她们俩处得好像亲姐妹一样。

Отношения между ними хорошие, как между сёстрами.

她们两人如同亲姐妹。

The two of them are like sisters.

欢呼吧。以玛拉凯斯的戒律名义，我封你为兽人的血亲姐妹。

С радостью. Согласно Кодексу Малаката, объявляю тебя кровной сестрой орков.

欢呼吧。以玛拉凯斯法典的名义，我任命你为兽人的血亲姐妹。

С радостью. Согласно Кодексу Малаката, объявляю тебя кровной сестрой орков.

感觉……不太对。就像不小心碰到亲姐妹的胸部一样。你把亲姐妹的胸部扔出去了。

Ты чувствуешь, что это... неправильно. Как прикоснуться к груди сестры. Ты метнул сестринскую грудь.

安娜·亨利叶塔被亲姐妹杀害之后，戴米恩将所有的过错怪在自己头上，他按照自己的荣誉，准备拔剑自刎。唯一阻拦他的，是女公爵阁下绝不会因此而原谅他。戴米恩用了许多年的时间为女公爵哀悼，时常思考这场悲剧到底是如何发生，而谁又必须为此负责。这场悲剧并不仅仅导致女公爵的逝去，同时也导致他与利维亚的杰洛特之间建立友谊的机会荡然无存。

Когда Анна-Генриетта была подло убита собственной сестрой, Дамьен обвинил в произошедшем себя и хотел, по обычаю чести, броситься на собственный меч. От самоубийства его удержала лишь мысль, что досточтимая княгиня никогда бы ему этого не простила. Капитан на долгие годы погрузился в скорбь, часто вспоминая о том, кто привел Сианну ко двору. Так умерла не только княгиня, но также и все шансы на дружбу между Дамьеном и Геральтом из Ривии.

凯茜待我像亲姐妹一样。

Cathy was like a sister to me.

你好，精灵姐妹。在异乡见到熟悉的脸真是亲切。

Приветствую, сестра-эльфийка. Приятно видеть родное лицо вдали от дома.

亲爱的姐妹，我想让你潜入房里，然后偷听他们的会议。

Я хочу, чтобы ты прокралась в эту комнату и подслушала их разговор, сестра.

看她，姐妹。我们族类中的叛徒。都不配亲吻女王的靴底。

Ты только глянь, сестра. Предательница из нашего же рода! Она недостойна и сапоги королеве вылизывать.

你是她的谁？母亲？女儿？姐妹？情人？如果你想要复仇，在这可不行。

А ты ей кто? Мать? Дочка? Сестра? Любовница? Если ты ищешь мести, то тут ты ее не найдешь.

亲爱的姐妹，我一直在等你。你的下一项契约等着你呢，艾丝翠德一定跟你说过了。

Дорогая сестра! Я ждала тебя. Появился следующий контракт, как наверняка уже говорила Астрид.

我打赌他们父亲的名字是阿蒂库斯·哈迪——还有卢克丽霞·哈迪是他的姐妹。

Готов поспорить, отца их зовут как-нибудь типа Аттик. А сестру — Лукреция. Но вернемся к делу.

我们不惜一切保护亲爱的兄弟姐妹。这个给你，把它当做爱的回报吧。

Мы ведем эту войну из любви к нашим братьям и сестрам. Вот, возьми - в знак взаимности этой любви.

拜托了姐妹，请帮帮原子之神的教徒同胞吧。我只求亲眼见它们一面。

Пожалуйста, сестра, помоги мне я тоже искренне верую в Атом и просто хочу их увидеть.

我母亲没能活到我加入战友团的那一天，但是我为她，以及所有盾之姐妹的荣誉而战。

Мама не дожила до моего вступления в орден, но с тех пор я сражаюсь во славу ее и моих сестер-щитоносцев.

或许你可以欺骗你的母亲、姐妹，甚至欺骗你自己，但战场总能让一个人的本性暴露无疑。

Ты можешь врать своей матери, своим сестрам и даже себе, но войне не соврешь. Она всегда вскроет твою истинную природу.

发生了那么多事，我们不能让亲爱的伊卡拉用生命冒险，对姐妹的爱固然让她盲目，可我们就是她的理智！她需要我们！

Мы не можем так рисковать нашей дорогой Икарой. Ее ослепляет любовь к сестре, но мы-то сохраняем трезвый рассудок. Она нуждается в нашей опеке.