享有豁免权

обладать неприкосновенностью

享有外交豁免权

enjoy diplomatic immunities

他们不会因这次违法行为而受到检控 - 他们享有外交豁免权。

They can’t be prosecuted for this offence - they have diplomatic immunity.

君主拥有至高无上的权力，君主的意志就是法律，不受任何约束，享受豁免权。

Монарх обладает наивысшими полномочиями, воля императора – это закон, он не связан никакими ограничениями и пользуется правовым иммунитетом.

享有外交官的豁免权

пользоваться дипломатическим иммунитетом

享受国际豁免者的刑事责任公约

конвенция об уголовной ответственности лиц, пользующихся международным иммунитетом

有时候，国家自己放弃诉讼豁免权为扎实有效招引受外资。例如，产量分成合同法第23条含有上述放弃条件。

В некоторых случаях государство само отказывается от судебного иммунитета с целью привлечения иностранных инвестиций. Такую возможность предусматривает, например, ст. 23 Закона о соглашениях о разделе продукции.