人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
когда люди едины, можно сдвинуть гору; в единстве сила
rén xīn qí tài shān yí
(谚语)众人若能齐一心志，力可移山。比喻团结的重要。
如：「常言道：『人心齐，泰山移。』我们应团结一致，方能早日达成任务。」
【释义】只要大家一心，就能发挥出极大的力量。
примеры:
人心齐 泰山移
Если люди сплотятся, то и гору Тайшань передвинут. Дружной работой горы свернуть можно
狼不抓齐心的畜群; 群羊不怕狼; 团结有力量
人心齐, 泰山移
人心齐, 泰山移
согласного стада и волк не берёт
пословный:
| 人心 | 心齐 | ， | 泰山 |
1) настроение [людей, масс, толпы]; чувства; мысли; мнения; желания
2) воля, стремления; желание, намерение
3) симпатия
4) совесть; доброта, добрые чувства
5) человеческое сердце, человеческое сознание
|
1) гора Тайшань (провинция Шаньдун, одна из пяти священных гор даосизма, см. 五岳)
2) обр. глыба, монолит, большой авторитет (о человеке)
3) тесть
4) Тарзан
|
| 移 | |||
1) перемещать; передвигать
2) переменить; изменить
|