猾人不能交朋友

двуличный человек не может быть настоящим другом

问你能不能跟她交朋友。保证你会初心不改。

Спросить, не могли бы вы подружиться. Поклясться в вечной преданности.

这事情不能交给里德办，他只会把事情弄糟的。

Don’t give the job to Reed, he’ll only botch it up.

我买东西也卖东西，拿出你的所有东西，我们看看能不能交易。

Я и покупаю, и продаю. Выкладывай, что у тебя есть, а я тебе скажу, сколько за это дам.

他一直对我很好，现在他贫病交加，我可不能不加理会。

He’s always been kind to me. I can’t just turn my back on him now because he’s ill and poor.

这...这不重要。请告诉我，我们到底能不能达成这笔交易？

Это... это неважно. Просто скажи, мы договорились или нет?

当然有。但我不能交给你。这是顾客的隐私权问题。

Конечно. Но я тебе его не дам. Это же ее комната.

除此之外我只有一把枪……而且……不不，我需要枪。不……不能交出来。

У меня ничего нет, кроме оружия, и... и... нет, нет, оно мне нужно. Я... не могу тебе его отдать.

话是这么说，但总不能交一份有问题的方案出去吧…

Верно. Но как же я могу сдать план с ошибками?

猎魔人，等一下！找到我女儿后，能不能把这个交给她？

Погоди, ведьмак! Когда разыщешь мою дочь, можешь передать ей вот это?

顺着这条路往前走，看看你能不能找到愿意与你交谈的人。

Иди по этой дороге – может быть, встретишь кого-нибудь, с кем удастся договориться.

「在把剑交给你之前，让我先瞧瞧你能不能躲过我这一下！」

«Прежде чем я доверю тебе такой клинок, давай подглядим, как ты от него уклонишься».

那是个给秘密人士进行秘密交易的秘密地方，天晓得你能不能保密？

Это место для тех, кто в теме. А какие наши гарантии, что ты не наседка?

我们并不是不能交出这笔钱。我们应该在冲突升级前阻止它！

Мы не так уж бедны, а этот конфликт лучше погасить в зародыше.

那意味着你被赶出去了。没有工作，不能交易……什么都没有。

Мы тебя отстраняем. Ни работы, ни оплаты... ничего.