追加金币来平衡交易价格

Добавьте золота, чтобы уравнять стоимость.

交易所牌价(开盘)上的增加额或减少额

коммерческий базис

交易所牌价(开盘)上的增加额或减少额(加价或减价)

базис коммерческий

切换正在交易的角色可能会令商人给出不同的价格。

Если сменить персонажа, текущее предложение будет отменено.

在格雷花园，价格永远不会错！我们要不要来场交易呢？

А вот и наш финалист! Ну что, заключим сделку?

你的提议不公平；我们需要你开出更高的价格才能达成交易。

Ваше предложение несправедливо. Если хотите заключить сделку, предложите нам больше.

对异性造成10%额外伤害，并于交易时获得10%优惠价格。

Если вы сражаетесь с лицами противоположного пола, то наносите на 10% больше урона, а если торгуете - то получаете цены на 10% лучше.

买入和卖出物品时，你的口才技能和特技会改善价格。和商人交易能提升你的口才技能。

Ваш навык красноречия и соответствующие способности помогают вам покупать и продавать товары с большей выгодой для себя. При этом каждая сделка с торговцем улучшает ваш навык красноречия.

好吧，现在。看来你知道我沉默的确切价格了！那我们就开始谈笔交易吧。

Что ж, похоже, ты знаешь стоимость моего молчания! На этом предлагаю разойтись и заняться каждый своим делом, верно?

买入和卖出物品时，你的口才技能和额外能力会影响价格。和商人交易能提升你的口才技能。

Ваш навык красноречия и соответствующие способности помогают вам покупать и продавать товары с большей выгодой для себя. При этом каждая сделка с торговцем улучшает ваш навык красноречия.

在右上角的星星， 代表了与你交易的人目前对你的态度。而态度也决定 了你为贩卖品所需要付出或获得的价格。态度越高，价位也就越合理。你可以通过捐赠，来改善对方对你的态度。

Звезда справа вверху показывает, как торговец к вам относится. Чем лучше его отношение, тем ниже для вас будут цены в его лавке. Вы можете завоевать расположение торговца, сделав ему подарок.

虽然不多，但如果你有想要交易的东西，我绝对算便宜价格给你，有想要看一下的东西都可以跟我说。

Я понимаю, это немного, но если захочешь поторговаться, я уступлю в цене. Дай знать, если захочешь взглянуть на мои товары.

每收集一期《垃圾城奸商传》，都可以让您的“垃圾城奸商”特技提升一个等级，让您与商人交易时价格更有利一点。

Каждый найденный выпуск журнала "Байки торговца из Джанктауна" повышает уровень способности "Торговец из Джанктауна", делающей цены у торговцев немного более выгодными.

你听说过它吗？目前，它的交易价格是黄金价格的1.5倍以上。那是因为它是下一代无线电脑的重要组成部分……

Слышали про нее? Сейчас она продается по цене в полтора раза выше золота, поскольку это ключевой компонент нового поколения радиокомпьютеров...

拖动你想购买或出售的物品到交易窗口中，点击天秤按钮以确定价格。点击中间的蓝色确认按钮以确认交易。你也可以找商人来鉴定和修理物品。

Перетаскивайте предметы, которые вы хотите купить или продать, в окно сделки. Чтобы уравнять предложение, щелкните по кнопке с весами. Чтобы подтвердить сделку, нажмите синюю кнопку посередине. Торговцы, кроме того, могут опознавать и чинить ваши вещи.

告诉她，你有一船的珍贵...装备...从浮木镇运过来。你只需要给船长付钱就行。已经有一位买主在等着交易了，你会把价格翻倍。

Сказать ей, что у вас есть груз ценного... оборудования... из Дрифтвуда. Вам надо лишь заплатить капитану корабля. У вас уже есть покупатель, вы удвоите свои деньги.

“希依盖，杏味附属国——对我来说都是一样的，一样都很酷。我对做生意比较感兴趣。来吧，我们做笔交易吧。”他朝箱子比了个手势。“品质优良，价格低廉。”

Сиигэй, Абрикосовый сюзеренитет — для меня это всё одно. Меня интересуют только сделки. Желаете заключить? — жестом показывает он на коробки. — Высочайшее качество и цены не кусаются.