水-硫化氢交换法；GS法

водно-водородный процесс обмена сульфида

水的处理和水的精华离子交换法

ионообменная технология водоподготовки и водоочистки

交换方法

способ обмена, вид меновых отношений

(离子交换)膜法

мембранный процесс

与…交换对…的看法

делиться впечатлениями; обмениваться впечатлениями

加压离子交换(法)

ионообмен под давлением

离子交换色层(分离)法

exchange chromatography

阳离子交换脱盐(法)

катионитовое обессоливание

阴离子交换脱盐(法)

анионитовое обессоливание

与…交换对…的看法(或感想)

делиться впечатлениями; обмениваться впечатлениями

空间划分(通信交换方法)

пространственное деление метод коммутации в связи

玻璃的离子交换钢化法

ion exchange strengthening of glass

化学浓缩法；化学交换同位素分离

метод химического обогащения урана

加法交换律：两数相加交换加数的位置，和不变

коммутативный закон сложения: если при сложении двух чисел поменять местами слагаемые, сумма не изменится

关于国际交换教育影片便利办法的公约

Конвенция о содействии международному обмену учебными фильмами

翻译算法(输入机器前)交换算法(程序工作过程中)

алгоритм алгорифм перевода

我们做了一笔交易。用我的灵魂来交换叶奈法的。

Мы заключили сделку. Моя душа в обмен на душу Йеннифэр.

电子数据交换及有关传递手段法律方面示范法

типовой закон о правовых аспектах электронного обмена данными и соответствующих средств передачи данных

事实上，个人接触是交换看法的最好途径。

In fact, personal contact is the best way to exchange our view.

用于行政、商业和运输的电子数据交换语法规则

Синтаксические правила электронного обмена данными по вопросам управления, торговли и транспорта

你的追随者离你太远，所以无法进行交换物品。

Ваш спутник слишком далеко для обмена.

身为冬堡学院的大法师，我们应该互相交换秘密。

Я архимаг Винтерхолда, и мы с тобой должны делиться секретами.

记忆…我记得吊刑吏之树和狂猎。我记得我用自己去交换叶奈法。

Воспоминания... Я вспомнил дерево висельников и Дикую Охоту... Меня обменяли на Йеннифэр...

身为冬驻学院的首席法师，我们应该互相交换秘密。

Я архимаг Винтерхолда, и мы с тобой должны делиться секретами.

她那种物物交换的思想没法理解你不要求任何回报的行为。

Разум переговорщицы не способен постичь, что ты ничего не попросил взамен.

刑事司法管理和信息项目专家组会议：改进国家和国际数据收集和交换

Совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия и информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях

我们得想办法阻止这件事，然后作为交换，在这里建一个据点。

Мы хотим этому помешать, чтобы закрепиться здесь.

我们交换的。他需要强大的魔法，也知道我不是什么三脚猫术士。

Это был обмен. Ему требовалась сильная магия, и он почувствовал, что я не простая заклинательница бородавок.

我们答应给海泽用裂隙法术来交换进入监狱的方法。我们得将法术带给他。

Мы обещали Эйтаму дать заклинание разрыва в обмен на рассказ о том, как проникнуть в тюрьму. Надо принести ему это заклинание.

作为交换，不管你用什么办法让他那肮脏的手远离我，我会很高兴的。

Пожалуйста, сделай что-нибудь, чтобы его грязные лапы оказались от меня подальше...

这个想法是通过交换以获得一些东西，亲爱的。不要害怕，它是完全安全的。

Дорогуша, весь смысл тут в том, чтобы получить что-нибудь в обмен на что-нибудь еще. Не пугайтесь, это безопасно.

你觉得今晚法拉戴会不会想把我们的脑袋交换？你变成我，我变成了你……一定会很好玩。

Может, сегодня попросим Фарадея поменять наши мозги? Я мог бы стать тобой, а ты мной... Это будет весело.

审查加强成员国信息交换的办法和其他合作措施预防打击消除恐怖主义政府专家会议

Совещание правительственных экспертов для изучения путей совершенствования обмена информацией и других мер в области сотрудничества между государствами-членами в целях предотвращения и ликвидации тероризма и борьбы с ним