人才难得
réncái nándé
талантливых людей тяжело найти, очень талантливый человек
rén cái cái dé
有都能的人不容易得到。多指要爱惜人才。rén cái nán dé
有才能的人不易得到。指要爱惜人才。
元．费唐臣．贬黄州．第一折：「主上震怒，送廷尉治罪，要处之死地，我想来，人才难得，又使主上有杀近臣之名，只索救他一遭去。」
发财秘诀．第九回：「一则也是他福至心灵，处处懂得巴结；二则也是人才难得，近来居然升了二买办了。」
rén cái nán dé
a person of rare talent (extraordinary ability); the kind of able person hard to come byréncái nándé
talent is hard to come byпримеры:
难得的人才
a person of extraordinary ability
他是个难得的人才
он необычайно талантлив
我的秘书是个难得的人才。
My secretary’s a real treasure.
有勇气决定放他走才难得。
Но смелости это сделать хватило именно тебе.
它大概经历了无数的灾难才得以渡劫，远远超过我们所知的。
Я думаю, он пережил куда больше, чем мы можем вообразить.
пословный:
| 人才 | 才难 | 难得 | |
1) талант, талантливый человек; способный человек
2) кадры, высококвалифицированные работники; способный работник, одарённый работник
3) внешние данные, красота, изящество
|
труднодостижимый, редкий, уникальный
|