人心不同如其面
_
см. 人心如面
ссылается на:
rén xīn bù tóng rú qí miàn
人的思想感情就如同面貌般各不相同。比喻人心各异。
左传．襄公三十一年：「子产曰：『人心之不同，如其面焉。吾岂敢谓子面如吾面乎！』」
亦作「人心如面」。
примеры:
正如同其他所有艺术那般，在机敏与知识中实践之人必与他人不同，而在医学中亦是这般。
Врачеватели, как и представители всех иных искусств, различаются между собою в мастерстве и знаниях.
пословный:
| 人心 | 不同 | 如其 | 面 |
1) настроение [людей, масс, толпы]; чувства; мысли; мнения; желания
2) воля, стремления; желание, намерение
3) симпатия
4) совесть; доброта, добрые чувства
5) человеческое сердце, человеческое сознание
|
1) неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
2) отличающийся от..., отличный от..., иной, другой, не такой как...; отличие
|
если [бы это...]
|
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|