双手交叉抱胸前

скрестить руки перед грудью

警督双手交叉抱在胸前，手指轻轻敲打着自己的二头肌。“好了，我们等了。什么也没发生。现在高兴了？”

Лейтенант скрестил руки на груди и постукивает пальцами по бицепсу. «Ну вот, мы подождали. И ничего. Теперь вы довольны?»

双手交叉抱胸。你觉得可以靠沉默不言来消磨这扇门的意志。

Скрестить руки на груди. Вы не будете отвечать. А дверь рано или поздно не выдержит.

双手交叉放在胸前，满怀期待地盯着她。

Сложить на груди руки и выжидающе уставиться на нее.

双手交叉放在胸前，眉毛上挑，盯着她。

Сложить на груди руки и уставиться на нее, выгнув бровь.

必须有人反抗嘉斯蒂尼娅。不是所有人都像你们这些信奉宗教之人。你们双手交叉，然后祈祷，好像这样就能消除饥饿，并净化下一代。我不会祈祷。我只会采取行动。

Кто-то должен был заступить дорогу Юстинии. И не все мы такие богомольцы, как ты: вы складываете ручки и молитесь, как будто молитва накормит голодных и вымоет маленьких детей. Я молитвами не пробавляюсь. Я дело делаю.

麦乐迪没有看你的眼睛。她的双手交叉放在胸前，但是她的眼睛冒着火。

Хворь избегает вашего взгляда. Ее руки сложены на груди, но глаза ее горят.

反剪的双手并交叉地绑上; 反剪…的双手并交叉地绑上

завести руки назад и связать их крест--накрест

反剪…的双手并交叉地绑上

завести руки назад и связать их крест--накрест; завести кому руки назад и связать их крест--накрест

反剪 的双手并交叉地绑上

завести руки назад и связать их крест--накрест

双手叉腰

with arms akimbo; rest the arms on the hips

坐时请不要交叉双腿。

Don’t cross your legs when you sit, please.

双手叉腰立着

стоять руки в боки

双手叉腰站着的孩子们

Children standing with arms akimbo.

手交叉起来了

Руки сложились

两手交叉在胸前

скрестить руки на груди

把 两手交叉在胸前

скрестить руки на груди

形如字母ф; 双手叉腰洋洋自得地站着

фертом стоять

双手叉腰洋洋自得地站着, 形如字母ф

Фертом стоять

两手手指交叉, 放在脑后

сплетать пальцы на затылке

空中交叉跳跃一种芭蕾舞动作，舞者在空中多次前后交叉双腿

A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth.

手交叉在胸前，盯着她们。

Скрестить на груди руки и смерить их ничего не выражающим взглядом.

“该死的，哈里……”他转移了重心，交叉双臂，直直地望向你的眼睛。

«Черт тебя побери, Гарри...» Он отклоняется назад, скрещивает руки на груди и смотрит тебе прямо в глаза.

她双手叉腰，眼睛先是直盯着你，继而眯了起来。

Она смотрит вам в глаза, сощурившись и уперев руки в бока.

让自己深陷入折叠椅。笑着把手交叉放在身后。

Откинуться на складном стуле. Улыбнуться и скрестить руки за спиной.

“哦耶。”他交叉双臂，朝你点点头，露出一个自鸣得意的傻笑。“我们在这里干得不错，警探。”

«Ага». Он скрещивает руки на груди и кивает тебе, самодовольно ухмыляясь. «Зашибись поработали. Детектив».

这本残破的平装书封面上画着来自赫姆达尔的男人，他正站在一堆血淋淋的尸体顶端。他的两把双手剑交叉成一个戏剧性的‘X’形，摆放在他魁梧的胸膛前方，还有鲜血正从剑刃上滴落……

На бумажной обложке этой потрепанной книги изображен Человек из Хельмдалля, стоящий на куче окровавленных трупов. Цвайхендеры драматично скрещены у него на груди, с них капает кровь...

“好吧，好吧……我尊重有原则的男人。那就不要施舍了。”他交叉双臂，停放在宽大的肚子上——往椅子里陷得更深了。

«Хорошо, хорошо... Я уважаю людей с принципами. Нет значит нет». Он скрещивает руки на своем толстом животе и еще глубже проваливается в кресло.

大块头男人透过镜框仔细端详了你一会儿，然后交叉手指，把下巴放在手背上。

Толстяк бросает на тебя быстрый взгляд поверх очков, а затем переплетает пальцы и укладывает подбородок на руки.