶子……我看见那里还有其他男人，不过我也不确定。有次甚至还见到一个女人。”

Он кивает. «Устроили там себе любовное гнездышко. Пропитанные потом простыни, бутылки, которые они использовали бог знает для чего... Я вроде бы видел там и других мужиков, но не уверен. Один раз даже другую бабу».

пословный:

亚麻布	块
yàmábù[льняное] полотно	kuài I сущ. /счётное слово 1) ком [земли]; кусок, глыба; кусковой, глыбовый (также счётное слово для предметов соответствующей формы) 2) прямоугольный лоскут, кусок (материи); участок (напр. земли; также счётное слово) 3) место, участок (также счётное слово) 4) юань, доллар, рубль, крона (основная единица денежной системы любой страны) II прил. /наречие одинокий; единственный; в одиночестве, одиноко 全词 >>