〔形容词〕 引人入胜的, 极有趣的, -ая, -ее〔形〕占据整个身心的, 全神贯注的, 忘掉一切的.

-лен, -льна〔形〕〈口〉迷人的, 引人入胜的. ～ рассказ 使人入迷的故事; ‖ завлекательно; ‖ завлекательность〔阴〕.

有趣的 yǒuqǔde; 引人入胜的 yǐn rén rùshèng-de; 大有可观的 dàyǒu kěguān-de

занятная картина (фильм) - 引人入胜的电影

引人入胜的 yǐn rénrù shèng-de

захватывающий рассказ - 引人入胜的故事

〔副〕就表演场面而言. ～ интересная игра 引人入胜的表演场面.

увлекательный сюжет - 引人入胜的情节

увлекательно говорить - 说得引人入胜

引人入胜的 yǐnrén rùshèng-de, 令人心醉的 lìng rén xīnzuì-de; (очень интересный) 极有趣的 jí yǒuqù-de

увлекательный рассказ - 引人入胜的故事

引人入胜的故事

захватывающий рассказ

引人入胜的情节

увлекательный сюжет

说得引人入胜

увлекательно говорить

这部小说的情节错综复杂，引人入胜。

The plot of the novel is intricate and fascinating.

这本书的情节引人入胜，并有许多巧妙的对白。

That book has a good plot and much clever dialogue.

写得引人入胜

pen fascinatingly

这本书的风格本身就会引人入胜。

The very style of the book is fascinating.

他讲故事讲得娓娓动听，引人入胜。

He tells stories very vividly and holds his audience spell-bound.

他的文章引人入胜。

His article is fascinating.

这本小说是非常引人入胜的文学作品。

Этот роман - по-настоящему захватывающее произведение искусства.

[直义] 任何赠品都是美好的. (教会用语)
[释义] 赠予的东西虽少, 但都是有益的; 白给的东西不能挑剔; 随缘乐助, 不计多少.
[例句] Конечно, (повесть) княжна Зизи имеет более истины и занимательности, нежели Сильфида - Но всякое даяние Ваше благо. 当然, (中篇小说)公爵小姐济济比西利菲达更真实, 更引人入胜--不过, 您的任何一件馈赠都是美好的.

всякое даяние благо

这个嘛，我……我觉得挺引人入胜的。

Ну... По-моему, он завораживает.

真是本引人入胜的好书。

Просто зачитаешься!

我最近埋首于这堡垒所找出的一些文书当中。的确是有些引人入胜的事迹。

Я тут изучал тома, оставшиеся в крепости. Очень много интересного.

杰洛特在洛穆涅的地窖和下水道中偶然找到了一件东西。检视之後，那证实是迪亨纳手札的一块碎片，这名术士描述他对该城市历史的研究。由於所有与迪亨纳有关的事物看来都很引人入胜，狩魔猎人开始寻找其他手札的碎片。

Путешествуя по подземельям под Лок Муинне, Геральт набрел на интересную находку. Это был фрагмент дневника, который вел Даэрхенна. Чародей описывал в нем свои исследования по истории города. Поскольку все, чем занимался Даэрхенна, было весьма интересно, ведьмак решил поискать и остальные части дневника.

真是引人入胜的故事…不如我们上楼去？你可以亲身示范故事的结局。

Хм, очень интересно... Может, ты расскажешь конец этой истории наверху?

没有比变形怪、恋爱和背叛更加引人入胜的故事了！

Пьеса о любви допплера и Паветты!

写了日期和地点，读起来不太引人入胜。

Даты, места... Не очень интересное чтение.

继续拍卖二号商品。一位年轻诺维格瑞艺术家梵鲁的作品，“庞塔尔河上的星空。”相当引人入胜。底价很便宜…二十克朗。

А теперь... лот номер два. Картина молодого новиградского художника Ван Рога "Звездная ночь над Понтаром". Очаровательно! Начнем торг с двадцати крон.

黑豹是漂亮幽雅的动物、也相当引人入胜，但我还是很重视自己的生命。

Пантеры звери красивые и привлекательные очень, только мне жизнь дорога, и все тут.

引人入胜的派对。

Замечательный прием.

这本小说非常引人入胜，她一口气读了下去，甚至废寝忘食。

The novel was so absorbing that she read on without a break even forgetting food and sleep.

他给我们讲了一个引人入胜的故事。

He told us an engrossing story.

多麽引人入胜的故事啊!

What an intriguing story!

引人入胜的景色The food on the table looks inviting。

an inviting prospect

这部新小说是一部引人入胜的家世小说。

This new novel is an absorbing family saga.

他正在阅读一部引人入胜的惊险小说，什么也惊动不了他。

He is at an absorbing thriller and can't be disturbed.

那神圣的声音，美好的诗歌。一点不像其他矮人的拙劣赞歌。巴斯坦的音乐像加了蜜的威士忌一样甜美，引人入胜。

Какой божественный голос, какая рифма! Куда уж там остальным гномам с их нелепыми песенками. Музыка Барстана прекрасна и чарующа, словно медовый виски.

它跟我讲过话，直接与我的意念对话，就像是超越死亡、超越理性的冰冷存在。非常引人入胜，不过每当我触碰它的时候，达莉丝的皮鞭就紧紧勒住了我，紧得我都喘不过气来。

Он заговорил со мной, прямо у меня в мозгу, как будто откуда-то из-за порога смерти, из-за порога разума протянулись жадные ледяные пальцы. Меня это заинтриговало. Но стоило мне протянуть руку, Даллис затянула на мне удавку. Так туго, что я почти не могла дышать.

请告诉我，你这辈子见过的最黑暗、最引人入胜的知识是什么...？

Прошу тебя, скажи: какой самый темный, самый сочный секрет был тобою открыт за все время?..