交聚接头

cluster joint

примеры:

在会议上彼此交头接耳

перешептываться между собой на заседании; перешептываться друг с другом на заседании

但看一看这房间，人们交头接耳，耳鬓厮磨…难道不像吗？

Посмотри на этот зал и ты поймешь, что моя аналогия полностью справедлива.

而是指我很清楚有人在我背后交头接耳。但当我出现在那空间时，谈论就停止了。

Но я знаю, что за моей спиной ведутся такие разговоры. Когда я вхожу в комнату, все замолкают.

嗯，很高兴我们及早把话讲明。总比我继续任凭人在背后指指点点，之后发现从交头接耳变成公开谈论来得好。

Ну, хорошо, что мы прояснили этот вопрос заранее и мне не придется услышать это после долгих лет дружбы, когда шепот за моей спиной станет слишком громким.

пословный:

交	聚	接头
jiāo 7) 1) сдавать; отдавать; вручать; вносить; платить 2) иметь связь [отношения]; водить знакомство 3) книжн. дружба; знакомство 4) пересекаться; переплетаться; стык 5) тк. в соч. обмениваться; взаимно 6) тк. в соч. половая связь; совокупление; случка 7) тк. в соч. кувыркнуться; кувырок 8) тк. в соч. (торговая) сделка 全词 >>	jù 1) собираться (вместе); сосредотачиваться 2) тк. в соч. собирать (вместе)	jiētóu 1) соединяемые концы, связь, соединение, спайка 2) тех. соединение, муфта, штуцер; разъём; шарнир; узел; заделка 3) театр вступать в бой 4) вступать в переговоры, совещаться, беседовать, входить в контакт 5) быть в курсе (чего-л.) 全词 >>