可惜之后的几次考试我都再没有这种紧张感了，总觉得少了点什么呢。

Я даже немного скучала по этому чувству волнения... Остальные экзамены были совсем другими.

罗莎莉亚对此毫无紧张感。她确实更适合做些黑色工作。

Розария ничуть не нервничала. Она знала, что подходит для «чёрной» работы.

但我感觉不出您有一丝的紧张感？即便在那件事发生之后？

Но неужели тебя совсем не волнует то, что случилось? Ни капельки?

但你连一丝紧张感也没有吗？在这些事情发生之后？

Но неужели тебя совсем не волнует то, что случилось? Ни капельки?

“是的。我们要回去稳定马丁内斯……”他呼出一口气，试着摆脱这种紧张感。“而不是用未知来源的巨大低音噪音去摧毁它。”

Да. А нам нужно вернуться к восстановлению порядка в Мартинезе... — Он делает глубокий выдох, пытаясь сбросить напряжение. — Вместо того чтобы рушить его громкими басами неизвестного происхождения.

你能感觉到另一侧的紧张感。

Ты чувствуешь, как за дверью нарастает напряжение.

老兵看了你一会儿，接着，紧张感消失了，他问到：“你还想从我们这里得到些什么？”

Старый карабинер смотрит на тебя несколько мгновений, потом его лицо расслабляется, и он спрашивает: «Может быть, ты что-то еще хотел у нас забрать?».

“现在，根据我们最初的协议，轮到我跟你分享商业机密了。”她的举止有了一些变化。她变得谨慎起来。有种紧张感。

«А теперь, как мы и договаривались, я поделюсь с вами конфиденциальной информацией компании», — при этих словах ее манера речи меняется, становится более осторожной, напряженной.

我喜欢流浪、冒险。我喜欢搜寻线索和踪迹…我喜欢开战之前的紧张感。

Мне нравится быть на Пути. Нравится брать первый след... Нравится напряжение перед боем.

有时毫无由来地突然闻到一个味道、没来由地感觉到紧张感，这都是他们存在的证据。同时吹往数个方向的风能够证明他们巧妙地控制了我们的领域。有许多人猜测这些生物的外貌，但这些想象跟事实毫无相似之处。人类就算在最疯狂的噩梦中，也想象不出自己从没有见过的东西。

Иногда можно почувствовать их присутствие по чужеродному запаху или по странному беспокойству, которое сопровождает их появление. Ветер, одновременно дующий в разных направлениях, также может быть свидетельством их присутствия. Существуют соображения относительно внешнего вида этих существ, но у них нет ничего общего с действительностью, ибо человек не способен описать вещи, которых не видал даже в самых страшных своих кошмарах.

看：你和我有着同样的激情！我从未对此有一刻的怀疑！走过僻静小路的紧张感，还有发现中了哥布林埋伏，但你知道肯定可以胜利的刺激感！

Видишь, у нас с тобой одни и те же интересы! Я в этом и не сомневался! О, какие мурашки идут по коже при виде неведомой тропы, как бьется сердце, когда ты попадаешь в засаду гоблинов - даже зная, что все равно выйдешь победителем!

随着你的呼吸越来越深，你的紧张感正在消散。愤怒像被鞭子抽打的胆小鬼，悄悄溜走了。现在它已不会影响你。

Вы делаете несколько глубоких вдохов и чувствуете, как уходит напряжение. Ярость ускользает, как дворняжка, которую пнули под ребра. Сегодня не ярость будет вас поддерживать.

随着你的呼吸越来越深，你的紧张感正在消散。愤怒像被鞭子抽打的胆小鬼，悄悄溜走了。现在它已不会影响你。如果你想弥补过失，你要做的是精心计划下一步行动，而非愤怒。

Вы делаете несколько глубоких вдохов и чувствуете, как уходит напряжение. Ярость исчезает, как дворняжка, которую пнули под ребра. Сегодня не ярость будет вас поддерживать. Если вы хотите что-то исправить, вам нужен холодный расчет, а не злость.