如果你不愿主动臣服，那就得让我亲自出手了。臣服于我！

Если ты не уступишь по своей воле, ты уступишь по моей. УСТУПИ МНЕ!

如果你生病了或是受伤了，就先去找瑞秋，只有在需要我亲自出手的时候她才会找我。

Если заболеешь, сначала обратись к Рэйчел. Она позовет меня, если случай стоит моего внимания.

亲手自造

изготовить своими руками, сделать собственноручно

亲自出马

лично выехать; самолично выступить (вмешаться), самому взяться за дело

亲自出席

личное присутствие

亲自出面

take up the matter oneself

亲自出席会议

лично явиться на собрание

猎魔人亲自出演！

С настоящим ведьмаком!

这件事儿你必须亲自出马。

Тебе надо лично заняться этим делом.

快点，不然我就亲自出马了！

Поскорее, или я нажму сам!

胡锦涛主席亲自出席论坛年会有何重要意义？

Какое важное значение имеет его личное участие в этом форуме?

…可毕竟不是琴亲自出马，我担心还是会有些纰漏。

...я думаю, что без её чуткого руководства эти поручения не будут выполнены.

哼哼，劳烦本皇女亲自出马，有这种结果也是应该的嘛！

Хи-хи, вот что бывает, если в дело вступает принцесса!