1) 谈话 tánhuà, 交谈 jiāotán, 会谈 huìtán

провести индивидуальную беседу 进行个别交谈

谈话 tánhuà, 交谈 jiāotán

4) тк. несов. (беседовать) 谈活 tánhuà, 交谈 jiāotán

4) перен. 交谈 jiāotán, 交流 jiāoliú

делиться впечатлениями - 交谈感想

2) (о речи) 娓娓咕唧地交谈 wěiwěi gūjī-de jiāotán

за ужином, мы обсуждали события дня - 吃晚饭时我们交谈这一天所发生的一些事

несов. (вступать в разговор) 交谈 jiāotán; (первым) 先开口跟...说话 xiān kāikǒu gēn...shuōhuà

-аю, -аешь〔未〕〈口〉亲密, 亲密对待; 交往亲密; 亲密交谈.

-шен, -шна〔形〕不慌不忙的, 从容不迫的. ～ая беседа 从容不迫的交谈; ‖ неспешно; ‖ неспешность〔阴〕

3) тк. несов. (разговаривать, беседовать) 说话 shuōhuà, 谈话 tánhuà, 交谈

орать на собеседника - 对交谈者叱骂

— Откуда у вас эти сведения?! — воскликнул Муравьёв, поражённый осведомлённостью собеседника. (Задорнов) - "您从哪里得到的这些消息?" 穆拉维约夫惊叹道, 他对交谈者如此熟悉内情非常惊讶.

不再交谈

彼此说话 bǐcǐ shuōhuà; 交谈 jiāotán

〈口语〉参加外交谈判的, (外交)谈判人员; 谈判代表

(Удэхейцы) говорят по-китайски и только в том случае если хотят посекретничать между собою, говорят на родном языке. (Арсеньев) 乌德盖人平时讲汉语, 只是当他们相互之间要秘密交谈时, 才讲本族语.

-епчусь, -епчешься〔完〕低语, 小声交谈(若干时间).

无线电交谈

1) 谈话 tánhuà, 交谈 jiāotán

交谈者 jiāotánzhě, 谈伴 tánbàn, 对话人 duìhuàrén

〔名词〕 女交谈者

1) (разговор, беседа) 交谈 jiāotán, 面谈 miàntán; 座谈 zuòtán, 座谈会 zuòtánhuì

3) разг. (беседовать, разговаривать) 谈论 tánlùn; 交谈 jiāotán

ухватить мысль собеседника - 捉摸交谈人的意思

разговаривать через переводчика - 通过翻译进行交谈

我们必须承认，现在一些餐桌交谈真的很尴尬。

Мы должны признать, что некоторые современные застольные беседы вызывают смущение.

个别交谈

индивидуальная беседа

交谈感想

делиться впечатлениями

吃晚饭时我们交谈这一天所发生的一些事

за ужином, мы обсуждали события дня

对交谈者叱骂

орать на собеседника

捉摸交谈人的意思

ухватить мысль собеседника

通过翻译进行交谈

разговаривать через переводчика

附耳交谈

talk in whispers

进行广泛的交谈

have a wide-ranging conversation

又一回合外交谈判

another round of diplomatic talks

同志间的交谈应该是开诚相见。

During the talk among the comrades, nothing should be concealed.

另一轮的外交谈判

another round of diplomatic talks

小声交谈

разговаривать вполголоса

萨沙已经可以用汉语和中国人交谈了，尽管刚刚学了三个月的汉语。

Саша уже может общаться с китайцами на китайском языке, хотя проучил китайский язык только три месяца.

热烈的交谈

горячая беседа

商务性的交谈

деловая беседа

友好的交谈

дружеская беседа

参加交谈

вступить в беседу

交谈式的小型电脑

interactive minicomputer

与说了几句话; 与…说了几句话; 交谈几句

перекинуться несколькими словами

他愿与朋友们交谈自己的思想

Он любит делиться мыслями с друзьями

没有人可以交谈

Не с кем было поговорить

很高兴能和你交谈

очень рад нашим переговорам

[直义] 别说自己的缺点(不幸,短处), 它会被你的朋友利用的.
[例句] Тургенев часто не щадил себя в своих беседах, забывая старое правило житейской мудрости: «Не говори худо о себе, твои друзья об этом позаботятся». 屠格涅夫在和别人交谈时经常自我批判, 他忘记了一条古老的处世原则: "别说自己的短处, 它会被你的"朋友"利用的".

не говори худо о себе твои друзья об этом позаботятся

(缩写为т. е.)
Ⅰ.
[连, 说明]即, 就是说, 也就是, 换句话说; 更确切地说 До станции ещё сорок километров, т.
е. час езды. 到车站还有四十公里, 就是说, 坐车还得一小时.
Ⅱ. [语]
1. 啊(在交谈中表示惊奇,困惑) - Я не еду. - Т.
е. как это не едешь? " 我不去了. " "啊, 你怎么又不去了呢?"

то есть

友善地交谈……

Разговор по душам...

也许不该被人看到我们两人在交谈。

Нам не стоит разговаривать у всех на виду.

与大法师瓦格斯交谈

Разговор с верховным магом Варготом

与海难俘虏交谈

Поговорить с плененной жертвой кораблекрушения

寻找潮汐之石：市民交谈

В поисках Приливного Камня: Житель – разговор

我可不敢冒险去塔顶跟它交谈，但你就不同了……你似乎知道该跟它说些什么。千万小心，它不喜欢玩笑话，更容忍不了愚蠢的言行。

Я не смею взбираться на башню и говорить с ним, но вы... вы, похоже, знаете нужные слова. Только будьте осторожны – он не любит шуток и быстр на расправу с дураками.

在打败了堕落的雷德帕斯之后，他的灵魂就将得到救赎。同他交谈，然后再去找他的女儿帕米拉。

В этом случае дух Редпата будет спасен. Поговори с ним и возвращайся к его дочери Памеле.

<name>，第一步，我们将设法通过宝石与伊兰尼库斯交谈。现在他正处于半睡半死的不稳定状态，并受到噩梦的困扰。尽管你给我的精华已经被严重污染，但我们还是有机会跟他沟通的。

<имя>, нашим первым шагом будет разработка способа связаться с Эраникусом через этот камень. Он сейчас находится на зыбкой грани между сном и смертью, в сетях кошмаров. Хотя принесенная тобою сущность сильно поражена порчей, все еще есть шанс, что мы дотянемся до Эраникуса.

到冬泉谷东部的冰川地带去寻找我们的盟友，灵语者阿姆布兰希。他可以与死者进行交谈——尽管伊兰尼库斯并没有真正死去，但阿姆布兰希依然会对我们有所帮助。

Тебе придется отправиться далеко на север и к востоку от Зимних ключей разыскать нашего смертного союзника, Умбранса Ищущего Духов. Он умеет говорить с мертвыми. Хотя Эраникус и не вполне мертв, этот человек все же сможет нам помочь.

嘿！看看我这划时代的最新发明：传声盒！通过它，你可以和很远的人进行交谈！

Слушай! Помоги мне с моим последним изобретением, Жужжалкой. С ее помощью можно общаться на расстоянии!

赞达拉预言者都身着一件与众不同的外套。它是由最好的丝绸和布料织成的，其中还编入了坚韧的锁链。这不仅是神力的象征，也是权力的标志。跟那些用尽毕生精力与灵魂交谈的预言者唱反调绝不是明智之举……

Все авгуры Зандалара носят хауберки. Они сшиты из лучшего шелка и укреплены прочными кольчужными звеньями. Хауберк – не только символ причастности авгуров к божественному, но и знак их власти. Никто не смеет переходить дорогу тем, кто общается с духами.

在和德莱尼人交谈时，我总觉得他们的语气中透露出被逐出家园的怨气。他们似乎非常同情破碎者，认为我们失去了某种东西。

Когда я говорю с дренеями, у меня всегда создается впечатление, что они не ощущают связи с родной природой. Вот моих собратьев, Сломленных, многие жалеют, говорят, что они как будто что-то потеряли.

穴居人并不是怒焰裂谷中唯一令玛加萨感兴趣的东西。她已经得到消息说她的仆从——玛尔·恐怖图腾在怒焰裂谷找到了某种奇特的东西，但是他没能活着把它拿出来。她希望能找到玛尔的遗体——如果他还有遗体的话——以及他在试图与穴居人交谈的过程中发现的东西。

В Огненной Пропасти Магату интересуют не только трогги. До нее дошли слухи, что один из ее слуг, некий Маур Зловещий Тотем, будучи в пропасти, нашел нечто особенное, но выбраться оттуда ему не удалось. Она хочет, чтобы кто-нибудь нашел тело Маура – если оно еще цело – и выяснил, что же он такое нашел, пытаясь вести переговоры с троггами.

也许他想借此来接近他们，但若是不小心，即便是没有堕落的熊怪也会把他杀掉的。被魔棒变形后，达图尔就可以跟一个未堕落的熊怪交谈。

Полагаю, он намеревался использовать его мощь, чтобы подобраться поближе к этим мерзостным тварям, но даже не затронутые порчей существа убили бы его, не будь он осторожен. Изменив облик, Дартол намеревался поговорить с фурболгом, которого не коснулась рука скверны.

但是在一番交谈之后，我们的关系有了微妙的变化。除了她，谁都不能理解我心里所想的事儿。

А после того, как я поговорил с ней, возникла взаимосвязь. Я не думал, что кто-то может понять меня, но она смогла.

经过训练，我的双足飞龙可以飞往许多不同的地方，只要你已经去过那个地方，并且与那里的双足飞龙管理员进行了交谈，双足飞龙就可以载着你前往那地方。

Мои виверны могут отвезти тебя в самые разные края – при условии, что ты <сам/сама> там уже <был/была> и <говорил/говорила> с местным укротителем ветрокрылов.

龙眠神殿防御者就在东面和西面的平台上。与其中一头防御者交谈，他就会载你一起战斗。

Защитники Драконьего Покоя находятся снаружи, на восточной и западной террасах. Поговори с кем-нибудь из них, чтобы полететь на битву.

此地西南方，就在沃达希尔小径附近居住着一位名叫盲眼卢娜的女人。据说，这个女人可以与死者交谈，还能看见过去或未来的一些情景。

К юго-западу отсюда, рядом с Перевалом Фордрассил, живет колдунья, которая называет себя Рууна Слепая. Говорят, она может разговаривать с духами умерших, видеть прошлое и будущее.

现在，我有一个特殊任务要交给你去办，<name>。我要你渗透入东边的铸魔营地：怒火。一旦渗透成功，就立刻戴上这个魔誓防毒面具，并找到军团联络器的位置。找到之后，立刻用它与随便什么家伙交谈。

У меня есть для тебя особое поручение, <имя>. Мне нужно, чтобы ты <проник/проникла> в лагерь Легиона: Злоба, что к востоку отсюда. Когда войдешь в лагерь, тебе нужно будет надеть респиратор Искаженных и найти переговорное устройство Легиона. Как только найдешь его, заговори с любым, кто на другом конце линии связи.

你能不能给我收集一些素材？我需要生命的所有化身形式。跟林地的安努交谈可以获得一颗大地之种。俘虏一只漂浮在树木中的黑海岸小精灵，我们就有了天空之种。然后在西边海滩上的贝壳里找一颗海洋之种来。

Можешь собрать для меня кое-какие материалы? Мне потребуется жизнь во всех ее проявлениях. Поговори с Ону в роще, пусть он отдаст тебе Семя земли. Затем поймай огонька с Темных берегов – и у нас будет Семя неба. Наконец, Семя моря можно найти среди ракушек на западном побережье.

有了这个伪装，你还可以理解他们的语言，同他们交谈。他们没有办法看破你的真身。

Кроме того, ты будешь свободно говорить на их языке. Сами наги не смогут тебя разоблачить.

你不在的时候，我有幸和矮人布莱恩·铜须交谈过。这位矮人展示了他找到钥石的决心，他的动机符合获得钥石的条件，这一点令我非常高兴……我相信钥石就是为他而生的。

Пока тебя не было, мне довелось пообщаться с дворфом по имени Бранн Бронзобород. Он сказал мне, что ищет краеугольный камень, и намерения у него, как я понял, самые благие. Думаю, что камень-ключ именно для этого дворфа и был изготовлен.

把戒指带回门纳尔湖，卡莱莎的灵魂将在湖边显现。触碰它，戒指就能把你带回她的世界，重温她的最后时光。刺探她的想法，<name>！同其他幽灵交谈，找出门纳尔湖的秘密……

Отнеси перстень обратно на озеро Меннар. Теперь дух Калифы должен быть виден тебе на берегу. Прикоснись к ней, и перстень даст тебе возможность видеть мир ее глазами и пережить последние часы ее жизни. Изучи ее мысли, <имя>! Поговори с другими духами и узнай секреты озера Меннар...

你必须与先知格雷姆沃克的灵魂交谈！

Поговори с духом предсказателя Печального Путника!

我们周围的动物巨灵等待有人能帮他们阻止这场灭顶之灾。此时此刻，他们正和我们在一起，用你带来的材料，我可以让他们显灵。同这些巨灵交谈，选择一名，然后带着他们的祝福回到我这里来。

Вокруг нас обитают великие духи дикой природы, которые ждут и надеются, что кто-то сможет помочь им остановить разрушение. Даже сейчас они присутствуют при нашем разговоре, и теперь я могу помочь тебе увидеть их. Поговори с этими духами, выбери одного из них и получи его благословение.

药水生效后，无论你看见了什么都不要惊惶失措！这些鬼魂一直在我们身边。药水开拓了你的心智，你不仅可以亲眼目睹灵魂的存在，还可以与他们沟通和交流。只有在药水的作用之下，你才能与卡舒尔宗母交谈。

Не бойся того, что увидишь, когда снадобье подействует! Духи – они всегда рядом с нами. Повсюду, всегда. Снадобье просто откроет твой разум, чтобы ты <видел их и понимал/видела их и понимала>. Иначе ты просто не сможешь поговорить с Матерью Кашур.

你必须立刻前往东南边的哈克娅祭坛，并与猎豹女神交谈。

Иди к алтарю Харкоа к юго-востоку отсюда и поговори с богиней снежных леопардов.

成为灵魂之后，你必须立刻与遗忘海岸一带的鬼魂交谈，从他们那里问出令他们如此不安与愤怒的原因，然后回来告诉我。

Сделавшись духом, поговори с призрачными обитателями Забытого взморья. Узнай, отчего они так страдают, и возвращайся ко мне.

既然你要等着跟他交谈，为什么不和我们的客人们聊聊呢？

Пока ты ожидаешь аудиенции, не желаешь ли пообщаться с нашими гостями?

为了千针石林众生，我们在新萨兰纳尔展开了救灾工作。地精德斯利克·希维格拉会把我的角鹰兽借给你，让你安全抵达。着陆后和卡莉希娅·狩月交谈。

Мы организуем лагерь для беженцев со всей Тысячи Игл в Новом Таланааре. Гоблин Дизликс Сребросвищ даст тебе моего гиппогрифа, чтобы ты спокойно туда <долетел/долетела>. Когда приземлишься, поговори с Кариссией Лунной Охотницей.

你要开始执行第一个任务了。现在，你必须到鲁瑟兰村去，那是我们最初到达的地方。同维斯派塔斯交谈。然后飞往洛达内尔。

А вот и твое первое задание. Ты <должен/должна> вернуться в деревню Руттеран, где мы впервые встретились, и поговорить с Веспристом, который может обеспечить тебе безопасный проезд в Лорданел.

与暴风要塞中的塞纳里奥使者安亚·碧月交谈，前往月光林地。

Чтобы попасть на Лунную поляну, поговорите с кенарийской посланницей Нефритовой Луной в крепости Штормграда.

我们的卫兵很强大，但他们不如你那么强大。所以我想，如果你不介意的话，是不是能帮他们进行一些训练呢？只要过去跟一个卫兵交谈，然后打几场就行了。希望他们能学会你的动作，变得更厉害一点。

Наши стражники сильны, но они уступают тебе. Может быть, ты согласишься заняться их боевой подготовкой? Просто подойди к ним и покажи пару приемов. Надеюсь, они переймут у тебя технику боя и станут лучше.

我没权过问这种事宜。你得跟我们的首领德雷克塔尔谈谈。我已经将你造访的消息通报到霜狼要塞了。德雷克塔尔将亲自跟你交谈。

Я не уполномочен принимать подобные решения. Тебе нужно поговорить с нашим предводителем, ДрекТаром. Я уже отправил сообщение о твоем прибытии в крепость Северного Волка. ДрекТар выйдет, чтобы лично поговорить с тобой.

为了千针石林众生，我们在西岸峰展开了救灾工作。夏恩会把我的驭风者借给你，让你安全抵达。着陆后和卡纳提·灰云交谈。

Мы организуем лагерь для беженцев со всей Тысячи Игл на Вершине Западного Предела. Шин даст тебе моего ветрокрыла, чтобы ты спокойно туда <долетел/долетела>. Когда приземлишься, поговори с Канати Серое Облако.

四元素之灵会帮助你与大地交谈并揭示其困境。不过首先，我还有一件小事要托付给你。

Духи четырех стихий помогут тебе поговорить с землей и выслушать ее мольбы, но перед этим я хочу попросить тебя об одном одолжении.

去找亘久者翡尔森，让他指引你前往碎岩之渊，你到那里之后，我再同你交谈。

Разыщи Фелсена Выносливого. Пусть он направит тебя в Гремящие глубины. Когда доберешься туда, я поговорю с тобой.

大地在与我们交谈，<race>。血瓣花正在破坏生态平衡。

Сама земля взывает к нам, <раса>. Кровоцветы нарушают баланс.

<莱诺雷迅速地跟德拉吉亚交谈了一会。>

<Линора быстро говорит о чем-то с Дразиалом.>

现在，带上魔棒，借助它的力量，跟我的兄弟奥塔·旺交谈。

А теперь возьми жезл, воспользуйся его силой и поговори с моим братом, Ота Веном.

如果你想成功，那么你需要我的协助。去魔枢里面和我再次交谈，我就会协助你。

Если ты хочешь добиться успеха, тебе понадобится моя помощь. Я буду ждать тебя в Нексусе. Когда доберешься туда, поговори со мной, и я помогу тебе.

我们打算把那些金子抢过来，不过首先，得除掉风险投资公司的人。我找了一个桨手能把你带过去，走跳板下船，去小岛北岸跟他交谈。

Но мы все равно его заберем, да. Но сначала надо избавиться от болванов из Торговой компании. У меня есть один гребец... Он тебя доставит куда нужно. Сойдешь с корабля по сходням и встретишься с этим гребцом на северном побережье острова.

如果你已经跟闪金镇的巴特利交谈过，就可以乘坐狮鹫回到他那里。杜加尔·朗德瑞克是我们的狮鹫管理员，他就在贸易区里。

Если вы уже поговорили в Златоземье с Бартлеттом, то можете вернуться к нему на грифоне. В Торговом квартале вы найдете Дунгара Долгопива, это наш укротитель грифонов.

为了千针石林众生，我们在西岸峰展开了救灾工作。地精德斯利克·希维格拉会把我的驭风者借给你，让你安全抵达。着陆后和卡纳提·灰云交谈。

Мы организуем лагерь для беженцев со всей Тысячи Игл на Вершине Западного Предела. Гоблин Дизликс Сребросвищ даст тебе моего ветрокрыла, чтобы ты спокойно туда <долетел/долетела>. Когда приземлишься, поговори с Канати Серое Облако.

我要你去跟这间酒吧里最臭名昭著的三个顾客打架。打碎酒桶就可以激怒霍尔雷·黑须；在普拉格身边偷取桌上的物品就可以让他发飙；至于容易头脑发热的雷布里·斯库比格特……只需要跟他交谈一下就足够了。等你结束了打斗之后，去告诉奥弗斯。

Я хочу, чтоб ты <ввязался/ввязалась> в перепалку с тремя завсегдатаями бара. Повреди бочки, чтобы привлечь внимание Харли Чернопыха. Укради вещи, лежащие на столах, чтобы ввязаться в драку со Штоппором Наливалсом. Наконец, просто заговори с Риббли Крутипробом, и тот полезет к тебе с кулаками. Переговори с Громосердом, когда начистишь им мордахи.

是那个畜生，<name>。从西边地里出现的巨大的嘴。“疯狂之喉！”我的儿子说它能和他交谈，但我认为那只是一个噩梦。

Это все чудовище, <имя>. Оно во всем виновато. Эта зияющая пасть, торчащая из земли к западу отсюда. "Бездна безумия", как называл ее мой сын. Он рассказывал, что она говорила с ним, но я думал, это всего лишь его ночные кошмары.

陪同安度因王子前往码头，同供应军士格雷夫斯交谈。我想让安度因学学一个天生的领袖是如何处理问题的。

Отведи принца Андуина в доки и поговори с ответственным за закупки сержантом Грейвсом. Я хочу, чтобы Андуин увидел, как в подобных ситуациях действует прирожденный лидер.

穿上伪装，分别与编码大师迪萨克、指挥官速熔和元素师斯塔隆交谈。令他们转过身，然后快速发起攻击！

Надевай маскировку и поговори с шифровальщиком Дитаком, командиром Скоробумом и повелителем стихий Старионом – с каждым наедине. Подожди, покуда собеседник повернется к тебе спиной, и нанеси разящий удар!

这样，他们才会同你交谈。

После этого они поговорят с тобой.

你到第一次同她交谈的密斯莱尔碎片那里面对她。用这个卷轴把她召唤出来，当她完全来到地面时，打败她。从她身上拿到怪异镣铐，将它们放在碎片周围以便将其再一次地绑定在那里。

Ты <должен/должна> встретиться с ней лицом к лицу у кристаллов Мизраэль, там, где вы впервые разговаривали. Призови ее при помощи этого свитка, и когда она выйдет на поверхность, победи ее. Потом возьми с ее тела мистические оковы и помести их на кристаллы, чтобы она больше не вырвалась.

是时候了。石母要和你交谈。你可以在深岩之洲北部找到她的王座，就在侵蚀荒地的上方。

Время пришло. Мать-Скала будет говорить с тобой. Ее трон ты найдешь в северной части Подземья, сразу за Изъеденным оврагом.

<军团士兵纳兹戈林仔细听你叙述了达鲁和奈瑟匹拉交谈的经过。>

<Легионер Назгрим внимательно слушает ваш пересказ разговора Дуарна с Неспирой.>

去山洞里跟尤彻克交谈。他会让你灵魂出窍，把你置于灵魂国度。一路小心！要是你看见一个幽灵般的生物，不要慌张。用灵魂之光照耀它一会儿，就能将其永远消灭。光芒能够保证你的安全。现在去净化那三座祭坛吧！

Иди в пещеру и поговори с Учеком. Он введет тебя в транс, отправит в мир духов. Когда окажешься там, действуй осторожно! Если увидишь призрачное чудовище, не паникуй. Посвети на него Светом души пару секунд, и с тварью будет покончено. Свет защитит тебя. Иди и очисти три алтаря!

<泰勒上尉仔细听你叙述了达鲁和奈瑟匹拉交谈的经过。>

<Капитан Тейлор внимательно слушает ваш пересказ разговора Дуарна с Неспирой.>

我们族的长者知道一种与水交谈从而预测未来的秘术。也许这一秘术能让我们更深入地了解水源……

Старейшины знают, как говорить с водой и прозревать будущее. Возможно, таким же способом можно узнать и то, откуда течет эта вода...

我的妹妹需要人帮忙营救幸存者。求求你，<class>，用西边的大树前往鲁瑟兰，然后同维斯派塔斯交谈飞往洛达内尔。要快！

Мои сестры помогают спасать выживших, и им срочно нужна помощь. Пожалуйста, воспользуйся западным деревом, чтобы добраться до РутТерана, а там поговори с Веспристом, пусть он как можно скорее отправит тебя в Лорданел. Не медли ни минуты!

你听到了吗，<class>？洞里有声音。他们想要交谈，可他们没有呼吸。

Ты слышишь их, <класс>? Голоса из пещеры. Они хотят говорить, но им не хватает дыхания.

自从我们上次交谈以来，事情明朗了不少。

За время, прошедшее с нашего последнего разговора, многое удалось выяснить.

我的要求很简单。进入奥金尼地穴，与里面的德莱尼灵魂交谈。你必须消灭大主教玛拉达尔。

Я прошу только об одном. Проберись в Аукенайские гробницы и поговори там с духом дренея. Ты <должен/должна> уничтожить экзарха Маладаара.

元素和灵魂能同你清晰地交谈，<name>。你已经成为一名强大的萨满，并为那些立志服务部落的人做出了榜样。

Стихии и духи взывают к тебе ясными голосами, <имя>. Ты <стал сильным шаманом/ты стала сильной шаманкой> и примером для других желающих служить Орде.

请你去告诉他们，希望依然存在！快去北面的村子，与他们交谈，并让他们来找我吧。

Сообщи им, что еще не все потеряно! Отправляйся в деревню к северу отсюда. Передай им, чтобы шли ко мне.

每个人都在生闷气，他们根本不愿和肯肯交谈！

Все такой хмурый, с Кен-Кеном никто не говори.

你能在镇子里找到愿意和我们交谈的人吗？也许正常点的熊猫人都躲进屋子里去了？

Ты можешь найти в городе того, кто с нами говорить? Может, хороший пандарены просто по домам прятайся?

洛瑟玛在等着我们。等你准备好离开时就来与我交谈吧。我会亲自护送你过去。

Лортемар ждет нас. Поговори со мной, когда будешь <готов/готова> отправляться. Я самолично буду сопровождать тебя.

你必须向鲜血图腾证明自己，才有机会和酋长交谈。

А тебе теперь придется доказать вождю племени Кровавого Тотема, что ты стоишь его внимания – только тогда он станет говорить с тобой.

到瞭望台附近与我的助手交谈，给我带回一张光学碟片、一枚传导水晶和我的扳手。

Поговори с моими помощниками в обсерватории и принеси мне оптический диск, проводящий кристалл и мой гаечный ключ.

有了塔隆戈尔的鲜血和你帮我找来的水晶，我应该就能对准我们的目标了。跟我一起到外面去，我要开始施放占卜法术了。跟我交谈来开始这个法术——做好应对一切的准备！

Кровь Теронкрова и кристаллы, которые ты <собрал/собрала>, помогут мне обнаружить нашу цель. Пойдем со мной. Как только скажешь, я проведу ритуал магического зрения, а ты будь <готов/готова> ко всему!

等你准备好就来跟我交谈吧。

Поговори со мной, когда будешь <готов/готова> начать.

巴匈之舌应该能使我们进行远距离交谈，<name>。

Язык Ба-Шона позволит нам переговариваться на расстоянии, <имя>.

我们上次交谈时你提到的某件事情引起了我的兴趣。如果我没记错的话，你说织雾者艾莉随身带着一本陈旧的日志？这也许能解答我们的许多问题，但说不定只会为我们带来更多疑问。我想一切都取决于那位将发生在这诡异之地的一切记录下来的冒险者是否勤奋了。

Меня очень заинтересовало то, что ты <упомянул/упомянула> в нашей предыдущей беседе. У ткача туманов Ай есть потрепанный дневник, так ведь? Возможно, в нем мы сможем найти ответы на многие вопросы... или же вопросов станет еще больше. Полагаю, это зависит от усердия исследователя-путешественника, который вел дневник, находясь в этом странном месте.

等你准备好了解更多细节时，来和我交谈吧。

Скажи мне, когда будешь <готов/готова>.

顺着这条路往前走，看看你能不能找到愿意与你交谈的人。

Иди по этой дороге – может быть, встретишь кого-нибудь, с кем удастся договориться.

如果想要找到结界，我们就必须进入黑角的回忆，与那里的灵魂交谈。

Чтобы отыскать идолы, мы должны проникнуть в отголоски прошлого Смоляного Рога и установить контакт с духами, которых там встретим.

与英格丽德交谈，并请她开始解放这颗宝石的真正力量。

Поговори с Ингрид. Пусть приступает к высвобождению истинной силы этого камушка.

其中的原由就由他亲自跟你解释吧。我只能说，贝恩与其他灵魂行者进行了交谈，在对话中他们很急迫地提到了你的名字。

Объяснять причину этого призыва я предоставлю нашему правителю. Скажу только, что Бейн встречался с другими духостранниками, и они хотели увидеть тебя как можно быстрее.

前往狐人藏身处与商队头领交谈，看看他能为你做些什么。

Отправляйся в убежище вульпер и поговори с хозяином каравана, чтобы узнать, что он может для тебя сделать.

猩猩们嘲讽挑衅，时不时交谈传信。

Гориллы зубоскалят, короля своего славят.

和你之前击败审判官时的搭档，也就是档案员费安交谈，在大厅中取得另一个审判官的罪碑。

Поговори с архивариусом Фейном. Вам с ним уже приходилось воевать с инквизитором. Он даст тебе камень грехов другого инквизитора, обитающего в Чертогах.

到那里之后，和旅店老板梅根交谈可以把猪和哨声旅店设为你的新家。这样，当你发现自己困在某处而附近又没有飞行管理员时，就可以使用炉石返回这家旅店。

Заодно поговори с Мейган, хозяйкой таверны, и сделай эту таверну своим новым домом. Если вдруг застрянешь где-то, где нет ни одного распорядителя полетов, то сможешь вернуться в таверну с помощью камня возвращения.

锁链大厅中有许多几乎完工的构造体。在我们交谈的时候，侯爵的大军正狂热地工作着，为恐怖的造物缝合最后一块血肉。

В зале Цепей еще больше почти законченных кадавров. Прямо сейчас слуги маркграфа не покладая рук собирают последние клочки плоти для своих жутких творений.

做好准备后，与库鲁兹船长交谈。

Когда будешь <готов/готова> отправиться в путь, поговори с капитаном Круз.

不知道她到底出了什么事。德纳修斯上次与她交谈后就非常不安。

Интересно, что с ней сталось? Когда они в последний раз общались с Денатрием, он ужасно злился.

抽出时间去找寻新点子吧。与能够赋予你灵感的工匠们交谈，对岛上的机器人做逆向工程，对新点子持开放态度——无论这些想法是从何而来的！

Сделай перерыв, чтобы найти новые идеи. Поговори с инженерами, которые тебя вдохновляют, разбери пару ботов с этого острова и изучи их конструкцию, а главное, будь <открыт/открыта> новым идеям – из любого источника!

你的人目击到一个新兵在背着你和联盟的人交谈。她是个叛徒，头儿！她威胁到了你建立起来的一切。

Твои люди поймали одну из новеньких за шашнями с Альянсом. И все за твоей спиной. Она предатель, начальник! Она ставит под угрозу все твои труды.

跟我交谈，我们就开始了！

Поговори со мной, и мы начнем!

密斯莱尔可不是什么无辜的公主。她是可怕的敌人，巨人把她关在这里是有道理的。恐怕你也是。
按葛利的说法，你必须到第一次同她交谈的密斯莱尔水晶碎块那里把她召唤出来。打败她，拿到怪异镣铐，将它们同碎块绑定起来。
这卷轴你用得上。要小心啊，这可不是儿戏。祝你好运，<name>。

Мизраэль – вовсе не безобидная плененная принцесса. Она обладает смертоносной силой, и великаны имели все основания, чтобы приковать ее здесь. Боюсь, что тебя надули.
По словам Геррика, тебе нужно призвать ее к кристаллам Мизраэль, при помощи которых ты в первый раз <разговаривал/разговаривала> с ней. Победи ее, забери ее мистические оковы и присоедини их к кристаллам. Вот свиток, который тебе пригодится. Береги его, чтобы его достать, я лишился нескольких зубов. Удачи тебе, <имя>.

雷神在早年的征战途中找到了几枚罕见的风暴龙蛋。其中一条名叫纳拉克的巨龙尤为残忍，干掉了所有训练师，于是雷神将它据为己有。
现在，雷神最为忠实的仆从之一——山怖，正在复活这条巨龙。
我们攻击山怖的时刻到了！
等你做好出击准备时，再来与我交谈。

Давным-давно Лэй Шэнь обнаружил редкую кладку драконьих яиц. Из одного вылупился невероятно злобный дракон, который пожрал своих укротителей. Тогда Лэй Шэнь забрал его к себе.
Теперь Шань-Бу, один из верных прислужников императора, пытается воскресить этого дракона. У нас появился шанс одолеть Шань-Бу!
Дай мне знать, когда мы можем выступать!

按照璃月的风俗，人们一般是会避免与「往生堂」的子弟交谈的。

В Ли Юэ обычно не принято разговаривать со служителями ритуального бюро «Ваншэн».

在找到了阿贝多之后，罗莎莉亚便独自离去。你在和阿贝多的交谈中，得知了他的研究课题：使用炼金术让来自异世界的种子发芽并盛开。为了更全面地理解异世界生命，阿贝多提出希望观察同为异世界来客的你，并进行一些实验测定。

Вы нашли Альбедо, а Розария ушла. Альбедо рассказал вам, что цель его исследования - прорастить семя из другого мира. Чтобы лучше понять жизнь из других миров, Альбедо предлагает провести на вас опыты.

与胡桃交谈，等待两人叙旧

Пока друзья беседуют о былом, поговорите с Ху Тао

法尔伽大团长，他是西风骑士团的当代传奇。等到他凯旋归来的那一天，就请你亲自和他交谈吧。相信你也能从中受益。

Магистр Варка - легенда нашего поколения. В день его триумфального возвращения я обязательно представлю вас ему. Уверена, что вы тоже будете в восторге от его величия.

在你和重云交谈的时候，似乎有个小孩子一直在盯着你们看。

Всё время, пока вы с Чун Юнем разговаривали, на вас смотрел мальчик.

二位打扰了，听你们方才交谈，是遇到妖邪了吗？

Прошу прощения. Я случайно услышал ваш разговор, и... Вы тут злого духа не видели?

即使在「工作」之时，出于对古老传统以及逝去之人的尊重，与家属之间也不会有交谈。

Даже во время работы я не могу говорить с членами семьи усопшего. Это древняя традиция и дань уважения усопшему.

途中与市民交谈（葛瑞丝）

Побеседуйте с местными жителями (Грейс)

途中与市民交谈（宁禄）

Побеседуйте с местными жителями (Нимрод)

途中与市民交谈（塞琉斯）

Побеседуйте с местными жителями (Сайрус)

唔…只是很少有人敢于直接和丘丘人交谈。假如有人可以替我验证我的理论就好了…

Эх... Сложно найти кого-нибудь, кто решился бы подойти к хиличурлу на близкое расстояние, а тем более - поговорить с ним. Если бы кто-нибудь согласился проверить мою теорию на практике...

「多谢老板安排，使我与须弥的学者朋友彻夜交谈甚欢，上通天地元素之理，下论家乡故旧、特产名物、风俗文化等，无所不至。实在令人怀旧，感慨颇多。」

«Благодарю за гостеприимство. Всю ночь мы беседовали с учёным из Сумеру, рассказывали друг другу предания наших родных мест, обсуждали базовые принципы мироустройства и местные деликатесы. Воспоминания об этой беседе наполняют моё сердце теплотой...»

在和工作人员交谈之后，你发现试胆大会的怪异事件果然都是人为引起的。虽然这是意料之中的事，但是告诉重云的话，他还是会很失望吧…

После разговора с работниками вам становится понятно, что все жуткие вещи, происходящие во время Испытания смелости, были сделаны людьми. Хотя вы догадывались об этом, но для Чун Юня это может стать большим разочарованием...

水滴状的结晶，流动着赤红色的阴郁光芒，可能是那条龙留下的东西…刚才那个与龙交谈的怪人也许知道这是什么吧。但他到哪里去了？

Каплевидный кристалл, внутри которого видно алое свечение. Кажется, его оставил дракон. Возможно, парень в зелёном, который разговаривал с ним, знает об этом больше, но куда же он подевался?

几番交谈，作家对莫娜的学识推崇备至。

Их переписка произвела на него неизгладимое впечатление.

在好友列表中和好友进行交谈。

Откройте список друзей, чтобы начать разговор с другом.

现在我要和我自己交谈了。

Теперь я буду говорить сам с собой!

我能和亡者交谈。而你只能和你的手说话。

Я говорю с мертвяками. А ты говори с рукой.

「只要绑住脚往帆桁上一吊，他们交谈的意愿就会成倍增加！」

«Когда подвесишь их на рее за лодыжку, у них сразу появляется тяга к переговорам!»

为什么我们要交谈？

Почему ты хочешь говорить?

如果你喜欢交谈的话，为什么独自生活在山里。

Зачем жить на горе в одиночестве, если ты так любишь общество и беседы?

或许我能和总管交谈？

Могу я тогда поговорить с управителем?

类似鬼魂或是幽灵之类的东西，和我交谈

Появился какой-то призрак... или видение. И он заговорил со мной.

你跟你的母亲交谈后，感觉如何？

Как ощущения после разговора с матерью?

为了暗杀皇帝的准备功夫都完成了。我现在要与艾丝翠德交谈，取得进一步指示。

Кажется, все контракты, ведущие к убийству императора, выполнены. Теперь мне следует поговорить с Астрид и получить новые указания.

我为梅鲁涅斯·大衮杀死了希鲁斯·瓦休斯。我应该通过圣坛和毁灭之王交谈

Мне удалось убить Сила Весула для Мерунеса Дагона. Нужно поговорить с Принцем Разрушения, используя его алтарь.

在我加入冬驻学院并且和托夫迪尔交谈后。我学会了一些冒险时候很有用的结界魔法知识。

После поступления в Коллегию Винтерхолда и разговора с Толфдиром мне удалось обучиться защитным заклинаниям, и теперь, вместе с другими магами, я отправляюсь в экспедицию.

所有暗杀皇帝的前置契约都已经完成了。我现在要与艾丝翠德交谈，取得进一步指示。

Кажется, все контракты, ведущие к убийству императора, выполнены. Теперь мне следует поговорить с Астрид и получить новые указания.

夜母又与我交谈了。真正的皇帝必须死——与阿蒙·莫蒂耶之间的契约务必要完成。

Мать Ночи вновь заговорила со мной. Истинный император должен быть убит - нужно выполнить контракт Амона Мотьера.

我为梅鲁涅斯·大衮杀死了希鲁斯·维西欧斯。我应该通过祭坛和毁灭之王交谈

Мне удалось убить Сила Весула для Мерунеса Дагона. Нужно поговорить с Принцем Разрушения, используя его алтарь.

在我加入冬堡魔法学院并且和托夫迪尔交谈后。我学会了一些对冒险旅途很有用的结界魔法知识。

После поступления в Коллегию Винтерхолда и разговора с Толфдиром мне удалось обучиться защитным заклинаниям, и теперь, вместе с другими магами, я отправляюсь в экспедицию.

啊，我看你已经和维尔瑞卡交谈过了，而她令你相信达成无尽之夜（预言）会将我们带入与白日子民的战争之中。

А, понимаю. Валерика убедила тебя, что вечная ночь станет началом войны с дневными жителями.

要和这种模样的你交谈真的很困难。你可否转换回原本的模样？

В таком виде с тобой не очень-то поговоришь. Может, перекинешься обратно?

这或许是我们最后一次交谈。在你离开前要是还有什么问题，我建议你在这里都提出来。

Возможно, это наша последняя беседа. Если у тебя есть еще вопросы, советую задать их.

你觉得佛伦提尔斯真的能跟阿尔凯神交谈吗？

Думаешь, Флоренций правда говорит с Аркеем?

（征服者）啊，我渴望着能跟你交谈，这样的结果导致了我们之间的战斗。

После нашей битвы, Кванарин, у меня возникло желание говорить с тобой.

我觉得以那种型态跟人交谈会很累。太费力了。

Я устаю от общения с существами в этой форме. Слишком утомляет.

可以跟内陆来的人交谈感觉总是很好。

Всегда приятно поговорить с кем-нибудь с материка.

我是赫麦尤斯·莫拉。我们上次交谈后，我就在观察你。你的进展令我相当满意。

Я Хермеус Мора. Я наблюдал за тобой с тех пор, как мы говорили последний раз. Я доволен, как ты продвигаешься.

啊……是的！  （是强大的龙族之血）。你体内涌动着龙血。我很久没跟同族如此开心地交谈了。

А-а-а-а... да! Сошседов лос муль. В тебе сильна кровь Дракона. Давно мне не доводилось говорить с сородичем.

小心点。如果心灵的连接足够强烈的话，灵魂也许可以和生者交谈

Будь осторожна. Духи могут говорить с живыми, если между ними есть сильная связь.

这才是问题的关键，不是吗？小丑进入房间，把门锁上，然后开始交谈。所以肯定有人在里面等着他。

В этом весь вопрос, верно? Этот шут входит, запирает дверь, и начинается разговор. Значит, кто-то ждет его внутри.

当然了！但如何迫使一头龙和你交谈？

Да, конечно! Но как заставить дракона говорить с тобой...

你觉得苔卡拉又在和西德盖尔交谈了吗？

Думаешь, Текла опять разговаривала с Сиддгейром?

如果夜母真的允许你和目标交谈的话，我们不会没有注意到的。

Если Мать Ночи действительно приказала тебе поговорить со связным, глупо не слушать ее.

我要真有意杀你，我们就不会在这里交谈了。

Если бы я хотела тебя убить, мы бы с тобой не разговаривали.

为什么要交谈？西塞罗没什么要跟你说的。你可以把它归结为……信任的问题。

Зачем говорить? Цицерону нечего тебе сказать. Это вопрос... доверия.

我在这令人厌恶的墓穴里头与一名杀手交谈的真正原因，是因为我想刺杀……

И эта цель и есть та причина, по которой я разговариваю с головорезами в отвратительном подземном склепе. Я хочу, чтобы вы убили...

因此我来到这里被修会的某些人视为一种（对修会的）侮辱，所以交谈完毕后，我会尽快离开你们的学院。

Многие мои собратья воспримут мое присутствие здесь как нарушение наших правил, и я уйду, как только мы закончим беседу.

我打赌她也会跟你交谈

Наверняка она с тобой тоже поговорит.

我们不能与客人们交谈

Нам не разрешают говорить с гостями.

你见过她吗？她在冶炼场附近的锻炉工作。只是不要同她的学徒交谈以免打扰到工作。这孩子没什么天份。

Не приходилось ее встречать? У нее кузница рядом с плавильней. К ее подмастерью даже не суйся. Парень безнадежен.

记住，只能和恩希尔交谈。别相信其他人。

Никому не доверяй. Помни, говорить можно только с Энтиром.

通常我会在杀死目标前和他交谈，但这次我不建议你这么做。马娄对危险的警觉性很高。和他讲话可能会有反效果。

Обычно я говорю с жертвой, прежде чем прикончить ее, но в данном случае - не советую. Марон ждет нападения. Разговор может его спугнуть.

她想亲自与你交谈，所以请将手放到圣坛上，你就能听到她的神谕。

Она желает говорить с тобой лично. Прошу. Положи руки на алтарь, и услышишь ее голос.

她从没和我们交谈过。她还让一个叫法利昂的巫师住进城里，研习某种鬼才知道的东西。

Она никогда с нами не говорит. Позволила этому колдуну Фалиону поселиться среди нас, творить невесть какую магию.

他们正在追捕一个名叫艾思本的老家伙。而这件事和龙有关——这是他们对我逼供时，我从他们的交谈中听到的。

Они ищут какого-то старика по имени Эсберн. Что-то связанное с драконами, я слышал их разговоры, когда они решили, что я вырубился.

前往马卡斯城的要塞，与狡猾的仆人交谈，接受他给的金币，然后杀死目标。执行契约，鲜血为证。

Поговори с коварным слугой в крепости Маркарта. Прими от него золото, затем исполни заказ. Так ты выполнишь договор, подписанный кровью.

前往裂谷城的“蜂与钩”，与警戒的逃犯交谈，接受他给的金币，然后杀死目标。执行契约，鲜血为证。

Поговори с недоверчивым разбойником в таверне Пчела и жало в Рифтене. Прими от него золото, затем уничтожь цель. Так ты выполнишь договор, подписанный кровью.

前往晨星城的风岳旅店，与悲伤的厨师交谈，接受他给的金币，然后杀死目标。荣耀聆听者！荣耀西帝斯！

Поговори с печальным поваром в таверне Пик ветров, здесь, в Данстаре. Прими от него золото, а потом выполни заказ. Слава Слышащему! Слава Ситису!

前往紫杉镇的烂醉如泥旅店，与懒惰的农民交谈，接受他给的金币，然后杀死目标。执行契约，鲜血为证。

Поговори с праздным крестьянином в таверне Вайлмир, в Айварстеде. Прими его золото и убей, кого он просит. Так ты выполнишь договор, подписанный кровью.

前往龙桥镇的内察使前哨站，与腐败的特使交谈，接受他给的金币，然后杀死目标。荣耀西帝斯！

Поговори с продажным агентом на заставе Пенитус Окулатус на Драконьем мосту. Прими его золото и убей того, от кого он хочет избавиться. Слава Ситису!

拜托，进来吧。别在鼠道交谈。

Пожалуйста. Проходи. Не стоит разговаривать в Крысиной норе.

与你交谈总是件乐事。什么风把你吹回来了？

Рада тебя видеть. Чем могу помочь?

他是个笨蛋——如果你之前跟他交谈过的话就会了解。他认为乌弗瑞克·风暴斗篷所向无敌，还会像龙一样喷火。

Скальд этот - дурак, каких поискать. Его послушать, так Ульфрик Буревестник бессмертен и пердит драконьим пламенем.

现在从我身边走开。我不想因为和一个外地人交谈而被他人怀疑。

Теперь оставь меня. Я не хочу вызывать подозрения разговорами с теми, кто явно не принадлежит к кругу избранных.

你要交谈的人，他的名字是莫提雷？那可是个古老而强大的布莱顿家族，在希罗帝尔很有威望。真有意思……

Тот человек, с которым тебе нужно поговорить - его фамилия Мотьер? Это очень древний и влиятельный бретонский род, хорошо известный в Сиродиле. Как любопытно...

我要你去和这个……呃……修道士……交谈。找出他在这的原因。然后交由学院将他逐出去。

Ты поговоришь с этим... монахом... и выяснишь, зачем он пришел, после чего его выставят с территории Коллегии.

凡人，你赢得了和我交谈的资格。你集齐了我的利刃的碎片，这场游戏真是有趣。

Ты. Смертный. С тобой можно говорить. Тебе удалось собрать части моей Бритвы. Это была забавная игра.

你是瞎了，还是蠢？你以为部落不会看到我们交谈？你以为他们会不知道？

У тебя что, совсем мозгов нет? Думаешь, племя не видело, как мы с тобой говорили? Думаешь, они не узнают?

乌弗瑞克始终渴望力量。我和孤风船长交谈过，但他在这里待不久。太忙了。

Ульфрик обычно просит даровать ему сил. Еще я общаюсь с капитаном Одиноким Шквалом, но он проводит здесь совсем немного времени. Слишком занят.

才怪。那只是你偷懒的理由而已，什么“像我们的先祖一样跟树木交谈”等等等之类的。

Чушь. Ты просто ищешь оправдания, чтобы сбежать с работы и слиться с лесами, как наши предки, бла-бла-бла.

我不想交谈。

Я не хочу ни с кем разговаривать.

我只想单独跟你交谈。

Я просто хочу с тобой поговорить.

希望在和莱拉领主交谈的过程中，你能表现出应有的尊重。

Я требую, чтобы при разговоре с ярлом Лайлой к ней выказывалось должное почтение.

如果我的目的依旧是结束你的生命，那我们现在就不会交谈了。

Если бы меня до сих пор обуревало желание покончить с тобой, мы бы не разговаривали сейчас.

未来要是有需要，虽然我认为那情形不会发生，我会找到你的。在那天到来之前我看不出任何我们需要交谈的必要。

Если вдруг, что маловероятно, мне зачем-то потребуются твои услуги, я тебя найду. До тех пор не вижу причин разговаривать с тобой.

又是一只精灵。文嘉莫肯定现在在观察我们交谈，他会弄清楚你是敌人还是朋友。

Еще один эльф. Шкурой чувствую, как Вингальмо примеряется к тебе, хочет понять, друг ты или враг.

“”啊，我渴望着能跟你交谈，这样的结果导致了我们之间的战斗。

После нашей битвы, Кванарин, у меня возникло желание говорить с тобой.

很高兴能再次与你交谈。

Приятно снова встретиться.

我不跟食物交谈。

С едой не разговариваю.

跟这个形态的人交谈太累了。太大费周章。

Я устаю от общения с существами в этой форме. Слишком утомляет.

小心点。如果心灵的连接够强烈的话，灵魂可以和生者直接交谈

Будь осторожна. Духи могут говорить с живыми, если между ними есть сильная связь.

隐秘魔神赫麦尤斯·莫拉。我以为世上已没有秘密了。直到我第一次和他交谈。

Даэдрический принц неведомого. Хермеус Мора. Я думал, что не осталось уже тайн для меня. Пока не поговорил с ним.

如果夜母当真允许你和雇主交谈的话，我们不可能违背她的。

Если Мать Ночи действительно приказала тебе поговорить со связным, глупо не слушать ее.

我在这可憎的地窖里与一名杀手交谈的真正原因，是在寻求刺杀……

И эта цель и есть та причина, по которой я разговариваю с головорезами в отвратительном подземном склепе. Я хочу, чтобы вы убили...

我打赌她也会跟你交谈。

Наверняка она с тобой тоже поговорит.

啊，终于不用跟那些愚蠢的卫兵交谈了。

Наконец хоть с кем-то можно поговорить, кроме этих болванов-стражников.

你见过她吗？她的制造技巧近乎精炼者了。只是不要跟她的学徒交谈以免打扰到他工作。那孩子没什么天分。

Не приходилось ее встречать? У нее кузница рядом с плавильней. К ее подмастерью даже не суйся. Парень безнадежен.

通常我会在杀死目标前和他交谈，但这次我不建议你这么做。马洛对危险的警觉性很高，和他讲话可能会打草惊蛇。

Обычно я говорю с жертвой, прежде чем прикончить ее, но в данном случае - не советую. Марон ждет нападения. Разговор может его спугнуть.

她想亲自与你交谈。所以，请把手放到祭坛上，你就能听到她的圣谕。

Она желает говорить с тобой лично. Прошу. Положи руки на алтарь, и услышишь ее голос.

她从不与我们交谈。她还准许一个叫法利昂的法师搬进镇里，练习不知道什么法术。

Она никогда с нами не говорит. Позволила этому колдуну Фалиону поселиться среди нас, творить невесть какую магию.

前往晨星的风岳旅店，与悲痛的厨师交谈，接受他给的金币，杀死目标。西帝斯万岁！西帝斯万岁！

Поговори с печальным поваром в таверне Пик ветров, здесь, в Данстаре. Прими от него золото, а потом выполни заказ. Слава Слышащему! Слава Ситису!

前往龙桥镇的洞察之眼哨站，与堕落的特使交谈，接受他给的金币，杀死目标。西帝斯万岁！

Поговори с продажным агентом на заставе Пенитус Окулатус на Драконьем мосту. Прими его золото и убей того, от кого он хочет избавиться. Слава Ситису!

前往白漫城的凯娜瑞丝神殿，与渎神祭司交谈，接受他给的金币，杀死目标。西帝斯万岁！

Поговори со жрецом-богохульником в храме Кинарет в Вайтране. Прими его золото, затем сделай свое дело. Слава Ситису!

拜托了。进来吧。别在鼠道上交谈

Пожалуйста. Проходи. Не стоит разговаривать в Крысиной норе.

现在从我身边走开。我不想因为跟一个格格不入的人交谈而被他人怀疑。

Теперь оставь меня. Я не хочу вызывать подозрения разговорами с теми, кто явно не принадлежит к кругу избранных.

你要交谈的人，名字叫莫蒂耶？那可是个古老而强大的布莱顿家族，在赛瑞迪尔很有威望。真有意思……

Тот человек, с которым тебе нужно поговорить - его фамилия Мотьер? Это очень древний и влиятельный бретонский род, хорошо известный в Сиродиле. Как любопытно...

怎么可能。那只是你偷懒的理由而已，什么“像我们的先祖一样跟树木交谈”之类的。

Чушь. Ты просто ищешь оправдания, чтобы сбежать с работы и слиться с лесами, как наши предки, бла-бла-бла.

我不想交谈

Я не хочу ни с кем разговаривать.

一旦你买下了房子，你可以装饰它。和领主的管家交谈获得更多资讯。

Купив дом, вы сможете его обставить. Чтобы узнать больше, обращайтесь к управителю ярла.

每个主要城市都有房产出售。一旦你买下了房子，你可以装饰它。和领主的管家交谈可以获得更多信息。

Купив дом, вы сможете его обставить. Чтобы узнать больше, обращайтесь к управителю ярла.

旅店与酒馆||要在酒馆瞑想，请与旅店老板交谈，并左键点击瞑想。提示：你同时可以将你的东西摆放在旅店的储藏柜。请与旅店老板交谈，并左键点击储藏柜图示。你可以在任何时候收回你的东西，不论从任何一间旅店与酒馆都可以。

Таверны и постоялые дворы||В таверне можно отдохнуть, для этого поговорите с трактирщиком и щелкните по иконке медитации.В таверне также можно оставить вещи на сохранение. Поговорите с трактирщиком и щелкните по иконке Хранилища. Вы сможете получить все вещи обратно в любой таверне и в любой момент игры.

我不跟陌生人交谈。

Разве я тебя знаю? Я не веду бесед с чужаками.

我瞭解了，湖很安全。当我们交谈时…

Понятно. Озеро безопасно. Раз уж мы говорим…

不过即使我可以避开夜晚的恶魔，那也没有意义。微小人不和人类交谈。

Если бы я даже мог, в этом не было бы смысла. Домовые не разговаривают с людьми.

谁值得交谈一番？

Я осматриваю окрестности. С кем тут имеет смысл поговорить?

他们长得像人类，却又看起来不是人类。他们有武装，也会交谈，但他们追杀我的样子就像没有感情的猎犬，受过杀人的训练。

Они похожи на людей, но это не люди. Они были вооружены и разговаривали, но гнались за мной, как неразумные охотничьи псы, которых научили убивать.

如果你必须跟背叛者交谈，那就自己去吧！

Хочешь говорить с террористами, делай это сам!

席娜姿提到了你的聪明…我请求你使用它。请跟半鱼人牧师和一位名叫朱利安的人类交谈。

Шъееназ говорила, что ты человек умный... Сам поймешь, поговорив со жрецом-водяным и с человеком по имени Юлиан.

那是事实，我不适合与国王交谈…

Винсент прав, я бы только мешал. Не мастак я с королями разговаривать...

你不能跟队长交谈吗？

А ты не можешь поговорить с капитаном?

我得处理一些紧急的事件。与这些优秀的人交谈，以获取他们的洞察。还有别忘了我女儿，狩魔猎人，我全都靠你了。

Меня призывают срочные дела. Поговори с этими недюжинными умами, это поможет тебе полнее обрисовать ситуацию. Не забудь про мою дочь, ведьмак. Я рассчитываю на тебя.

终于，有值得交谈的人了！我以为这里的居民对他们每日关心的事物以外的事情没兴趣呢…

Ну наконец-то, вот человек, с которым имеет смысл разговаривать! А я-то думал, местных жителей не интересует ничего, кроме повседневных забот...

那么你必须跟湖之淑女或当地的预言者交谈，只有他们知道要如何解决这个问题。

Тогда ты должен поговорить с Владычицей Озера, или с местной гадалкой. Только они могут знать, как решить эту проблему.

该死的，我才不会告密。这座城正在水深火热中，非人种族正与骑士彼此争斗，因此我不跟变种怪胎交谈的。

Да будь я проклят, если я позволю себе хоть пикнуть. Послушай. Город горит. Проклятые нелюди и все из себя святые рыцари нещадно друг друга убивают. Так что прости, если мне придется отказать себе в удовольствии поболтать с каким-то там выродком-мутантом.

别让我物会。我很高兴可以再度与你交谈，不过或许你应该留在这里，留在阿发尔斯岛屿上。

Не пойми меня превратно, я страшно счастлив снова беседовать с тобой, но возможно, тебе лучше было бы остаться там, на Острове Яблонь.

以一个女侍来讲，你必须跟陌生人交谈。

Но ты же официантка - тебе приходится говорить с незнакомцами.

与重云交谈，讨论方案

Обсудите с Чун Юнем дальнейшие действия

和守卫交谈，探听消息

Расспросите стражников

抵达孤云阁，与钟离交谈

Отправляйтесь в каменный лес Гуюнь и поговорите с Чжун Ли

与「信众」们交谈，了解「掇星攫辰天君」

Разузнайте у последователей о Небесном Императоре Звездолове

与参加典仪之人交谈

Примите участие в Церемонии Вознесения