人不会轻易从过去中学到任何教训，除非…有人亲口告诉他们。

Никто не учится на своих ошибках... Пока их не ткнут носом в эти ошибки.

是的。就是因为爱情，错不了的，是他亲口告诉我的。

Именно. Это была любовь, точно. Он сам мне сказал.

说不定他会亲口告诉你。

Может, он сам тебе скажет?

米尔顿也认识拉阔司，他在河边亲口告诉我的。

А ведь Мильтон знал де ла Круа. Он говорил мне об этом у реки.

母亲告诉我打铁时要专注，下手要有劲。

Мать учит меня работать с металлом, используя концентрацию и силу.

你母亲告诉过你，只有死掉的精灵才是一个好精灵。

Сказать, что мама вам говорила, что хороший эльф – мертвый эльф.

父亲告诉哈里斯他搬走后不要与他的朋友们中断往来。

Father told Harris not to give up his friends when he moved away.

这是我母亲告诉我的。我自己也稍微地研究了一下，不多就是了。

Только то, что мне рассказывала мама. Я сама еще кое-что читала, но совсем немного.

只知道我母亲告诉我的。我自己有做过一些功课，但是不多。

Только то, что мне рассказывала мама. Я сама еще кое-что читала, но совсем немного.