人心不同，实若其面
_
см. 人心不同，各如其面
ссылается на:
人心不同，各如其面_
人的思想感情互不相同，正如人的面貌亦各有分别。
人的思想感情互不相同，正如人的面貌亦各有分别。
пословный:
| 人心 | 不同 | ， | 实 |
1) настроение [людей, масс, толпы]; чувства; мысли; мнения; желания
2) воля, стремления; желание, намерение
3) симпатия
4) совесть; доброта, добрые чувства
5) человеческое сердце, человеческое сознание
|
1) неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
2) отличающийся от..., отличный от..., иной, другой, не такой как...; отличие
|
1) цельный; сплошной
2) истинный; подлинный; действительный; фактический; действительно; поистине; истина; правда
3) тк. в соч. материя, вещество
4) тк. в соч. плод (растения)
|
| 若其 | 面 | ||
* если бы, паче чаяния
|
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|