交换

jiāohuàn

1) эк. меняться (напр. товарами); вести обмен; обмен; меновой; обменный

交换经济 эк. меновое хозяйство

交换关系 эк. меновые отношения

交换手段 средство обмена

交换方法 способ обмена, вид меновых отношений

2) сообщаться; обмениваться (напр. мыслями)

交换文件 обмениваться документами

交换意见 обмениваться мнениями; обмен мнений

3) сменять (напр. износившуюся деталь); сменный

交换齿轮 тех. сменная шестерня

4) мат. перестановка

5) эл. коммутация

6) хим. обмен

交换反应 реакция обмена

jiāohuàn

обменивать(ся); обмен

商品交换 [shāngpĭn jiāohuàn] - обмен товарами; товарообмен

交换战俘 [jiāohuàn zhànfú] - обмен военнопленными

Смена

Сменить

Поменяюсь с ним

Поменять

обмен; чередование

кроссинговер

обмен; перестановка

кроссинговер; кроссовер; обмен

коммутация коммутирование

обмен информацией между двумя накопителями; взаимная замена; кроссинговер, кроссовер; обмен информации; получение смены; взаимная конверсия; обменивать, обменять

jiāohuàn

обмен; товарообмен || обменивать

jiāohuàn

① 双方各拿出自己的给对方；互换：交换纪念品 | 交换意见 | 两队交换场地。

② 以商品换商品；买卖商品。

jiāohuàn

[exchange] 彼此把自己的东西给对方; 互换

我希望我能与你交换位置

jiāo huàn

相互调换。

唐．杜佑．通典．卷一五七．兵十．下营斥候并防捍及分布阵附：「其虞候军职掌准初发交换，诸军营各量置虞候子，并使排比。」

水浒传．第八十八回：「俺明日取小将军来到阵前，两相交换。」

jiāo huàn

to exchange

to swap

to switch (telecom)

commutative (math)

to commute

jiāo huàn

exchange; swap; interchange; permutation; commutation; swapping; {生物} crossing over; swop; resin-in-pulp; inversion:

交换场地 {体} change of courts, goals or ends

交换意见 interchange opinions; exchange views; compare notes

交换战俘 exchange of POW (prisoner of war)

交换照会 exchange of notes

商品交换 exchange of commodities

用钢材交换石油 swap steels for oil

用小麦交换大米 barter wheat for rice

exchange

jiāohuàn

exchange; swap

我和同事经常交换意见。 I often exchange ideas with my colleagues.

conversion; counterchange; exchange; swap; convert; commutate; switch

1) 各自把自己的给对方。

2) 指以商品换商品或买卖商品。

3) 交替轮换。

частотность: #2226

в самых частых:

交换机等价交换交换网交换价值

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 对换, 互换, 掉换, 串换
相关: 互换, 交流, 对调, 换, 易

примеры:

交换经济

эк. меновое хозяйство

交换手段

средство обмена

交换方法

способ обмена, вид меновых отношений

交换齿轮

тех. сменная шестерня

共电式[电话]交换机

[телефонный] коммутатор центральной батареи, коммутатор ЦБ

蛋白交换

белковый обмен

计算机与外部装置交换总线

магистраль обмена ЭВМ-ВУ

交换感想

делиться [обмениваться] впечатлениями

交换目光

встречаться взглядами

计算机与计算机交换总线

магистраль обмена ЭВМ-ЭВМ

国际书籍交换

международный книгообмен

长途交换台

междугородный коммутатор

现物交换(易); 以货易货

меновая торговля

交换书籍

меняться книгами

交换意见

обмен мнениями

用...交换

в обмен на

交换印象

обмениваться впечатлениями

交换产品

продукты обмена

自由交换意见

свободный обмен мнениями

交换价格

меновая ценность

就国际问题交换意见

обменяться мнениями по международным вопросам

交换信物

обменяться обручальными кольцами

冷却剂输出热交换器

теплообменник вывода теплоносителя

离子交换树脂安全收集器

аварийная ловушка на основе ионообменной смолы

电子数据交换特设专家组

Специальная группа экспертов по электронному обмену данными

气象简报交换计划

программа обмена метеорологическими сводками, система обмена метеорологической информаций

关于禁止化学武器的双边核查实验和数据交换的协定

Соглашение относительно двустороннего верификационного эксперимента и обмена данными, касающимися запрещения химического оружия

，不同文明联盟信息交换所

Ресурсный центр Альянса цивилизаций

美国信息交换标准代码

American Standard Code for Information Interchange

自动数据交换系统专家小组

Группа экспертов по системам автоматизированного обмена данными

关于禁止化学武器的双边核查实验和数据交换

двусторонний эксперимент по контролю и обмен данными в связи с запрещением химического оружия

生物技术安全信息交换中心

Информационный центр по биобезопасности

有赖于优先发展国内电子元器件，在抗辐射电子产品、超高频电子产品、全球信息交换无线系统、固定和移动无线电电子设备集成芯片系统等领域，其将有可能在利基产品世界市场上占据重要席位。

Завоевание значимых позиций на мировых рынках нишевых продуктов в области радиационно-стойкой электроники, СВЧ-электроники, беспроводных систем глобального обмена информацией, интегрированных систем на кристалле для стационарной и мобильной радиоэлектронной аппаратуры станет возможным благодаря приоритетному развитию отечественной ЭКБ.

阳离子交换剂; 阳离子交换器

катионообменник

化学浓缩法；化学交换同位素分离

метод химического обогащения урана

东非和南部非洲国家票据交换所

Расчетная палата восточно- и южноафриканских государств

区域安全信息交换委员会

Комитет по обмену информацией в области региональной безопасности

关于国际交换教育影片便利办法的公约

Конвенция о содействии международному обмену учебными фильмами

国家间交换官方出版物和政府文件公约

Конвенция об обмене официальными изданиями и правительственными документами между государствами

航运公司数据交换系统

Система обмена данными между судоходными компаниями

数字地理信息交换标准

Стандарт обмена цифровой географической информацией

关于信息交换的指令

Директива об обмене информацией

行政、商业和运输电子数据交换联合报告员方案

совместная програма докладчиков ЭДИФАКТ

行政、商业和运输电子数据交换

электронный обмен информацией в области управления, торговли и транспорта

欧洲治疗用人体器官制品交换协定

Европейское соглашение относительно обмена терапевтическими веществами человеческого происхождения

(成员国)交换国家经济政策信息

обмен информацией о национальной экономической политике (стран-членов)

刑事司法管理和信息项目专家组会议：改进国家和国际数据收集和交换

Совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия и информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях

国际地震数据全球交换系统

Всемирная система международного обмена сейсмическими данными

商品和劳务的交换活动

деятельность по обмену товарами и услугами (рабочей силой)

数据要素和自动化数据交换专家组

Группа экспертов по элементам данных и автоматическому обмену данными

保健教学材料交换中心

Центр по распространению учебных материалов в области здравоохранения

发展中国家间投资项目信息交换系统

Система обмена информацией развивающимися странами о проектах в области инвестиций

国际技术学生交换协会

Международная ассоциация по обмену студентами-стажерами в целях приобретения технического опыта

国际清洁生产信息交换所

Международный центр обмена информацией по вопросам экологически чистого производства

国际学校通信和交换组织联合会

Международная федерация организаций по межшкольному обмену

伊朗和伊拉克交换战俘问题国际专家会议

Международное совещание экспертов по проблеме обмена военнопленными между Ираном и Ираком

国际海洋学数据和信息交换所

система международного обмена океанографическими данными и информацией

国际技术信息交换机制

Международный механизм обмена технической информацией

预警系统数据交换和导弹发射通知联合中心; 联合数据交换中心

Совместный центр обмена данными от систем раннего предупреждения и уведомления о пуске ракет; Совместный центр обмена данными

液－液化学交换工艺

жидкостно-жидкостный процесс химического обмена; жидкостно-жидкостный процесс; процесс жидкостной экстракции

中型PABX电话交换台

Средняя учрежденческая АТС без входящей и выходящей связи, 1-100 линий

数据要素和自动化数据交换专家会议

совещание экспертов по элементам данных и автоматическому обмену данными

审查加强成员国信息交换的办法和其他合作措施预防打击消除恐怖主义政府专家会议

Совещание правительственных экспертов для изучения путей совершенствования обмена информацией и других мер в области сотрудничества между государствами-членами в целях предотвращения и ликвидации тероризма и борьбы с ним

美利坚合众国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于禁止化学武器的双边核查实验和数据交换的谅解备忘录

Меморандум о понимании между Правительстщвом Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмена данными в связи с запрещением химического оружия

电子数据交换及有关传递手段法律方面示范法

типовой закон о правовых аспектах электронного обмена данными и соответствующих средств передачи данных

国民账户世界交换中心

Всемирный обмен информацией о национальных счетах

办公室文件结构／办公室文件交换格式

система архитектуры служебной документации/ взаимозаменяемых форматов служебной документации

渥太华地震波形数据交换讲习班

Оттавский семинар по обмену сейсмическими данными о форме волны

特惠贸易区票据交换所

Расчетная палата зоны преференциальной торговли

关于实施涉及交换战俘和被拘留者的人道主义行动的议定书

Протокол об осуществлении гуманитарных мер, касающихся обмена военнопленными и задержанными лицами

质子交换膜燃料电池；固体高分子膜燃料电池车

тепловыделяющий элемент с протонообменной мембраной

科学和技术政策信息交换系统

Система обмена информацией по политике в области науки и техники

小型PABX电话交换台

Малая учрежденческая АТС без входящей и выходящей связи не более чем на 50 линий

统计数据和元数据交换

0бмен статичтическими данными и метаданными

交换机

коммутатор

用于行政、商业和运输的电子数据交换语法规则

Синтаксические правила электронного обмена данными по вопросам управления, торговли и транспорта

建立数据和元数据交换标准工作队

Целевая группа по выработке стандартов обмена данными и метаданными

国际海洋学数据和信息交换技术委员会

Технический комитет по международному обмену океанографическими данными и информацией

为处理严重环境问题提供战略咨询支助信息交换所机制技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьезными экологическими проблемами

向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьезных экологических проблем

电信信息交换服务系统

Служба обмена информацией о телесвязи

托宾税; 货币交换税

налог Тобин; налог на валютнае сделки; налог на краткосрочные валюные операции

交易; 交换; 权衡; 折衷

компромисс; компромиссное соотношение; баланс соображений; альтернатива; выбор; увязка; координация

贸易电子数据交换系统

Система электронного обмена внешнеторговыми данными

交易；交换

взамное предоставление концесий

联合国行政、商业和运输电子数据交换条例

Правила Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в сфере управления, торговли и транспорта

联合国/欧洲经委会贸易便利化与电子数据交换系统期刊

Журнал ООН/ЭКЕ по вопросам содействия торговле и ЭДИФАКТ

水-硫化氢交换法；GS法

водно-водородный процесс обмена сульфида

大气和海洋间污染物交换工作组

Рабочая группа по циркуляции загрязнителей между атмосферой и океаном

环境信息交换世界会议

Всемирная конференция по обмену экологической информацией

设备冷却水热交换器

теплообменник системы охлаждения оборудования

意见交换

обмен мнениями

凝结水离子交换净化系统

Система ионообменной очистки конденсата

到热排放系统的热交换器

Теплообменник системы отвода тепла

就相互关心的广泛问题交换意见

обменяться мнениями по широкому кругу проблем, представляющих взаимный интерес

交换场地

change sides

初步交换意见

have a preliminary exchange of views

他们初步交换意见，为建立新关系定了调子。

Their first exchange set the tone for a new relationship.

交换照会

exchange of notes

用钢材交换石油

swap steels for oil

用小麦交换大米

barter wheat for rice

金融账户涉税信息自动交换

Автоматический обмен финансовой информацией (Automatic Exchange of Information - AEOI)

交换名片

обменяться визитками

频繁地交换意见

frequent exchange of views

我们时常碰头，交换意见。

We meet every so often and compare notes.

离子交换树脂

ion exchange resin

坦率交换意见

have a frank exchange of views

心平气和地交换意见

exchange views calmly

半自动长途电话交换机

semiautomatic toll switching system

多用自动数据交换机

versatile automatic data exchange

广播节目交换控制台

program switching console

硅酸盐阳离子交换剂

zeo-Dur

国民劳动公平交换市场

(1832) National Equitable Labour Exchange

交换机负荷转接开关

“team-size” key

螺旋同轴线匹配交换器

helix-tocoaxial-line transducer

美国信息交换标准编码

American Standard Code for Information Interchange

强酸阳离子交换树脂

сильнокислотная катионообменная смола

全自动长途电话交换机

automatic toll switching system

弱酸性阳离子交换树脂

слабокислотная катионообменная смола

社会主义产品交换关系

socialist exchange of products

时分电子电话交换机time

division electronic telephone switching system

数字读出、转换、交换器

digitizer

无人值班自动电话交换台

unattended automatic exchange

线路交换数据传输服务

circuit switch data transmission service

相互服务数据交换程序

interservice data exchange program

远程计算系统交换机

remote computing system exchanger

专用自动电话小交换台

private automatic branch exchange

自动数据交换转接中心

automatic data-switching centre

纵横制自动电话交换机

crossbar automatic telephone system

我和同事经常交换意见。

Мы с коллегами часто обмениваемся мнениями.

我们心平气和地交换了意见。

We calmly exchanged views.

水的处理和水的精华离子交换法

ионообменная технология водоподготовки и водоочистки

不交换信息对策的扩充

extension of game without exchange of information

不利的票据交换

adverse clearing

不可交换的

non-swapable

不常见的交换剂

less common exchanger

专利权的交换实施权

cross licence

事件的交换性

event commutativity

二进制编码的十进制交换码

binary-coded decimal interchange code (BCDIC)

交换中的本行票据

in clearing

交换信息对策的扩充

extension of game with exchange of information

交换的广度和深度

scope and depth of exchange

人自觉地统制着交换过程

process of exchange is governed by men

体细胞的交换

somatic crossingover

动能的交换

exchange of kinetic energy

半自然经济的物物交换

barter peculiar to a seminatural economy

厂房和设备的交换

exchanges of plant and equipment

参加票据交换的银行

clearing bank

可交换的产生式系统

commutative production system

可交换的金额

tradable amount

可重新排序的交换设备

rearrangeable switch

合成硅铝酸盐无机离子交换剂

decalso

同位旋为零的交换

isospin zero exchange

同资本交换的劳动

labor which is exchanged with capital

埃里克森自动电话交换制

Ericssons automatic telephone system

大孔硼特效离子交换树脂

macroporous boron-specific ion-exchange resin

溶剂载体的交换体系

solvent carrier exchange system

玻璃的离子交换钢化法

ion exchange strengthening of glass

电传打字电报机交换业务

teletypewriter exchange service

离子交换树脂的再生

regeneration of ion-exchange resin

离子交换色层(分离)法

exchange chromatography

程控数字长途电话交换机

SPC digital toll exchange

稳定状态的热交换

steady-state heat transfer

经过票据所的票据交换总额

inclearing; inclearing

继电器式自动电话交换制

relay automatic telephone system

课税的交换理论

exchange theory of taxation

通过交换托收的银行票据

bank exchanges

降低货币的交换价值

debasement; debase

非商品的产量交换

noncommodity exchange of products

交换眼色

обмениваться взглядами

加法交换律：两数相加交换加数的位置，和不变

коммутативный закон сложения: если при сложении двух чисел поменять местами слагаемые, сумма не изменится

一种有交换? 传输功能的16门以下小交换机; 一种有交换、传输功能的16门以下小交换机

тип офисной атс на 16 номеров с функцией коммутации и передачи

линейный коммутатор (телефонный)电话线路交换机型号(如: ЛК-5)

ЛК -

электронная автоматическая телефонная станция 电子自动电话交换机

ЭАТС -

Академический научный комплекс "Институт тепло- и массообмена 教学科研综合体热-质量交换研究所"

АНК ИТМО

единый формат обмена цифровой картографической информации 测绘数据统一交换格式

ЕФО ЦКИ

приёмно-сдачная операция 验收交换手续, 接交手续

приемно-сдачная операция

абелева группа 阿贝尔群, 交换群

абелевая группа

обменная ёмкость ионита 离子交换容量, 离子交换能力

обменная емкость ионита

телеграфные коммутаторы 电报交换机型号

П-193. П-198М

центр коммутации сотовой подвижной связи 蜂窝式移动通信交换中心

ЦК СПС

транзитный центр коммутации сотовой подвижной сети 蜂窝式移动网交换中转中心

ТЦК СПС

独联体成员国间信息交换自动化系统

Автоматизированная система информационного обмена между государствами-участника СНГ (АСИО СНГ)

передача данных с коммудацией пакетов 分组交换数据传输

ПД КП

交换本币现钞及携出携入定额协定

соглашение о взаимном обмене наличной национальной валюты и о нормах ее вывоза и ввоза

就交换意见; 就…交换意见

обмен мнениями по кому-чему; обмениться мнениями по кому-чему; обменяться мнениями по кому-чему

就交换意见

обменяться мнениями по кому-чему; обмен мнениями по кому-чему; обмениться мнениями по кому-чему

就…交换意见

обменяться мнениями по кому-чему; обмениться мнениями по кому-чему; обмен мнениями по кому-чему

交换速率(每称询问次数)转换速率

скорость коммутации число опросов в секунду

自动电话(总)局, 自动电话交换台

автоматическая телефонная станция

翻译算法(输入机器前)交换算法(程序工作过程中)

алгоритм алгорифм перевода

厂长有放大器的总机(交换台)

ДКУ директорский коммутатор с усилителем

交换(局)

аппаратура обмена, коммутационная станция

阳离子交换(滤水)器, 阳离子交换过滤器

катионитовый фильтр

立式直管(型)热交换器

вертикальный прямотрубный теплообменник

离子交换捕集(收集)器

ионитная ловушка

阴离子交换器(管)

анионообменная колонка

交换机试验(用)键, 测试电键

испытательный коммутаторный ключ

浮头(热交换器的)

плавающий головка

两性(离子交换)树脂

амфотерная ионообменная смола

多功能(基)交换树脂

многофункциональная обменная смола

扩充的二一十进制交换码EBCDI代码(EBCDIC代码)

код ДКОИ десятичный код обменаинформацией

交换器十数(进)管

коммутаторный декатрон

空间划分(通信交换方法)

пространственное деление метод коммутации в связи

阳离子(交换剂)隔膜

катионитовая диафрагма

厂长的倍增器总机(交换台)

ДКУ директорский коммутатор с усилителем

调度总机(交换台)

диспетчерский коммутатор

交换(或交易)单位

меновой единица; меновая единица

离子交换(过滤)器离子交换过滤器

ионитовый фильтр

离子交换剂(软化水用)

ионно-обменный материал

加压离子交换(法)

ионообмен под давлением

离子交换(过滤)器

ионитовый фильтр; ионообменный фильтр

离子交换过滤器离子交换(过滤)器

ионообменный фильтр

交换定律(交换律)

коммутативность переместительность

长途(电话)交换台

междугородный телефонный коммутатор

1. 换向, 交换, 整流; 2. 配线, 结线; 3. 转换装置, (转换)开关, 转换电门

коммутация; коммутирование

馆际(资料)交换

межбиблиотечный обмен

阳离子交换脱盐(法)

катионитовое обессоливание

阴离子交换脱盐(法)

анионитовое обессоливание

盐基代换, 碱交换(作用), 盐基交换(作用)

обмен оснований

分散式(燃料)交换

разбросанный обмен

与…交换对…的看法(或感想)

делиться впечатлениями; обмениваться впечатлениями

终端开始记录(例如数据的输入与交换)

терминал начинает сеанс напр. ввода, обмена данных

终端完成记录(例如数据的输入与交换)

терминал завершает сеанс напр. ввода, обмена данных

阴离子(交换)床

анионообменный слой

空(气)冷式热交换器

теплообменник с воздушным охлаждением

阴离子交换(过滤)器

анионитовый фильтр

工厂调度总机(交换台)

ДКЗ -

交换能(量), 互换能量

энергия взаимообмена

阴离子交换器, 阴离子交换过滤器阴离子交换(过滤)器

анионитовый фильтр

接插板, 转接板, 插塞盘(人工交换机的)

наборный поле

(英)票据交换银行

Клирлин банк

离子交换(表)面

ионообменная поверхность

大规模交换囚犯

масштабный обмен заключёнными

(原子位置)直接交换扩散

диффузия прямым обменом местами атомов

余热排出系统热交换器 heat exchanger)

теплообменник системы отвода остаточного тепла

(反应)堆水净化热交换器

теплообменник для очистки реакторной воды

指示灯, 监控(交换机)灯

световый указатель, контрольная лампа

(电话)交换台维护通道

коридор обсживания телефонного коммутатора

(离子交换)膜法

мембранный процесс

(集邮爱好者间)交换邮票

обменяться марками

安全壳喷淋系统热交换器 heat exchanger)

теплообменник спринклерной системы защитной оболочки

(反应)堆安全壳设备冷却水热交换器

теплообменнник водяного охлаждения оборудования защитной оболочки реактора

(外存)交换器

устройство перекачки

支持多媒体和移动业务的软交换

программное обеспечение поддержки коммутации мультимедийных и мобильных средств передачи информации

交换吸附(作用)

обменная адсорбция, обменная адсорпция

离子交换树脂{的}吸附{作用}

адсорбция адсорпция на ионообменной смоле

交换机试验{用}键

испытательный коммутаторный ключ

阳离子{交换剂}隔膜

катионитовая диафрагма

长途{电话}交换台

междугородный телефонный коммутатор

{电话}交换台维护通道

коридор обсживания телефонного коммутатора

{控}交换自动机

коммутативный автомат

交换能{量}

энергия взаимообмена; обменная энергия

与…交换对…的看法

делиться впечатлениями; обмениваться впечатлениями

语音、图像、数据交换业务保障

Обеспечение обмена аудио и видеоинформацией

交换戒指

обмениваться кольцами

出产热交换器

производство теплообменников

与同学交换书籍

меняться с товарищем книгами

交换机, 控制板, 配电盘, 转换器

коммутационная панель, коммутатор

交换, 交替

обмен, чередование

交换性，互换性

заменимость (заменяемость)

离子交换物的;含离子交换物的

ионитный (нонитовый)

国际民航组织航行通报交换

международный обмен сообщениями (НОТАМ (ИКАО))

开关装置, 交换装置

распределительное устройство, коммутационный аппарат

热交换器, 换热器

теплообменник, теплообменный аппарат

交换器, 换热器

обменник; теплообменник

离子交换装置, 去离子器

ионообменная установка, установка деионизации воды

找到这些东西给我，作为交换你可以得到一些钱币。

Я неплохо заплачу, если ты принесешь мне все необходимое.

我的同伴想与你谈谈有关你同塞纳里奥议会联合进行的研究。他是一名德鲁伊，名叫奎恩提斯，居住在菲拉斯的羽月要塞。他想就晨光麦与你交换一些意见……而且他希望我们的谈话不为大德鲁伊所知。

Один мой коллега хотел бы побеседовать с вами об исследованиях, которые вы ведете в сотрудничестве с Кругом Кенария. Это друид по имени Квинтис Ночной Костер. Он проживает здесь же, в Крепости Оперенной Луны. Он хотел бы поговорить с вами насчет рассветницы... а главное, очень просит вас, чтобы эта беседа не дошла до ушей верховного друида.

给我弄些梦境粉尘来，<name>，我会用你需要的信息和你进行交换。

Принесите мне ее, <имя>, а я взамен поделюсь с вами необходимой информацией.

我们以此做为交换条件如何？

Ну что, поможем друг другу?

我当然需要你的帮助。作为请求你帮助我的交换条件，我会给你一把钥匙，让你得以进入这座由我建造的……被诅咒的城市。

Разумеется, мне нужна твоя помощь. В обмен на нее я дарую тебе ключ, открывающий путь в глубины моего проклятого города.

我会给你那500磅的肉鸡和一些别的什么东西作为交换。

Сделай это – и будет тебе твоя 500-фунтовая курица и кое-что сверх того.

如果你可以代我去的话，我会用自己的糖果交换你的！

Может быть, сходишь вместо меня? А я потом поменяюсь с тобой: отдам те конфеты, которые у меня уже есть, взамен новых, которые ты принесешь!

你面对的要用血来做交换。

Но прежде немало крови прольешь.

我看见你们使用亮闪闪的金属圆片来交换各自需要的东西。其实我们跟你们差不多吧，不过我们用的是亮闪闪的圆蘑菇。

Я видел, как твои сородичи обменивают нужные им вещи на блестящие металлические кругляшки. Мы от вас не так сильно отличаемся. У нас тоже есть свои деньги: блестящие кругленькие грибочки.

你愿意给我弄些符文布来吗？如果你能给我足够的符文布，那我可以给你一些东西作为交换。

Ты принесешь мне рунической ткани? А за это я кое-что дам тебе.

最近有个名叫格雷兹克斯·斯宾德斯纳普的海盗来我们的村子寻求食物和保护。作为交换，他给我们提供敌人的情报，并向他们误报了我们的战斗计划。去他的船上找他吧，就在这里西南的海岸边。

Недавно в деревню пришел пират-наемник, Греззикс Иглохруст, и попросил у нас убежища. В обмен на пищу и кров он дает информацию о наших врагах и передает пиратам ложные сведения о наших планах. Его лодка находится к юго-западу от берега.

我在附近的森林和雪地中设了许多陷阱，打算用猎物的肉品皮毛之类的东西去跟镇上的居民交换商品。

Кстати, по пути я расставил множество силков в лесах и на заснеженных полянах. Частенько в них попадаются зверьки, чей мех и мясо я обмениваю на всякие полезные товары.

尽管附注词条上的字眼你难以理解，但草图本身就足够说明问题了。在战斗过后，敌人的武器要被弃在盆里，作为某种神圣馈赠的交换。

Вы пока не смогли прочитать записи рядом с изображением, но по рисунку и так все ясно. После битвы оружие поверженного врага складывали у подножия статуи в обмен на какой-то божественный дар.

嗯，我会帮你制作龙火陷阱，但是你得用别的东西来交换。

Ладно, я сделаю эту ловушку, но сначала я кое-что потребую от тебя.

如果你有空，能不能制作一些酸果蔓酱，并把它们送到暴风城外的加斯帕·摩尔那里去？我答应过他，会给他一些东西以作为你带过来的那些馅饼的交换。

Если у тебя есть свободная минутка – может быть, ты поможешь Джасперу Муру приготовить очередную порцию соуса для штормградского стола? Я как раз собирался обменять пару порций на испеченный тобой пирог.

在那里钓鱼的秘诀是把鱼钩沉到水底去，如果钓到了什么东西，就缓缓地把线收上来。去试试吧，<name>，我会用我收藏的宝贝和你钓上来的东西交换的。

Достаточно просто достать крючком до дна и не дергать леску слишком резко, когда что-нибудь попадется. Попробуй, <имя>. Что поймаешь – тащи ко мне. Будем торговаться!

即时信息交换

мгновенный обмен информацией

设备冷却系统热交换器

теплообменник системы охлаждения оборудования

安全壳喷淋系统热交换器

теплообменник спринклерной системы защитной оболочки

反应堆安全壳设备冷却水热交换器

теплообменнник водяного охлаждения оборудования защитной оболочки реактора

堆安全壳设备冷却水热交换器

теплообменник водяного охлаждения оборудования защитной оболочки реактора

看来我不是唯一一个对这些方尖碑感兴趣的人，而这些家伙们不大愿意同别人交换意见……

Похоже, я не единственный, кто проявляет интерес к обелискам, и эти ребята явно не склонны к плодотворной научной дискуссии...

她和她的地精助手需要帮助，才能关闭附近的元素传送门。作为交换，我觉得她会帮我们解决问题的。

Они пытаются закрыть порталы элементалей, и им нужна помощь. Вот я и подумал: если мы им поможем, потом Ева тоже нас выручит.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

交换-线路设备交换R代数交换三点杂交交换不稳定性交换业务交换中心交换中心数据转送中心交换中支票交换中的本行票据交换中票据交换中路由交换中间寄存交换主节点交换书籍交换二元合成交换二点杂交交换交叉交换代数交换代数学交换代数群交换代理交换代理人交换代理银行交换以太网络交换价交换价值交换价格交换优先控制项目交换传输交换伴侣派对交换位置交换位置, 调换位置交换位置交换位置交换位置干涉交换体交换体位法交换体沉淀反应交换余额交换作业交换作用交换作用能交换作用阀交换使用专利权交换俘虏交换信号交换信息交换信息用的代码交换信息组分隔符交换信息网络交换信息网路交换信道交换修饰基因交换值交换值, 交换百分率交换假说交换元件交换元素交换公式交换共振交换关系交换养育实验交换养育法交换减退因子交换函数交换分保交换分机交换分离法交换分类交换分裂交换分配单位交换分配装置交换利润交换利益：伤逝剧场交换利益：凋魂之殇交换利益：塞兹仙林交换利益：彼界交换利益：晋升高塔交换利益：赎罪大厅交换利益：赤红深渊交换利益：通灵战潮交换制交换剂交换力交换力交换力交换功能交换势交换区交换区, 交换领域交换区域交换半代数, 阿贝耳半代数交换半群交换半群, 阿贝耳半群交换半遗传环交换协定交换协议交换单位交换单元交换单据交换占优势的工作状态交换卡片游戏交换卡牌游戏交换卷交换反应交换反演交换发行交换变换交换变更因子交换变窄交换台交换台A 交换台吊牌交换台呼叫排队记录器交换台塞绳交换台拨号盘交换台操作员交换台灯交换台用双芯塞绳交换台用电缆交换各向异性交换同型结合体交换吸收交换吸附交换吸附作用交换命运交换和通信电子系统保障供电装置交换器交换器控制部件交换囚犯交换囚犯协议交换四分子分析交换固定交换图交换图式交换图表交换圈交换地点交换地点交换所, 接交地点交换场交换场分隔符交换场地交换场强交换块交换坟墓交换型交换型反应交换型远程通信网络交换型配子交换域交换基交换塔板交换增宽交换婚姻交换媒介交换媒体交换子交换子代数交换子网交换字节交换字节缓冲器交换存储器交换定则交换定律交换定律, 可交换性交换定理交换室交换室交换室交换容量交换寄存器交换密度交换密码交换密码密码通信交换对称性交换对象交换局交换局级别交换层析交换工作台交换工作集交换巨作交换差价交换巴拿赫代数交换带交换常数交换幂幺代数群交换干涉交换平衡交换平衡常数交换幺半群交换广群, 阿贝耳半群交换序数交换座位交换开关交换开关技术交换式业务交换式电话机交换式通信网交换式通信网络交换式通话机交换张量交换形变交换往来交换律交换律可换律交换性交换性养分交换性氢交换性氮交换性盐基交换性碱度交换性规则交换性质交换性酸度交换性钙交换性钠交换性钠百分率交换性钾交换性阳离子交换性阳离子百分率交换总机交换恐惧症交换意见交换战俘交换战俘协定交换战俘船交换战利品交换所交换所证券交换所贷款证券交换所黄金证券交换手机号码交换手段交换扩散交换批准书交换技术交换技术, 转接技术交换技术协议交换抑制因子交换抑制子交换指令交换授权合约交换排列交换排序交换排序法交换排斥交换接续控制交换控制交换控制器交换控制记录交换提单交换提单单据交换提单票据交换操作交换支票交换效应交换效应, 交换现象交换效应交换散射交换数字系统交换数据交换数据网交换数据集交换数据集控制块交换数量方程交换整流交换文件交换文件分配交换文件卷交换文本串交换文本字符串交换新域交换方式交换方式线路交换方程式交换时差交换时间交换服务交换本交换机交换机代码分析器交换机代码分析程序分配器交换机会交换机列交换机呼叫电键交换机回叫电键交换机塞孔交换机塞孔单元交换机塞孔盘交换机塞绳交换机塞绳交换机用塞绳交换机复式塞孔盘交换机室交换机室配电室交换机导线交换机尾部交换机座交换机房交换机拨号盘交换机按钮交换机振铃按钮交换机接线盘交换机插塞交换机插孔交换机支持中心交换机故障交换机机房交换机构交换机械交换机止动键交换机灯交换机灯整流管交换机用仪器交换机用塞绳交换机电缆交换机电键交换机电镀交换机的塞孔盘交换机的塞孔盘交换机塞孔盘交换机的通话插口交换机的通话通口交换机的链条交换机端口交换机组交换机设备交换机转换电键交换机通话电键交换机配件交换机重复呼叫电键交换机面板交换机面盘交换杆交换李代数交换李环交换李群交换条件交换板交换极化交换染色体交换染色单体交换柜交换柱交换标记交换树脂交换格交换检波器交换模交换正文字符串交换正规子群交换比价交换气体交换汇兑交换汇率交换法交换法则交换流交换流交换电流交换测试交换添纱交换清单交换渗滤交换点交换热交换照会交换熵交换物交换物件交换物品交换特性交换特性曲线交换状态交换状态存储器交换猎犬交换率交换率值交换环交换环式空间交换环的范畴交换环论交换现象交换现货交换理论交换生交换生命交换电信网络交换电子交换电子自旋共振交换电容交换电流交换电流密度交换电缆交换电荷交换电路交换留学生交换留学生协定交换畸变交换百分率交换的资料交换盐基交换盒交换盘交换相互作用交换相互作用能交换相关交换相容性交换眼色交换着地交换矩阵交换码交换碰撞交换磁鼓交换票据交换离子交换积交换积分交换称量法交换程序交换空间交换窄化交换站交换站标志交换站标识交换端交换等级交换简并交换简并性交换算子交换算子环交换算法交换算符交换箱交换系数交换系统交换系统软件交换约化代数交换级交换纪念品交换线路交换线路呼叫交换线路数据传输服务交换线路设备交换线路连接交换线转接塞绳交换组分隔符交换经济交换结合环交换缓冲交换缓冲交换中间寄存交换缓冲区交换缓冲器交换网交换网络交换网络后备支持交换网络后援交换网络后援设备交换网络服务交换网路交换群交换群, 阿贝耳群交换群的不变式交换群的基交换群的生成元交换群的范畴交换群类交换耦合交换耦合相互作用交换耦合离子对交换职能交换能交换能交换能交换能力交换能力置换能力交换能密度交换能量交换脉交换膜交换色谱法交换节点交换蒸留法交换虚拟呼叫交换虚拟电路交换虚拟线路交换虚电路交换虚连接交换蛋白交换血管交换行列式交换表交换衰退交换被俘人员协定交换装置交换计算机交换计算机出入口交换计算机端口交换讯息交换记发器交换许可交换许可协议交换许可证交换论交换设备交换设备箱交换语句交换误差交换说交换调动交换负载法交换负载法交换负载法交换财交换货币交换费用交换资料交换赋值交换起诉书或答辩状交换转换交换软化交换软母线交换软汇流条交换软汇流条可换软汇流条交换载波交换输血交换输血法交换过程交换过程处理周期交换运算交换进来的项目交换连接交换途径效应交换通信线路交换通信网络交换通道交换速度交换速率交换遗传物质交换配偶交换配对交换配对染色体交换酯化交换酶交换酸度交换里环交换重组交换量交换量调整交换针头交换银行交换银行清算银行交换链条交换键交换长途通信网络交换门交换闸电路交换阀交换阻遏作用交换集交换零件交换靶交换频度变更因子交换频率交换额交换齿轮交换齿轮传动交换齿轮架中间轴交换齿轮箱交换齿轮系交换齿轮组交换齿轮装置交换齿轮速比