人人欢天喜地
_
Всем было радостно и весело
в русских словах:
радостно
〔副〕 ⑴радостный 的副词. ⑵(无, 用作谓)欢畅, 高兴; кому…感到快乐, …感到喜悦. В комнате стало ～. 房间里欢畅起来。～ на душе. 心里喜滋滋的。Всем было ～ и весело. 人人欢天喜地。
примеры:
我明白为什么诺德人喜欢天霜了。这新鲜空气对肺有好处！
Я понимаю, почему норды так любят Скайрим. Морозный воздух просто живителен для легких!
我明白为什么诺德人喜欢天际了。这新鲜空气对肺有好处！
Я понимаю, почему норды так любят Скайрим. Морозный воздух просто живителен для легких!
пословный:
| 人人 | 欢天喜地 | ||
каждый человек; все люди, поголовно
|
испытывать чрезвычайное наслаждение (огромную радость); быть в восторге; восторженно; беспредельная радость; традиционное благопожелание большого счастья
|