“哦耶。”他交叉双臂，朝你点点头，露出一个自鸣得意的傻笑。“我们在这里干得不错，警探。”

«Ага». Он скрещивает руки на груди и кивает тебе, самодовольно ухмыляясь. «Зашибись поработали. Детектив».

“好吧，好吧……我尊重有原则的男人。那就不要施舍了。”他交叉双臂，停放在宽大的肚子上——往椅子里陷得更深了。

«Хорошо, хорошо... Я уважаю людей с принципами. Нет значит нет». Он скрещивает руки на своем толстом животе и еще глубже проваливается в кресло.

“该死的，哈里……”他转移了重心，交叉双臂，直直地望向你的眼睛。

«Черт тебя побери, Гарри...» Он отклоняется назад, скрещивает руки на груди и смотрит тебе прямо в глаза.

双臂交叉。你没有要走的意思。

Скрестить руки на груди. Вы не желаете уходить.

把双臂交叉在胸前，沉着地盯着她。

Скрестить на груди руки и смерить ее ничего не выражающим взглядом.

玛格嗅了嗅鼻子，双臂交叉，看向远处。

Марг фыркает, скрестив руки на груди, и отворачивается.

他扬起一条眉毛，双臂防护性地胸前交叉。

Он приподнимает одну бровь и скрещивает руки на груди, словно защищаясь.

伊凡站在后面，双臂交叉，怒视着亚历山大。

Ифан не вмешивается, стоит, скрестив руки на груди, и мрачно смотрит на Александара.

双臂交叉，脚在地上比划着，直到这场闹剧结束。

Скрестить руки на груди, нетерпеливо постукивая ногой в ожидании, пока закончится цирк.

“我在听。”她靠回到椅子上，双臂交叉放在胸前。

«Слушаю вас», — она откидывается на спинку кресла, руки скрещены на груди.

双臂交叉，说你已经受够了。他到底想玩什么？

Скрестить руки и сказать, что с вас довольно. К чему это все?

你双臂交叉，手指轻敲着骨头。这对你有什么好处？

Вы складываете руки на груди и принимаетесь барабанить пальцами по голой кости. А что вам с этого будет?

他双臂交叉看向远方，显然对你的追求不感兴趣。

Он складывает руки и смотрит в сторону, ему явно неинтересно то, что вы предлагаете.

他紧皱眉头，双臂交叉在巨大的肚子前面，俨然一个脾气暴躁的巨魔。

Он хмурится и скрещивает руки на толстом брюхе. Вид у него настолько обиженный, насколько это вообще возможно для тролля.

双臂交叉，引用泰奈克斯的名言：所有挑战者都必须接受战斗的洗礼。

Скрестить на груди руки и процитировать трактат Тенакса: сражаться следует с каждым из претендентов.

“猪五花很着急，但坤诺能有什么好处呢？”他交叉着双臂。“坤诺的投资回报是什么？”

Мусорянский спешит. Но в чем тут профит Куно™? — Он скрещивает руки на груди. — Как отобьется его инвестиция?»

这对情侣发现你靠近了。男人朝你微微一笑。女人警惕地看着你，双臂交叉在她面前。

Парочка замечает вас. Мужчина радостно улыбается. Женщина наблюдает за вами с опаской, скрестив руки на груди.

“听坤诺的——∗永远∗都要记得检查地下室。”他双臂交叉，郑重地点头。“坤诺总是检查地下室，深入检查。”

Послушай мудрость Куно: всегда заглядывай в подвал. — Он серьезно кивает и скрещивает руки. — Куно всегда заглядывает в подвалы. Да поглубже.

两臂交叉，坐直!

Fold your arms and sit up straight!

“一个目击者？”高个子男人双臂交叉放在胸前。“你根本没有什么目击者，当地人绝不会来找你的。”

Свидетеля? — Великан скрещивает руки на груди. — Ни хуя ты не нашел. Никто из местных не стал бы тебе о таком рассказывать.

不是什么人都能跟坤诺一样飞的。你太老了，根本跳不过去。”坤诺交叉着双臂。”驼鹿尿让你脑袋发昏了。

Не всем дано летать как Куно. Ты старый, ты не потянешь. — Куно скрещивает руки на груди. — Лосиная ссанина поселила страх у тебя в голове.

两臂交叉，拒绝证明自己。

Скрестить на груди руки и отказаться что-либо доказывать.

净源导师双臂交叉在胸前，用凶恶的眼神盯着你。他用手一个一个地指向死去的虚空异兽、死去的净源导师、死去的沉默守望者，然后指向了你。

Магистр стоит, скрестив на груди руки, и злобно взирает на вас. Один за другим, он указывает на мертвых исчадий Пустоты, мертвых магистров, мертвых Молчаливых наблюдателей. Потом указывает на вас.

一个邋遢的男人靠在墙上，脸上露出狡猾的笑容。带疤的双臂交叉着。注意到你后，他直起身子，向你伸出带有伤疤的强壮胳膊。

Взлохмаченный мужчина стоит у стены и насмешливо улыбается. Завидев вас, он распрямляется и протягивает к вам сильные, испещренные шрамами руки.

坐时请不要交叉双腿。

Don't cross your legs when you sit, please.

一个邋遢的男人靠在墙上，带疤的双臂交叉着。脸上露出狡猾的笑容。他看了看监视他的净源导师。注意到你后，他站直身体，示意让你靠近些。

Взлохмаченный мужчина стоит у стены, скрестив на груди руки, испещренные шрамами. Насмешливо улыбаясь, он не сводит взгляда с магистра, который его стережет. Завидев вас, он распрямляется и манит вас ближе.

“哦，我会的，哈里，我真的会。”他把双臂交叉在胸口。“有了你支持的一票，我会让工人们变得跟∗乔伊斯·梅西耶∗一样富有。这就是我的工作。就好像你的工作是维护和平一样。”

«Так и есть, Гарри, так и есть». Он скрещивает руки на груди. «С вашим голосом я сделаю рабочего человека богаче, чем ∗Джойс Мессье∗. Это моя задача. Так же как ваша — охранять покой горожан».

“好眼光，艺术警探。”他交叉着双臂。“尤比萨特？岛上的牧民们是乘着第一艘船来到这里的。我们所在的地方可能就是他们所建的花式德洛莉丝风格建筑。”

«Отлично подмечено, арт-коп». Он скрещивает руки на груди. «Пастухи из Уби Сунт? были одними из первых, прибывших на архипелаг. Возможно, мы стоим в одном из памятников их цветочного варианта долорианского стиля».

“你看起来不太好，我∗很∗担心你。”他把手臂交叉在胸前。

«На вид не скажешь, будто с вами всё в порядке, и я ∗очень∗ волнуюсь». Он скрещивает руки на груди.

他背过头吐了口唾沫，粗壮的手臂交叉在一起，放在钢化胸甲前。

Он сплевывает через плечо, скрещивая руки на стальной кирасе.

空中交叉跳跃一种芭蕾舞动作，舞者在空中多次前后交叉双腿

A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth.