меновая стоимость - 交换价值

降低货币的交换价值

debasement; debase

钱，货币，纸币一种商品，如金子或官方发行的铸币或纸币，把这种货币或纸币定为可与其他一切商品、如货物和服务的等价交换物，并用作市场交换价值的尺度

A commodity, such as gold, or an officially issued coin or paper note that is legally established as an exchangeable equivalent of all other commodities, such as goods and services, and is used as a measure of their comparative values on the market.

它把宗教虔诚、骑士热忱、小市民伤感这些情感的神圣发作，淹没在利己主义打算的冰水之中。它把人的尊严变成了交换价值，用一种没有良心的贸易自由代替了无数特许的和自力挣得的自由。

В ледяной воде эгоистического расчета потопила она священный трепет религиозного экстаза, рыцарского энтузиазма, мещанской сентиментальности. Она превратила личное достоинство человека в меновую стоимость и поставила на место бесчисленных пожалованных и благоприобретенных свобод одну бессовестную свободу торговли.

我们中有些人认为这些东西很有价值，愿意舍弃自己的贵重物品去交换你找到的东西。

Среди нас есть ценители реликвий, которые охотно расстанутся со своими сокровищами в обмен на твои находки.

交换价格

меновая ценность

那就让我们做个交易吧，如何？如果你拥有这样的物品，我愿意用你觉得更有价值的物品来交换。

Так что не хочешь ли договориться? Если у тебя окажется подобный предмет, я предложу тебе в обмен что-нибудь более ценное для тебя.

等价交换！一换一。

Честный обмен! Ты — мне, я — тебе.

来我这儿。咱们等价交换吧。

Подходи. Поторгуем.

将 1 个单位的战力值与护甲值交换。

Замените значение силы отряда на значение его брони и наоборот.

我的时间是用来做买卖和等价交换的，不是用来浪费的。

Я должен свое время тратить на куплю-продажу, а не на ротозеев вроде тебя.