固定资产净值；固定资产折余价值

чистая стоимость имущества за вычетом амортизации

完好货物到达定价净值

net arrived sound value

净值对负债总额的比率

отношение чистого капитала к общей сумме долговых обязательств

净利对净值的比率

отношение чистой прибыли к чистой стоимости

净销售额对资本净值比率

ratio of net sales to net worth; ratio of net sales to net worth

历史成本与可变现净值孰低

наименьшая величина из первоначальной стоимости и чистой возможной цены продажи

负债及资本净值总额周转率

turnover of total liabilities and net worth

负债总额与净值的利益率

profit ratio of total liabilities and net worth

负债总额对净值的比率

ratio of total liability to net worth

韦斯·韦斯曼系数是一个比率，旨在反应个体之间的净资产差异。从本质上看，当这个系数接近1（或者100%）的时候，就意味着一个人占有了一群人的所有资本净值。通过观察结果发现：当韦斯·韦斯曼系数达到0.96左右的时候，高净值人士周围的物理定律就会开始扭曲。

Коэффициент Вайсса-Визмана определяет соотношение степени обеспеченности людей. Если он близок к 1 (или 100 %), это означает, что все средства обеспечения в группе принадлежат одному человеку. Отмечалось, что когда значение данного коэффициента приближается к 0,96, то законы физики в непосредственной близости от высокообеспеченного лица начинают давать сбои.

巨星之间的交谈？很好啊，实干家，继续你的梦想吧。可你的净值里还没有这一项吧？所以呢，这是第二天，第三天，还是第四天了？

Суперзвезды? Это ты хорошо сказал, деляга, не дай умереть мечте. Только на твоем благосостоянии она никак не отражается, верно же? А уже какой день — второй, третий, четвертый?

很可惜我不能出去自己探索一番。做个超高资产净值人士有一个缺点，那就是很多低净值人士经常团结起来要钱。

Жаль, что я не могу выйти и сам все осмотреть. Один из недостатков чрезвычайно высокой обеспеченности в том, что целые толпы низкообеспеченных лиц постоянно объединяются, чтобы попросить у тебя денег.

男人轻笑出声。“坦率地讲，我继承了祖母的财富，她自己在格拉德就是个超高资产净值人士……”

Он хмыкает. «Если говорить абсолютно честно, я унаследовал свое состояние от бабушки, которая, в свою очередь, была чрезвычайно высокообеспеченным лицом в Грааде...»

这是一种统计学上的东西。大体上，它是说当一个极低净值人士遇到一个极高净值人士时，某些物理定律就不再适用了。

Это что-то из области статистики. Если коротко, согласно этой теории, когда чрезвычайно ∗низко∗обеспеченное лицо встречается с чрезвычайно ∗высоко∗обеспеченным лицом, некоторые законы физики перестают работать.

人们会想象，过着这种高净值生活一定会出奇地兴奋，不过没错，现在你也看到了……有时候也会这么的朴实无华且枯燥，让人惊讶。

Может сложиться впечатление, что такое высокообеспеченное существование — это что-то невероятно волшебное, но, как вы теперь понимаете... иногда оно просто парализует тебя скукой.

做一个超高资产净值人士是什么感觉？

И каково это, быть чрезвычайно высокообеспеченным лицом?

你可能知道，我们高净值人士手上一般都没什么钱。投资和流动资产彼此是敌人——我想我的钱可能只够买咖啡机。

Как вы, наверное, знаете, мы, высокообеспеченные люди, часто не имеем денег под рукой. Инвестиции и наличность — заклятые враги. Кажется, у меня при себе только монетки для кофемашины.

老兄，当个高净值人士听起来太棒了。

Блин, похоже, быть высокообеспеченным лицом — это здорово.

那个高净值人士……他不是投资者吗？我们去说服他买一些∗独家∗本地艺术品吧。

А что насчет этого высокообеспеченного лица? Разве он не инвестор? Нужно пойти и уговорить его купить ∗эксклюзивный∗ образчик местного искусства.

总之，我的名字叫鲁斯塔姆·狄奥多——投资人，许可证持有者，而且是个超高资产净值人士。请问你是？

Ну как бы там ни было, мое имя — Рустам Диодор. Я инвестор, лицензиат и чрезвычайно высокообеспеченное лицо. А кто вы?

男人轻笑出声。“说的很对。现在我已经习惯这个问题了。坦率地讲，我继承了祖母的财富，她自己在格拉德就是个超高资产净值人士……”

Он хмыкает. «Ничего страшного. Я уже привык к подобным вопросам. Если говорить честно, я унаследовал свое состояние от бабушки, которая, в свою очередь, была чрезвычайно высокообеспеченным лицом в Грааде...»

他说的话是真心的。相比你这种低净值人士来说，他遇到的问题完全不同。比如说，根本就没有问题。

Он говорит искренне. Его проблемы отличаются от проблем низкообеспеченных лиц, таких, как ты. Например, тем, что у него их нет.

我不想再当低净值人士了。这肯定是∗诅咒∗。

Просто мне надоело быть низкообеспеченным лицом. Наверное, это мое ∗проклятие∗.

“很高兴见到你，拉斐尔，”他亲切地说道。“我很惊讶——请理解，是以一种积极的态度——你拥有一个非常高净值范的名字。”

Очень приятно познакомиться, Рафаэль, — вежливо отвечает он. — Я приятно удивлен тому факту, что ваше имя свидетельствует о крайне высокой обеспеченности.

资产净值一个企业在扣除了所有的债务后所余资产；净值

The remaining assets of a business after all liabilities have been deducted; net worth.

致力于向低净值家庭的孩子灌输自由经济的价值观。

Там детям из низкообеспеченных семей будут прививать либеральные экономические ценности.