产量比去年加了一倍

продукция по сравнению с прошлым годом увеличилась вдвое

咱们的产量落在人家后头

по количеству продукции мы от других отстаём

产量倍增

продукция увеличилась вдвое

转而引进更为廉价的海外资源，而造成油气产量增速下滑

в свою очередь импорт более дешевых зарубежных ресурсов привел к ускорению снижения добычи нефти и газа

钢和生铁的产量分别达到二千万顿和三千二百万顿

производство стали и чугуна достигло 20 млн. и 32 млн. тонн соответственно

产量分成协议（PSA）

Соглашение о разделе продукции (СРП)

每日产量已达一千吨

суточная выработка достигла 1000 тонн

按人口平均计算的产量

производство продукции [в среднем исчислении] надушу населения

总产量完成计划

выполнить план по валу

出铁[产量]

выпуск чугуна

工人单位时间 产量

выработка рабочими продукции в единицу времени

高产量的牲畜

высокопродуктивный скот

每公顷的谷物产量

выход зерна с каждого гектара

产量定额; 工作定额

норма выработки

畜产品的产量

продуктивность животноводства

工厂的年产量

годовая продукция фабрики

工业产量的增长

рост продукции промышленности

工厂的产量

производительность завода

生铁的生产; (объём) 生铁的产量

производство чугуна

多石的土壤产量少

каменистая почва мало родит

今年小麦产量好

в этом году пшеница родилась хорошо

粮食 总产量

валовой сбор зерна

超计划的产量

сверхплановая продукция

全月 平均产量

среднемесячная выработка

增加产品的产量; 增加产量; 增产

увеличение выпуска продукции

增加商品的产量

увеличивать выпуск товаров

把产量翻一番

удвоить выпуск продукции

产量翻了一番

выпуск продукции удвоился

棉花产量很高

урожайность хлопчатника очень высокая

提高单位面积产量

поднимать урожайность с единицы площади

产量大的小麦品种; 小麦高产品种

урожайные сорта пшеницы

今年的产量是去年的三倍

объём производства в этом году в 3 раза превышает уровень прошлого года

粮食亩产量达一千斤

урожайность зерна с 1 му достигла 1 тысячи цзиней

我厂上半年的产量提高了百分之三十。

Выпуск продукции нашей компании в первом полугодии вырос на 30%.

重质原油和沥青砂资源及产量年度调查

Ежегодное обследование ресурсов и добычи сырой нефти и битуминозных песков

粮食生产；粮食产量

производство продовольствия

提高温热气候和恶劣环境下的小麦产量

Увеличение производства пшеницы в условиях жаркого климата и экологических стрессов

瞬时剩余产量率；瞬时自然增加率

текущий показатель избыточного производства; текущий показатель естественного прироста

初级生产量；第一性生产量

первичная продукция

次级生产量；第二性生产量

вторичное производство

6口井日产量合计达到106万立方米

суммарный суточный дебит 6 скважин достиг 1, 06 млн. м3

该厂产量成倍增长。

The output of the factory has doubled and redoubled.

汽车的产量比较去年有显著的增长。

Объём производства автомобилей значительно возрос по сравнению с прошлым годом.

这两种水稻都是良种，产量不相上下。

Both the rice seeds are good strains and will give about the same yield.

解放前全国钢年产量最高才90多万吨。

Before liberation, China’s highest annual output of steel was only just over 900,000 tons.

煤产量

добыча угля, объём добычи угля

稻产量将高于去年。

Rice yields will be higher than last year.

过去5年中产量翻了一番。

The output has been doubled in the past five years.

使原油产量持续稳定上升

keep up a steady increase in the output of crude oil

该厂钢产量创历史最高水平。

The plant’s steel output was an all-time high.

这家钢铁厂的年产量达500000吨。

The annual output of the steel plant amounts to 500000 tons.

平均亩产量达到了1300斤。

Average grain output per mu has reached 1300 jin.

今年的棉花产量大大超过了去年。

This year’s cotton production exceeds last year’s by a big margin.

产量与年递增。

The output increases progressively with years.

这里的粮食亩产量是多少?

Какая здесь урожайность с каждого му?

产量中有二十分之一出口。

One twentieth of the total output was exported.

粮食产量翻了两番。

Сбор зерна увеличился в четыре раза.

这里的棉花产量为全国之冠。

This area ranks first in the whole country for cotton output.

核实的产量

подтвержденный объем производства

以1965年的产量为基数

taking the output of 1965 as the base

产量激增

производство стремительно выросло

粮食产量激增。

Grain output shot up.

产量节节上升。

Production rose steadily.

产量剧增

a sharp increase in output

产量连年上升。

Output increases year after year.

产量是10年前的两倍。

The output is twice as much as that of ten years ago.

到那会儿钢的产量将大大增加。

By that time the steel output will have greatly increased.

我们要千方百计提高单位面积产量。

Мы должны сделать все для повышения объема производства на единицу площади.

全部产量

full yield

产量日增。

Output is going up every day.

在粮食产量上，中国首屈一指。

In the output of grain, China is second to none.

产量比去年同期增加20%。

There is an increase in production of 20% above that of the corresponding period of last year.

产量的稳步增长

a steady increase in output

这个数字意味着产量提高了一倍。

Эти цифры показывают, что объёмы производства выросли вдвое.

今年小麦产量高于往年。

This year’s yield of wheat is higher than ever before.

产量与日俱增。

Output has increased with each passing day.

产量比去年增加一倍。

The output is double that of last year.

产量逐年上升。

The output is increasing year by year.; Production has been increasing year after year.

这个月的产量会加倍。

The output this month will be doubled.

这个气藏具有“两大、两高、三好”的特点，即储量规模大、含气面积大，气井产量高、气藏压力高，天然气组分好、勘探效益好、试采效果好，平均单井测试日产达到110万立方米，投产气井平均日产达到60万立方米

Залежь газа характеризуется "двумя большими, двумя высокими и тремя хорошими" показателями, а именно большими запасами, большой площадью газоносности, высоким дебитом скважин, высоким давлением, хорошим составом природного газа, хорошей эффективностью разведочных работ, хорошими результатами опытно-промышленной эксплуатации; среднесуточной дебит на одну скважину при испытании достигает 1, 1 млн. м3, среднесуточный дебит скважин, введенных в эксплуатацию достигает 600 тыс. м3

有时候，国家自己放弃诉讼豁免权为扎实有效招引受外资。例如，产量分成合同法第23条含有上述放弃条件。

В некоторых случаях государство само отказывается от судебного иммунитета с целью привлечения иностранных инвестиций. Такую возможность предусматривает, например, ст. 23 Закона о соглашениях о разделе продукции.

产量的相对值

relative value of outcome

价格-产量的决定

price-output determination

低于估计的产量

underrun

净生产量的总价值

aggregate value of net output; aggregate value of net output

增加产量的一种品质

the quality of producing a greater yield

完整米的产量

head yield

成熟期与产量的相关性

association of maturity and yield

每个工人的产量

productivity per worker

蛋的年产量

annual egg production

适当的产量

optimum yield

逐步提高蕃茄的产量

raising tomato output year by year

非商品的产量交换

noncommodity exchange of products

羊毛产量

объём производства шерсти

объём выпуска 出产量

объем выпуска

Центр по проблемам экологии и продуктивности лесов Российской академии наук 俄罗斯科学院森林生态和产量问题中心

ЦЭПЛ РАН

对我们公司来说这样的产量定额是极限了

такая норма выработки для нашего комбината - потолок; Такий норма выработки для нашего комбината - потолок

商品产量缩减了

Производство товаров ограничилось

刨记录产量(产品的)

рекордный выпуск изделий

按产量领取(报酬)

получать с выработки

总(生)产量

общая продукция

(工作)班产量

сменный производительность

每町步产量 (单位产量)

урожайность с каждого чонбо

油}井产量

дебит колодца газового, нефтяного

油}钻进产量

дебит скважины газовой, нефтяной

(见 Молоко у коровы на языке)
[直义] 牛奶(的产量)在舌头上.

у коровы молоко на языке

牛奶(的产量)在舌头上;
奶牛喂得好, 牛奶产量高.

молоко у коровы на языке

去年的钢产量比一九六六年增加二倍多。

Производство (выплавка) стали в прошлом году увеличилось в три с лишним раза по сравнению с 1966 годом.

每日产量（桶）

Barrel’s per Day

调查表明世界上大油田的产量59%出自砂岩而49%出自碳酸盐岩。

Исследования показали, в мире 59% добычи на крупных месторождениях нефти получается из песчаников, 40% из карбонатов.

必须确保卡亚可乐的产量，不然贸易大王会砍了我们所有人的脑袋！

Производство "Каджа-Колы" должно идти без перебоев, иначе торговый принц с нас шкуру спустит!

终止他们的运作只是计划的一部分，我们的另一个重要目标是找出萨隆邪铁的去向。我们已经知道了一部分矿石的流向，但其巨大的产量说明，敌人正在酝酿着一个更大的计划。

Помешать осуществлению их проектов – это лишь часть нашего плана. Еще одна важная задача: выяснить, куда они отправляют столько саронита. Мы уже знаем несколько пунктов назначения, но его добывают в таких количествах, что вывод напрашивается сам собой: где-то ведутся работы над каким-то масштабным проектом.

暗纹裁缝在制造暗影布时，消耗同等的材料却能获得两倍于普通裁缝的产量，还能学到很多独一无二的图样。

Если вы решили специализироваться на шитье из тенеткани, то будете изготавливать в два раза больше такой ткани по сравнению с обычными портными, а также получите несколько эксклюзивных выкроек.

不过眼下有一个小问题……它们使用的是射程极远杀伤力极大的萨隆邪铁箭矢。但萨隆矿石只有诺森德才出产，而且产量非常有限！去帮我回收一些箭矢，我会好好奖赏你的。

Однако у нас возникла одна небольшая проблема. Затмители вооружены саронитовыми стрелами, наносящими наибольший урон, а саронит – это очень редкий металл, который добывают только в Нордсколе, так что его запасы весьма и весьма ограничены. Принеси мне использованные стрелы, и я вознагражу тебя со всей щедростью.

我女儿潘妮很喜欢南瓜饼，但是上个季度的霜冻使得艾尔文森林的南瓜产量锐减。听说暴风城北边有一片新的南瓜田，也许那里还有成熟的南瓜。去帮我采集一些成熟的南瓜，我来把它们做成美味佳肴。

Моя дочь Пэнни обожает тыквенные оладьи, однако тыква у нас тут в Элвиннском лесу в этом году не уродилась – заморозки... Зато я слыхал о тыквенной грядке к северу от Штормграда, где тыква, должно быть, как раз поспела. Пойди и раздобудь несколько спелых тыкв, а там поглядим, что у нас получится.

不过，最近几天产量下降很严重，我好不容易才备到这么多紧俏货。你能带给她吗？

Ладно уж, в последнее время производство напитка совсем встало, так что тут все, что мне удалось наскрести. Отнесешь ей "Каджа-Колу"?

我在做提高蚕丝产量的实验时，不小心创造出一种邪恶的怪物。

Я тут модернизировал производство шелка, а в результате вывел злобных монстров.

当金矿和圣水收集器升级到5级后，您可以用宝石提高金矿和圣水收集器的产量。

Вы можете увеличить производительность золотых шахт и сборщиков эликсира с помощью кристаллов, как только повысите их уровень до 5-го.

圣水收集器可以从村庄地下的圣泉中收集圣水。升级您的圣水收集器以使圣水产量最大化。

Эликсир добывают из нитей лея, что текут под деревней. Повысьте уровень сборщиков эликсира, чтобы добывать больше.

《部落冲突》6周岁啦！资源产量加倍！只需1宝石即可加速任意一个资源采集器。

Нам 6 лет! Удвойте производство ресурсов! Каждый сборщик ресурса можно ускорить за 1 кристалл.

特别活动：您现在只需一颗宝石就可以提升任何一个资源采集器的产量！

Особое событие: вы можете ускорить все сборщики ресурсов, заплатив всего ОДИН КРИСТАЛЛ за каждый!

家乡村庄的资源采集器产量加倍。

Ускоряет производство ресурсов в родной деревне.

金矿生产金币。升级金矿提高金币产量和容量。

На золотой шахте добывается золото. Улучшите ее, чтобы увеличить производительность и количество хранимого золота.

我们的商品虽然产量不小，但价格可不低。所以说…

Хоть мы и производим продукцию в больших объёмах, цены на них не могут быть низкими. Поэтому...

哦？既然你们有心，不如帮我找两种产量稀少的特殊「浮生石」来吧？明霄灯的建设正巧有缺呢。

Хм. Раз вы полны энтузиазма, почему бы вам не помочь мне и не поискать два редких вида плаустрита? Нам как раз их не хватает.