或 камчатный〔形〕有许多花纹的(指亚麻布); 花纹亚麻布(制)的. ～ая скатерть 有花纹的亚麻台布.

草草缝合的浪息亚麻布

Грубый трикотаж из морского льна

阿拉希捐赠：浪息亚麻布

Пожертвования на битву за Арати: морской лен

给我找些亚麻布块来，我可以帮你做几件。

Принеси мне льняные повязки, а я сделаю из них кое-что полезное для тебя.

如果你能给我找点亚麻布来的话,我就能给孩子做衣服了，那可真是帮了我的大忙。

Если бы у меня был лен на одежки малышам, их жизнь стала бы хоть немного легче...

“腐烂得太严重了，”警督用一块白色亚麻布盖住鼻子。“想吐就吐吧，警官。没人会说三道四的。”

Активное разложение. — Лейтенант прижимает к носу клочок белой ткани. — Офицер, если вас вырвет, ничего страшного. Вас за это никто не осудит.

现在我们只需要一些亚麻布和一个纺丝蜘蛛的丝囊就万事俱备了。你可以在纺丝蜘蛛身上找到丝囊，当然首先你得杀死它们。

Нам нужно всего-то немного льняной ткани и паутинная железа. Железу можно добыть у любого паука-прядильщика, лучше у предварительно убитого.

他点点头。“在那里建了个小爱巢。汗湿的亚麻布，还有不知道用来做什么的瓶子……我看见那里还有其他男人，不过我也不确定。有次甚至还见到一个女人。”

Он кивает. «Устроили там себе любовное гнездышко. Пропитанные потом простыни, бутылки, которые они использовали бог знает для чего... Я вроде бы видел там и других мужиков, но не уверен. Один раз даже другую бабу».

他们小屋里的内部相当宽敞，通常分成两个房间。一间供家庭成员在白天使用，跟另一个房间隔了一道门，另一间则是卧室，只有简单的木床，上面铺着亚麻布，比起大陆的床单，看起来更像是麻布口袋。

Внутри дома довольно просторны и чаще всего состоят из двух комнат: первая - дневная - служит домочадцам в течение дня, из нее ведут двери в спальню, где стоят только простые деревянные кровати, на которые наброшены простые льняные кошмы, больше напоминающие мешки, чем постель.