存量气价格

цены за базовые объемы природного газа

零售价格(目)

розничные цены

传统的价格

традиционная цена

声明价格

объявленная цена

石油价格

цена нефти

一分价格一分货

за что заплатил, то и получил

价格日高

цены растут изо дня в день

商妥价格

сговориться о цене

劳动力价格

эк. цена рабочей силы, заработная плата наёмного рабочего

价格确定方法编号

номер метода опред таможенной ст-ти

增量气价格

цены за дополнительные объемы природного газа

栈房交货价格

франко склад продавца

不可思议的价格

невероятные цены

包装费在外的价格

цена без упаковки

不严重的价格下跌

незначительное снижение цен

买方仓库交货价格

цена (товара) франко-склад покупателя

买方当地交货价格

цена франко-место назначения

价格结构(构成)

структура цены

价格标准(度)

стандарт (мерило) цен (о монетах с фиксированным содержанием благородного металла)

额面价格

эк. цена, указанная на кредитном билете (монете), номинал, нарицательная цена (напр. товара)

农产品价格补贴

ценовые дотации на сельхозпродукцию

公平的价格

божеская цена

价格的涨落

движение цен

商品的价格要看它的品质来决定

цена товара зависит от его качества

市场价格对需要的依从性

зависимость рыночных цен от спроса

花不高的价格

по недорогой цене

太贵的价格

неприступные цены

价格的剪刀差

ножницы цен

减低物品的价格

обесценивать вещь

估量财产价格

оценка имущества

比一般较高的价格

повышенные по сравнению с обычными цены

卖价; 出售价格

продажная цена

价格相同的货物

равноценный товар

定出货物的价格

расценить товар

估价; 定出价格

произвести расценку

调节市场价格

регулировать рыночные цены

压低价格

сбить цену

价格固定下来了

цены сложились

降低价格

снижать цены

货物的价格与其质量相称

цена соразмерна качеству товара

投机价格; 黑市价格

спекулятивные цены

减低商品价格

удешевить товары

生产性服务价格优势

превосходство услуг по производственной цене

商量好商品的价格

условиться о ценах на товары

价格的稳定

устойчивость цен

给物品定价格

оценить товар

交换价格

меновая ценность

对石油价格的限制将于下月取消。

Ограничение цен на бензин будет отменено начиная со следующего месяца.

价格来源

источник цен

根据您购买的数量，我们的价格可以调整。

Наши цены меняются в зависимости от объема вашего заказа.

价格按照季节来调整。

Цены регулируются в зависимости от времени года.

价格大幅跳跃

колоссальный скачок цен

股票的价格随着市场潮涨潮落

Цены на акции поднимаются и опускаются в зависимости от конъюнктуры рынка

到岸价格:成本,保险费加运费价格

цена CIF: стоимость товара, страхование, фрахт

效率价格； 影子价格

скрытые (неявные) цены

价格和数量比较专家组

Группа экспертов по статистике цен и физического объема

发展中国家食品价格部门垂直多样化专家会议

Совещание экспертов по вопросу о вертикальной диверсификации в пищевой промышленности в развивающихся странах

粮食价格；粮价

цены на продукты питания

机构间价格统计工作队

Межучрежденческая целевая группа по статистике цен

秘书处间价格统计工作组

Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен

欧洲经委会/劳工组织消费品价格指数联席 会议

совемстное совещание ЕЭК/МОТ по потребительских цен

价目表价格；标价

прейскурантная цена

价格最低的符合规定的标书

отвечающее требованиям предложение самой низкой цены

不变价格国民核算手册

Руководство по национальным счетам в постоянных ценах

定价偏差；价格扭曲

ошибочное рыночное ценообразование

Tornqvist价格指数

индекс цен Тернквиста

国民账户和不变价格工作组

Рабочая группа по национальным счетам в постоянных ценах

逐步上升价格

растущие цены; скользящие цены

这张画儿的价格被炒得越来越高

цена этой картины становилась все выше и выше из-за постоянной перепродажи

按照双方的口头协议请求您发给我们你感兴趣的建设材料清单.我们将在近期告知你我们的价格.

На основании нашей устной договоренности просим Вас прислать нам перечень строительных материалов, которыми вы интересуетесь, и мы в течение ближайшей недели сообщим вам наши цены.

合同价格和金额

Цена и стоимость контракта

合理的价格

умеренная цена, разумная цена

真正建立秩序，不理顺价格不行。

Нельзя навести настоящий порядок без упорядочения цен.

整顿流通秩序，加强对市场价格的调控和监管。

Навести порядок в сфере обращения, усилить регулирование рыночных цен и контроль над ними.

价格的下跌

снижение цен

为了获得市场，需要给出好的价格

чтобы удержать рынок, необходимо предлагать приемлемую цену

海关价格监管的修正价格形式

метод корректировки таможенной стоимости

价格比较高，20年才能收回成本。

Цена довольно высокая, затраты можно окупить только за 20 лет.

我们的报价比世界市场同类设备价格低得多。

Наши цены значительно ниже цен мирового рынка на аналогичное оборудование.

我们一台发动机的价格为两百万美元。我们可以在九月中旬发货。

Цена одного двигателя - два миллиона долларов. Мы можем отправить двигатель в середине сентября.

让我们把你们的价格和你们的竞争对手的价格相比较。

Давайте проведем сравнение ваших цен и цен ваших конкурентов.

希望你们能同意这个价格。

Надеемся, что вы согласитесь с этой ценой.

竞争性的价格

конкурентоспособная цена

若你方价格合理, 我们可能向你大量订购。

Если ваша цена окажется разумной, мы можем сделать у вас большой заказ.

生产要素价格被人为地压低

цены на основные факторы производства искусственно занижены

市场价格:美金$65（折合人民币约440元）

Рыночная цена - 65 долларов (соответствует 440 юаням).

淡季价格

цена во время мертвого сезона, обычная цена (антоним 旺季价格)

产品价格根据国际市场的价格，由双方共同商定

цена на продукцию устанавливается при согласии обех сторон в соответствии с ценами на международных рынках

股票价格暴跌

резкое снижение цены акций

价格便宜的商店

дешевый магазинчик

这些价格可能变更。

These prices are subject to variation.

商品都标了价格。

Every article has a price tag on it.

蔬菜价格随气候波动。

The price of vegetables fluctuates according to the weather.

按高于票面价值的价格出售

продавать по цене выше номинала; продаваться по цене выше номинала

我是在匆忙中仓促决定买下这双价格昂贵的靴子的。

Второпях я принял необдуманное решение, купив эту пару дорогостоящих сапог.

价格上的突破

breakout

住宅价格一路高歌猛进

цены на жилье неудержимо растут

这价格低于成本。

Эта цена ниже себестоимости.

购销价格倒挂。

The selling prices drop away from the state purchasing prices.

房地产价格回升了。

Real estate has recovered.

将农副产品价格放开

abandon the control over the price of agricultural and sideline products

价格高昂。

Цена высока.

这件皮大衣价格高昂。

У этого кожаного пальто высокая цена.

“价值”和“价格”混同了

confuse value with prices

标明价格

mark (goods) with a price tag; have goods clearly priced

国家规定价格

state-set price

议价价格

free price; negotiated price

价格持平

price parity

给某物定价格

assign (fix) a price to sth.

算出价格

figure out a price

稳定商品价格

устойчивые цены на товар

影响价格

affect the price

告诉我价格。

Сообщите мне цену.

这是你能接受的最低价格吗?

Is this the lowest price you can take?

这两条船价格相等。

The two boats are of a price.

在价格上经得起竞争的商品

goods of competitive price

股票价格狂跌。

The stocks slumped.

以每码8角的价格零售布料

retail cloth at eighty cents per yard

买主以稳定的价格买光了这一天牵到集市来的牲口。

Buyers cleared the day’s cattle run at steady rates.

强求统一价格

place uniform price tags on products

价格取决于质量。

Цена зависит от качества.

商品价格稳定, 市场货源充足。

Commodity prices remain stable and there are plenty of goods on the market.

那个商店里的商品价格高。

В том магазине товары дорогие. В том магазине цены высокие.

价格是可以商议的。

The price is a matter of negotiation.

价格未定。

The price is not yet fixed.

价格稳中有降。

Prices at the fairs are stable with a slight decline.

股票价格直线下跌。

Цены на акции резко упали.

价格下降。

The prices are declining.

这个版本限出10000册，价格为12美元。

The edition is limited to 10000 copies priced twelve dollars.

营造业的兴旺导致了目前当地房屋建筑土地价格上涨。

The boom in building has resulted in the local land being more valuable now for houses.

依照票面价格

at par

到岸价格加班轮费用价

cost, insurance, freight liner terms

到岸价格加汇费及目的港价

cost, insurance, freight, exchange and port of destination

到岸价格加结关费用价

cost, insurance, freight cleared

到岸价格加内河运费价

cost, insurance, freight inland waterway

到岸价格加佣金及利息价

cost, insurance, freight, commission and interest

到岸价格加战争保险价

cost, insurance, freight and war risks

服务性支出价格指数

price index number of service expenditure

工业品零售价格指数

retail price index of industrial products; index of industrial products retail prices

价格协定价格卡特尔

price cartel

路透社商品价格指数

Reuter’s Index of Commodity Prices

农产品收购价格指数

index of agricultural products purchasing prices

农村工业品价格指数

index number of the prices of rural industrial products

社会商品零售价格总额

total retail prices of commodities in society

生产要素价格相等原理

factor price equalization theorem

完税前买方关栈交货价格

ex-buyer’s bonded warehouse duty paid

支农工业品优待价格补贴

state subsidies to pay the preferential prices of industrial goods in aid to agriculture

汽油价格需要调整。

The gasoline price needs to be readjusted.

价格面洽。

Цена будет обсуждаться лично.

价格开始回跌。

Цены вновь начали падать (после подъёма).

放开农产品价格

set no limits on the prices of farm products

汽油价格下跌了。

На бензин цена упала.

价格形成机制

механизм ценообразования

价格为11000元/标准展位

цена составляет 11 тыс. юаней за каждый стандартный выставочный стенд

世界自由市场价格

свободная рыночная стоимость

参照国际市场价格

основываясь на международных рыночных ценах

目前，卡塔尔出口中国的液化天然气（LNG）到岸价格已飙升至18美元/百万英热单位。

В настоящее время цена СИФ на сжиженный природный газ (СПГ), импортируемый в Китай из Катара, уже взлетела до 18 долларов США за миллион британских тепловых единиц.

提出一个估计价格

предложить ориентировочную цену

世界市场参考价格

reference world market price

居民消费价格涨幅控制在%

рост потребительских цен удерживался на уровне %

居民消费价格涨幅控制在

рост потребительских цен удерживался на уровне

反映在价格中

отразиться на цене

禁令会推动食品价格上涨

запрет может приводить к увеличению цен на продукты

价格走廊

ценовой коридор

广东省民用瓶装液化气零售价格连续第3周微幅上行

в провинции Гуандун розничные цены на сжиженный газ в баллонах для населения незначительно растут третью неделю подряд

一小时空闲时间的价格

price of an hour’s leisure

不擅自降低零售价格的协定

fair-trade agreement

习惯性的价格

обычная цена

以本国货币表示的价格

prices in local currencies

价格-产量的决定

price-output determination

价格上的领先地位

price leadership

价格决定的共同因素

codeterminants of price

价格的急骤上涨

bulge

价格的评定

assessment

价格逐步上涨的条款

price escalation clause

修正后的价格指数

corrected price indices

分期付款购货的附加价格

carrying charge

区别对待的价格

price discrimination

变化的价格

variable prices

可能的价格

possible price

左右市场价格的公司股票

barometer stocks

市场价格的下跌

market depreciation

心理上的价格

psychological price

押金缺少时的价格

exhaust price

拟订相同价格的行动

conscious parallel action

无竞争力的价格

неконкурентноспособная цена

标准的价格单位

standard unit of value

标明的价格

posted price

标高价格的通货膨胀

mark-up inflation

每股股利与目前价格的比率

dividend yield

注重价格的市场

price market

煤的矿山价格

pit head price

现金付款的最低价格

cash price; spot price

目的地交货价格

free delivered

确定的价格

твердая цена

稳定的价格

устойчивая цена

竞争导向的价格政策

competitive-oriented pricing; competitive-oriented pricing

维持证券的最低价格

stabilize a security

虚构的价格

фиктивная цена

豆粕的价格

value of the meal

超过票面以上的价格

at a premium (股票)

非预期的价格上涨中滞后变量

lagged variable of unanticipated inflation

资源类税费的目标是将资源开发利用过程中产生的负外部性内部化，从而使资源产品的市场价格合理化

Целью ресурсных налогов является интериоризация экстерналий, возникающих в процессе добычи и использования ресурсов (включение внешних эффектов в стоимость) и, таким образом, установление рациональной рыночной цены ресурсных продуктов

价格上的领导地位

price leadership

价格上的差别待遇

ценовая дискриминация

价格幅度内的价格

price within the price range

价格日益下跌的市场

sagging market

价格外的竞争

non-price competition

价格低而复升

цена упала, а затем повторно поднялась

价格可取的投资

cost effective investment

价格的上涨趋势

forward movement

黄金的美元价格

стоимость американского доллара в золотом эквиваленте

尽早全面放开天然气价格

как можно скорее полностью либерализовать цены на природный газ

以优惠的价格

с очень выгодной ценой

基本采购价格加价

набавка к основным закупочным ценам

预算价格附加费

надбавки к сметным ценам

质量次价格高

качество плохое, цена высокая

(ФАС)船边交货价格

франко-вдоль борта судна

Мособлгосэкспертиза" Государственное учреждение Московской области " Центр государственной вневедомственной экспертизы и ценообразования в строительстве" 莫斯科州国家机构"国家跨部门鉴定和建筑价格制定中心"

ГУ МО

价格翻倍

стоимость вырастает в разы

价格降低了

Цена шла на снижение

将价格伪报为

взносить не правую цену как

抬高的价格; 抬高…的价格

набить цену на что

抬高 的价格

Набить цену на что

抬高…的价格

Набить цену на что

地区(内部)价格

внутризональный цена; внутризональная цена

对价格不敏感的

нечувствительный к цене

工地交货(价格)

франко-строительная площадка

人参(的)价格昂贵

дороговизна женьшеня

道琼斯(股票)平均指数(综合反映美国股票价格升降趋势的指数)

Доу-Джонса индекс

库存货, 压仓货(一般价格较低)

стоковый товар

暴跌(指价格等经济指标)

резкий спад

区别价格形成(过程), 歧视价格形成(过程)

ценообразование дискриминационное

(在起运港)船边交货价格

цена франко вдоль борта судна

(在启运港)船边交货价格

цена фас

票面价格 price)

нарицательная цена

(在起运港)船边交货价格船边交货价格

цена франко вдоль борта судна

(在启运港)船边交货价格船边交货价格船边交货价

цена фас

(根据产品陈旧程度下调的)阶段价格

ступенчатый цена; ступенчатые цены

无论是早先的NDF市场，还是现在的CNH市场，都把内地货币当局的态度作为最重要的判断依据，以内地的人民币/美元价格马首是瞻。

Не важно, будь то ранний рынок валютных беспоставочных форвардов или современный рынок оффшорного китайского юаня, все они рассматривали позицию финансовых органов материкового Китая в качестве важнейшего критерия при вынесении оценок и слепо следовали ценам на юань/доллар, принятым на "материке".

价格调整公式)

формула выравнивания цен

(价格)提高

удорожаться, удорожиться

药品的价格已大幅度下降。

Цены на лекарства значительно снизились.

[直义] 要价钻不进口袋.
[释义] 确定的某条件,定的价格并不说明那是不能改变的.
[比较] За спрос денег не берут. 索价不要钱.
[用法] 通常是在得不到高价而降低要求时说.
[例句] Наконец, (я) справился о цене. Запрос был такой бессовестный, что я бросил товар на прилавок и поворотился к лестнице. - Куда же, судар

запрос в карман не лезет

[释义] 驽马不好看, 跑起来却很快.
[释义] 指外表不好看, 但工作很好的人.
[比较] Мал золотник, да дорог. 东西虽小, 价格高;
Мала птичка, да ноготок востёр. 鸟儿虽小爪子尖.
[例句] Понравился он (председатель). Неказиста лошадка, да бежь хороша! Углядит в каждом человеке доброе зерно и ухватит.

неказиста кляча да бежь хороша

价格以…为根据

цена базируется на чем

自下月起，所有航空公司的机票价格都将上调。

Начиная со следующего месяца все тарифы авиакомпании будут расти

按大致为…的价格

по цене порядка

按船上交货价格条件交货

доставлять товар на условиях фоб

商品价格已提高

цена на товар повысилась

这个物品的价格太高了，我没办法接受这个价格。

Цена этой вещи слишком высока, мне не по карману.

针对俄罗斯的制裁措施和俄回应行动的后果是导致各类商品价格上涨的原因。

Направленные против России санкции и ответные меры в результате стали причиной резкого повышения цен на товары.

这本来是我的买卖，可是让他戗行了。他把价格压得很低。

Изначально это был мой бизнес, но он перехватил его у меня, продавая товары по более низким ценам.

到岸价格加班轮条件

C.I.F. liner terms

把暗补的手续费列入价格

включать в цену скрытую комиссию; возвращать уплаченную цену

钢价格跌幅

темпы роста цен на сталь

就价格问题达成协议

согласиться на цену

最优惠价格

самая льготная цена

这种运输方法将使商品价格提高

Такой способ перевозки удорожит товар

价格昂贵

стоит дорого; цена высока

政府将加强生活必需品价格调控

правительство усилит регулирование цен на предметы первой необходимости

价格涨幅年平均数为10%。

Среднее число роста цена примерно равно 10%.

价格包括普通包装在内

цена включает обычную упаковку

价格上涨了

цена пошла в рост

在金融市场，价格被过度的供给或者需求所驱动。

На финансовом рынке цены приводятся в движение преобладанием предложения или спроса.

规定价格最低标准

establish a price floor

货物的价格与其质量相符。

Цена соразмерна качеству товара.

哈，我要大笑啦。抱歉，小家伙。那是跟大Z睡一晚的价格。

Х-ха! Насмешил. Извини, парень. Столько уж Джей берет за ночь любви.

按最有利可图的价格购买

покупать по наиболее выгодной цене

在拍卖行出售物品的最高价格

Самый дорогой лот из проданных

在拍卖行购买物品的最高价格

Самая большая ставка на аукционе

这一带的狗头人有时会带着金砂出来活动。我真的很需要这些金砂……给我找一些来，我会以镇子里最高的收购价格买下来——最高的价格！

Кобольды в этих местах иногда носят с собой золотую пыль. Достань мне этой пыли, и я дам за нее лучшую цену в городе. Да, лучшую цену в городе!

我们已经想出了破除结界的方法——奥术遮罩。我对肯瑞托古老的咒语进行了一些修改，使它具备了破除纳克萨玛斯结界的能力。我说过，这种咒语价格不菲，但是你对银色黎明的贡献令人非常敬佩，我们会给你打个折扣的。

Мы придумали, как проникнуть внутрь при помощи чародейского покрова. Это старый трюк магов Кирин-Тора, над которым я хорошенько поработала. Поскольку ты весьма <предан/предана> делу Серебряного Рассвета, часть издержек мы возьмем на себя.

他还提出了别的要求，失重状态、低气压什么的。我根本就不懂这些术语，好在他开出的价格不错，那么我就按他的吩咐交货吧。总之，将这个食品箱交给52区的火箭主管弗斯拉格。沿着这条道路进入虚空风暴后一直走就到52区了。

Есть и другие указания – там невесомость, тут низкое давление. Я даже не пытаюсь понять, но платит он хорошо, так что вот тебе эта суперпровизия. Доставь ему этот ящик в Зону 52. Как попадешь в Пустоверть, держись дороги, которая приведет тебя прямо в город.

但是，商品的价格，从而劳动的价格，是同它的生产费用相等的。因此，劳动越使人感到厌恶，工资也就越少。不仅如此，机器越推广，分工越细致，劳动量出就越增加，这或者是由于工作时间的延长，或者是由于在一定时间内所要求的劳动的增加，机器运转的加速，等等。

Но цена всякого товара, а следовательно и труда, равна издержкам его производства. Поэтому в той же самой мере, в какой растет непривлекательность труда, уменьшается заработная плата. Больше того: в той же мере, в какой возрастает применение машин и разделение труда, возрастает и количество труда, за счет ли увеличения числа рабочих часов, или же вследствие увеличения количества труда, требуемого в каждый данный промежуток времени, ускорения хода машин и т. д.