ухватить мысль собеседника - 捉摸交谈人的意思

没有人可以交谈

Не с кем было поговорить

捉摸交谈人的意思

ухватить мысль собеседника

萨沙已经可以用汉语和中国人交谈了，尽管刚刚学了三个月的汉语。

Саша уже может общаться с китайцами на китайском языке, хотя проучил китайский язык только три месяца.

(旧)
[直义] 病人向助医谈病情.
[释义] 和不了解情况的人谈话没有意义. 或当交谈,争论的双方不能相互理解时说.
[参考译文] 谈不出什么名堂来的.
[例句] Бедняге (вдове) всё казалось, что она ещё что-то должна растолковать судье; вероятно, это всё были ненужные пустяки, на которые отец только отмахивался и произн

толкуй больной с подлекарем

[直义] 别说自己的缺点(不幸,短处), 它会被你的朋友利用的.
[例句] Тургенев часто не щадил себя в своих беседах, забывая старое правило житейской мудрости: «Не говори худо о себе, твои друзья об этом позаботятся». 屠格涅夫在和别人交谈时经常自我批判, 他忘记了一条古老的处世原则: "别说自己的短处, 它会被你的"朋友"利用的".

не говори худо о себе твои друзья об этом позаботятся