人心齐，群山移
_
досл. дружной работой горы свернуть можно; обр. в единстве сила
rén xīn qí qún shān yí
When men are of one heart, they can move mountains.; If we all pull together, we can move the highest mountain.примеры:
狼不抓齐心的畜群; 群羊不怕狼; 团结有力量
人心齐, 泰山移
人心齐, 泰山移
согласного стада и волк не берёт
人心齐 泰山移
Если люди сплотятся, то и гору Тайшань передвинут. Дружной работой горы свернуть можно
пословный:
| 人心 | 心齐 | ， | 群山 |
1) настроение [людей, масс, толпы]; чувства; мысли; мнения; желания
2) воля, стремления; желание, намерение
3) симпатия
4) совесть; доброта, добрые чувства
5) человеческое сердце, человеческое сознание
|
be united in spirit
|
1) горная цепь
2) [hump]∶必须飞越的山脉或山峰–主要用于航空学
3) Кунсан (город в Южной Корее)
|
| 移 | |||
1) перемещать; передвигать
2) переменить; изменить
|