交感紧张
_
sympathetic tone
примеры:
但你连一丝紧张感也没有吗？在这些事情发生之后？
Но неужели тебя совсем не волнует то, что случилось? Ни капельки?
但我感觉不出您有一丝的紧张感？即便在那件事发生之后？
Но неужели тебя совсем не волнует то, что случилось? Ни капельки?
罗莎莉亚对此毫无紧张感。她确实更适合做些黑色工作。
Розария ничуть не нервничала. Она знала, что подходит для «чёрной» работы.
可惜之后的几次考试我都再没有这种紧张感了，总觉得少了点什么呢。
Я даже немного скучала по этому чувству волнения... Остальные экзамены были совсем другими.
пословный:
| 交感 | 紧张 | ||
1) оказывать взаимное воздействие, взаимодействовать; взаимодействие
2) взаимная симпатия; согласие; согласованность, единодушие; симпатический
|
1) напрячься, напряжение; напряжённый, нервный; волноваться, волнение; напряженность
2) весьма срочно; весьма сжатый
3) биол. тургор
4) мед. тонус
|