多石的土壤产量少

каменистая почва мало родит

这里的粮食亩产量是多少?

Какая здесь урожайность с каждого му?

解放前全国钢年产量最高才90多万吨。

Before liberation, China’s highest annual output of steel was only just over 900,000 tons.

去年的钢产量比一九六六年增加二倍多。

Производство (выплавка) стали в прошлом году увеличилось в три с лишним раза по сравнению с 1966 годом.

我们的产品不但要求数量多，而且要求质量高。

In production， we demand not only quantity but also quality.

在有些情况下，产量增加了3倍多。

In some cases output has increased more than fourfold.

我们的沿海城市居多，建议多建造一些增进沿海单元格产量的建筑。

У нас много городов на побережье, поэтому нам следует строить сооружения, которые повысят производительность прибрежных клеток.

每当护卫成功降低伤害，产生2点能量，每次使用最多产生20点能量。

Каждый раз, когда «Страховка» снижает получаемый целью урон, Моралес восполняет 2 ед. энергии, вплоть до 20 ед. за одно применение.

嗯，如果我们增加合成人的产量，我们就能在联邦部署更多人协助行动。

Ну, если мы увеличим производство синтов, то у нас будет больше агентов для проведения операций в Содружестве.

听起来，「世上第一座」的力量，比后来那些量产的遗迹守卫强了很多呢。

Судя по историям, первый культиватор был намного сильнее, чем все другие стражи руин с конвейера.

不过，最近几天产量下降很严重，我好不容易才备到这么多紧俏货。你能带给她吗？

Ладно уж, в последнее время производство напитка совсем встало, так что тут все, что мне удалось наскрести. Отнесешь ей "Каджа-Колу"?

宋代华瓷的产量之大、品种之多、花色之繁、质量之优，均独步世界，加以适合海上巨舶运输，因而远销西方。

Китайский фарфор во времена Сун отличался большим объёмом производства, богатством ассортимента, разнообразием расцветок, отличным качеством и практически не имел себе равных в мире, а его пригодность к морской перевозке огромными кораблями позволяла распространить торговлю далеко на Запад.

在 繁荣时代中，你的殖民地中每一个单元格可以至少多产出1 能量，而且城市的生产力+20% 。

Пока длится эра процветания, каждая клетка вашей колонии производит не менее 1 дополнительной единицы энергии, а уровень производства в городах повышается на 20%.

暗纹裁缝在制造暗影布时，消耗同等的材料却能获得两倍于普通裁缝的产量，还能学到很多独一无二的图样。

Если вы решили специализироваться на шитье из тенеткани, то будете изготавливать в два раза больше такой ткани по сравнению с обычными портными, а также получите несколько эксклюзивных выкроек.