亲上加亲
_
原是亲戚，又再结姻亲。
быть в двойном родстве
qīn shàng jiā qīn
原为亲戚，又再结姻亲。
初刻拍案惊奇．卷二十：「李尚书既做了天佑舅子，又做了天锡中表联襟，亲上加亲，十分美满。」
文明小史．第四十回：「你见姑太太，只说我们太太极愿意结这头亲事的，为的是亲上加亲。」
亦作「亲上成亲」。
qīn shàng jiā qīn
cement old ties by marriage (as marriage between cousins); be doubly related; choose a bride or groom from relatives; intermarry by several marriages between familiesqīnshangjiāqīn
cement old ties by marriage, such as a marriage between cousins, etc.пословный:
| 亲上 | 加 | 亲 | |
1) почитать начальство
2) поцеловаться, поцеловать
|
1) прибавлять; добавлять; присоединять
2) складывать; плюс
3) словообразовательный элемент; образует глагол от прилагательного со значением усиления качества
4) подвергать какому-либо действию
|