板凳没放稳了, 这头儿一坐人, 那头儿就往上翘

скамья неустойчивая: когда на один конец садятся - другой задирается кверху

他是这一帮人的头儿

он ― главарь этой шайки

全世界劳动人民都是咱们这一头儿的

трудящиеся всего мира ― все на нашей стороне

要是有个好厂长、工人们也就有盼头儿。

Если будет хороший директор завода, у рабочих появится надежда

使在火头儿上的人平静下来

calm an angry man down

人头儿次

be not much of a person

这事(儿)真让人头痛！

This gives one a real headache!

<name>，那些豺狼人居然还没死绝！我还能听见他们在湖畔镇周围的山区里打猎时发出的嚎叫声。其中有一个声音喊得最响——那是犹勒，他们的头儿。

<имя>, гноллы по-прежнему здесь. Я слышу, как они завывают, охотясь в холмах над Приозерьем. И один из них воет громче других – это Изувой, их вождь.

不过你得小心点，这家伙能当上他们的头儿自然是有两把刷子的。犹勒可不是个低能的混血豺狼人，他是纯种的……

Соблюдай осторожность, этот гнолл заслуженно возглавляет целую стаю. Он совсем не прост...

那群自称为迪菲亚兄弟会的流寇贼子将我们这些善良的平民赶离西部荒野，他们一定要为自己的罪行负责！我要求你去打探一下，我们必须知道到底谁是他们的头儿，还有他们都藏在哪儿。在湖畔镇的旅馆里有个叫威利的小贼以前欠了我一个人情，你可以找他帮忙。

Группа негодяев, ответственных за то, что честные люди покидают Западный Край, зовет себя Братством Справедливости. Мне нужно, чтобы ты <проник/проникла> в эту бандитскую шайку. Нам нужно узнать, кто ее главарь, и где они прячутся. В деревне Приозерье, в таверне, обитает некий Вилли, который мне кое-чем обязан.

用武力将这些矮人从巴尔莫丹的挖掘场赶走，把他们的头儿勘察员卡兹戈姆的日记带来交给我。

Выгони дворфов из раскопа в Бейл Модане и принеси мне записи Хазгорма, их главаря.

我们暗矛部族同样也是阿曼尼巨魔的敌人，跟你一样。他们的头儿祖玛洛什是个邪恶的巨魔，他给我喂了毒药，把我扔在这个笼子里等死。

Мы, тролли из племени Черного Копья – смертельные враги Амани, как и ваш народ. Их старшой, ЗулМарош – очень злой тролль. Он отравил меня и оставил подыхать в этой клетке.

达库鲁……你知道他是谁吗？我觉得坏巨魔们被达库鲁控制了。他们称自己是达库鲁巨魔——所以我就知道了。现在你知道为什么我能成为怒爪氏族的头儿了吗？因为我是最最聪明的狼獾人！

Дракуру... Знаешь, кто этот тролль? Я думаю, этот Дракуру, он вождь плохих троллей. Они называют себя троллями Дракуру – вот я и смекнул, что к чему. Теперь понимаешь, почему я – вождь племени Яростного Когтя. Самый умный из всех волчеров!

你愿意帮我清理这片土地吗？北风苔原到处都是肮脏的渣滓！你走到哪儿都能看见狗头人，狗头人，以及更多的狗头人！光是他们身上的臭味就够我受的了！

Может быть, ты не откажешься помочь мне в расчистке этих полей? Они просто кишат мелкими крысюками! Кобольды-шмобольды, как их там... они тут повсюду, повсюду! Одна вонь мне жизнь отравляет! Не говоря уже обо всем остальном...

我已经派了地精刺客史莉琪·剃刀前去，可她至今未归。到塔那儿去找她，把我要的人头带来！

Я послал в башню Крадли Дротик, наемную убийцу из гоблинов, но она не вернулась. Отправляйся и найди ее там. И принеси мне эту голову!

我得留在这儿数人头，等人到齐了帮他们恢复体力。你帮我个忙，去收集那些呼吸螺，交给我还滞留在海崖那儿的人，顺便给他们的屁股上来一脚，让他们好快点过来。

Мне нужно остаться здесь, чтобы считать выживших и ставить на ноги вновь прибывших. Окажи услугу – собери несколько спиралангов, отнеси их моим ребятам, оставшимся на рифе, и скажи, чтобы они поторапливались.

拉克塔肯定就在这儿附近。在这几年里她成为了一个称职的秘法师。我猜她知道该拿这些牛头人的神器怎么办。

Должно быть, она где-то здесь. За прошедшие годы она изрядно поднаторела в мистицизме и наверняка знает, что делать с этими артефактами тауренов.

攻打加德纳尔的时候，我把一个朋友派到北边的血毒岗哨去了。从前那儿的牛头人偶尔会来拜访我们，但最近他们杳无音信。

Пока мы разбирались с Джеденаром, я отправил свою подругу на заставу Отравленной Крови. Раньше нас изредка посещали таурены, но в последнее время эти визиты прекратились.

你杀掉戈多克的头儿，你就是新食人魔国王。如果你是国王，像克罗卡斯和克雷格这样的食人魔头目——只要他们活着，就会给你很多贡品，你还可以阻止戈多克食人魔的攻势。如果你成功了，我就是高兴的食人魔，因为我们为部落占领了厄运之槌！！！

Если ты убить короля Гордока – ты <сам/сама> стать король. А если ты стать король, то остановить огров Гордока, а Давигром, Криг и другие вожаки заплатить тебе большую дань, если сами выжить. Тогда я стать очень счастливый огр, и мы захватить Забытый город ДЛЯ ОРДЫ!!!

我会留在这里照看可怜的牛头人先生，直到他吐得不是那么厉害为止。你为什么不到北边的语风林地去呢？那儿真的很漂亮，而且所有的德鲁伊都很友好！

Я еще задержусь здесь и поухаживаю за этим бедным тауреном, пока его не перестанет так тошнить. Почему бы тебе не отправиться на север в рощу Шелеста Ветра? Там очень красиво, а все друиды – так дружелюбны!

在舒哈鲁古老的神话里，骨鸣响器总是和历史文书以及战争之鼓联系在一起。据传，它们都是强大的牛头人神器，大地母亲的馈赠。尽管我没法儿把她和鼓联系在一起。

Костяная погремушка упоминается в древнем шухальском мифе и всегда вместе со старинным манускриптом и барабанами войны. Предположительно, это могущественные артефакты тауренов – дары Матери-Земли. Правда, с трудом верится, что и с барабаном она как-то связана.

虽然基姆兹女士强悍得很，可只身一人前往宾奇维斯拓殖点还是太过危险了。要是我们的头儿也受到感染的话，士气一定会严重受挫。

Госпожа Кимзи – крепкий орешек, но оставаться одной на Мысе Паросвистов ей слишком опасно. Если наш босс вдруг заразится, то у всех просто опустятся руки.

我想我知道它在哪儿。这附近原本住着一群中立的卓格巴尔，但恶魔和邪能牛头人却联手把他们赶走了。它肯定在那儿。

Кажется, я знаю, где оно. Неподалеку отсюда когда-то было поселение мирных дрогбаров, но под натиском демонов и присягнувших Скверне тауренов они были вынуждены переселиться. Все указывает на то, что гнездо находится именно там.

之前有一位牛头人路过，问我谁是这里最好的制皮匠，而且还要不介意干点脏活儿。

Ко мне тут заходил один таурен. Спрашивал, кто из моих знакомых лучше всего разбирается в кожевничестве и не боится замарать руки.

你的人目击到一个新兵在背着你和联盟的人交谈。她是个叛徒，头儿！她威胁到了你建立起来的一切。

Твои люди поймали одну из новеньких за шашнями с Альянсом. И все за твоей спиной. Она предатель, начальник! Она ставит под угрозу все твои труды.

石爪山脉有些事不大对劲。你能感觉到空气中的紧张气氛吗，<name>？在此地以南的滚岩峡谷中有一处很深的洞穴，狗头人正在那儿疯狂地开采一种被称作共鸣水晶的稀有矿石。我需要你去取回一些矿石样本，那样我就能了解洞穴中究竟发生了什么事儿。另外，你还得去勘查一下洞穴的深度。
去吧，年轻的<class>，我必须知道这里的山脉中潜伏着什么样的邪恶力量。

Что-то не так здесь, в Каменном Когте. Чувствуешь ли ты непокой, витающий в воздухе, <имя>?
К юго-востоку отсюда, в ущелье Камнепадов, есть пещера. Там кобольды отчаянно ищут редкие кристаллы резонита. Я прошу тебя принести оттуда образцы руды, чтобы я мог понять, что происходит в этой пещере. Помимо того, неплохо бы тебе обследовать глубины этой пещеры.
Иди же, <юный/юная:c> <класс>, мне очень важно знать, что за зло таится под этими горами.

我们要给一些欠债鬼捎个信。当然，这些卑鄙的家伙都躲藏在苦工镇上。头儿，我知道你讨厌去贫民窟，但是我们别无选择。
<莎希翻阅着文件。>
我建议你来个“私人拜访”。去和那些欠债不还的家伙好好谈谈。别怕事儿，头儿，我们要让别的欠债人以及你的竞争者都瞧好了。
<name>不是好惹的！

Все-таки надо бы разобраться с нашими должниками. Никчемные лодыри прячутся в Рабочем квартале. Я знаю, как ты не любишь шастать по трущобам, но, как говорится, кому сейчас легко?
<Хамми листает какие-то бумаги.>
Здесь у меня все записано. Все имена.
Думаю, стоит начать, скажем так, с "личной беседы". Пара-тройка стратегических избиений – даже без тяжких физических повреждений – и все остальные сразу поймут намек. И должники, и конкуренты.
<имя> – не из тех гоблинов, с кем можно шутки шутить!

你既然来了，是否介意帮我解决一个头疼的问题呢？
工人们一直说他们撞见了以前这里的一个鸦人头头的鬼魂。
我是根本不信的，但你能不能用我的驱鬼者12000型去检查一下她的尸体？这玩意儿能证明我的工人们到底是不是疯了。

Слушай, не поможешь мне решить одну серьезную проблему?
Мои работники говорят, что видят призрак араккоа, которая тут всем заправляла.
Я, разумеется, ни на секунду в это не поверю, и все же... возьми-ка мой "Призракографер-12000" и проверь ее останки.
Так мы сможем убедиться, что у моих трудяг крыша еще не поехала.

小少爷那精神头儿，将来准跟您老一样是人中龙凤呐。

У вас действительно очень энергичный сын! Когда вырастет, станет таким же выдающимся человеком как вы, господин!

作为镇上这帮猎人的头儿，我的头脑看来还是靠得住的，哈哈。

Раз я глава этих охотников, значит, голова у меня хорошо соображает, ха-ха.

「你儿子说出人头地，那是撒谎。」

«Ваш сын говорит, что отличился. Это неправда».

我们的，我们的，我们的！这儿的金币比所有狗头人墓穴里的加起来还多！

Наше, наше, наше! Тут больше золота, чем у всех катакомбов и кобольдов!

他们是佣兵，只是为钱来的。他们的头儿是个叫凯马图的人。除掉他，其他的人就会树倒猢狲散了。

Они наемники, они здесь только из-за денег. Ими руководит человек по имени Кемату. Избавься от него, и остальные просто разбегутся.

他们是佣兵，只是为钱来的。他们的头儿是个叫凯马图的人。除掉他，其他的人就会鸟兽散了。

Они наемники, они здесь только из-за денег. Ими руководит человек по имени Кемату. Избавься от него, и остальные просто разбегутся.

士官们在教训新兵中的刺头儿时，总是会提到步兵瓦里安的名字。尽管他已经击杀了成百上千的敌人，他还是一而再再而三地拒绝提拔，只因为他更喜欢留在前线战斗。

Сержанты пугают своенравных новобранцев рассказами о пехотинце по имени Вариан, который вновь и вновь отказывался от повышения, несмотря на сотни убитых им врагов, так как не хотел уходить с передовой.