亲兄弟，明算帐
qīn xiōngdì, míng suàn zhàng
см. 亲兄弟明算账
ссылается на:
亲兄弟明算账qīnxiōngdì míngsuànzhàng
финансовые вопросы должны решаться чётко даже между родными братьями
финансовые вопросы должны решаться чётко даже между родными братьями
qīn xiōng dì míng suàn zhàng
(谚语)人与人之间的钱财来往，要算得清楚，即使亲兄弟也是如此。
如：「虽然我们交情深厚，所谓亲兄弟，明算帐，当然这笔帐要算清楚。」
或作「亲兄弟，明算账」。
qīn xiōng dì , míng suàn zhàng
even with your own brother, keep clear accounts (idiom)примеры:
[直义] 算帐越勤, 友谊越深.
[参考译文] 亲兄弟, 勤(明)算账; 好朋友(不如)勤算帐.
[参考译文] 亲兄弟, 勤(明)算账; 好朋友(不如)勤算帐.
чаще счёт крепче долыше дружба
[букв.] 朋友是朋友, 可是各人抽各人的烟.
友情亲密无间, 抽烟各自掏钱; 亲兄弟, 明算账.
友情亲密无间, 抽烟各自掏钱; 亲兄弟, 明算账.
дружба дружбой, а табачок врозь
пословный:
| 亲兄弟 | ， | 明算 | 算帐 |
1) подсчитывать, подводить итог
2) сводить счёты, посчитаться, отомстить
|