2) перен. (о человеке) 牛人, 大牛, 人才, 神通广大的人

1) 人才 réncái; 干部 gànbù

технические кадры - 技术人才

готовить [воспитывать] кадры - 培养人才

网罗人才

привлечь талантливых людей (напр. к данной работе)

好奖人才

любить поощрять таланты

拔萃人才

выдающийся талант

锻炼人才

выковывать кадры

造就人才

готовить кадровых работников (специалистов), ковать кадры

延揽人才

привлекать к себе талантливых людей (способные кадры)

流言止于智者，只有糊涂的人才去相信它。

Мудрец не слушает сплетен, лишь круглый дурак в это поверит.

培养人才

готовить [воспитывать] кадры

培养有才能的人, 培养人才

взрастить таланты

一群杰出人才

созвездие талантов

市场对计算机专业人才的需求已经饱和了。

Рынок уже насыщен профессиональными компьютерными работниками.

人才培育

развитие талантов

非洲农业和环境领域妇女领导人才计划

Организация африканских женщин-лидеров в области сельского хозяйства и охраны окружающей среды

青年一代的人才

таланты молодого поколения, молодые таланты

那个国家因经济不景气，人才不断外流。

Из-за плохого состояния экономики, в этой стране идёт непрекращающаяся утечка мозгов.

这些部门的人才外流对于当前问题的解决与前景的发展无疑是不利的。

Несомненно, утечка умов из этих отраслей не благоприятствует решению текущих вопросов и перспективам их дальнейшего развития.

如果你觉得你变迟钝了，别伤心，只有聪明的人才会变得迟钝

Если чувствуешь, что ты тупеешь-не огорчайся. Тупеть может только умный

培育人才

подготовка кадров

他是个难得的人才

он необычайно талантлив

高素质人才

команда высококвалифицированных специалистов

引进高素质人才

привлекать высококвалифицированных специалистов

引进人才

привлекать специалистов

拔擢人才

pick out and promote talents

不拘一格挑选人才

recruit able people without overstressing qualifications

不可多得的人才

редкий талант

只有不要脸的人才能做出这样不要脸的事。

Только бесстыжие люди способны совершать такие позорные поступки.

出人才

turn out talents

没有受过伤的人才会嘲笑别人的疮疤。

Лишь тот, кому не наносили ран, может смеяться над шрамами других.

发掘人才

искать таланты, искать одаренных людей

发现人才，使用人才

discover and employ qualified personnel

合理使用人才

put the talents of all trained personnel to rational use

这个人才奸哪，总想占便宜。

He’s a self-seeker; he’s always on the make

开发人才资源

develop human resources

埋没和浪费人才

stifle and waste many talents

磨练人才

взращивать таланты, тренировать одаренных людей

人才的发现、选拔和培养

discovery, selection and training of bright people

科技人才

qualified scientists and technicians

难得的人才

a person of extraordinary ability

为国家培养人才

train qualified people to meet the needs of the country

科技人才交流

sci-tech professional resources exchange

只有鼠目寸光的人才会看不见教育的重要性。

Лишь ограниченные люди не видят важность образования.

提拔人才

advance (promote; elevate) a talent

该公司对人才的需求

the talent needs of the company

引进人才和资金

bring in talent and funds

招致人才

recruit qualified personnel;scout for talents

甄拔人才

select people of talent

重视人才

treasure talentd people

卓越的人才

блестящий талант, незаурядный талант

尊重知识，尊重人才

respect knowledge and talented people

二人才力相埒。

The two persons have the same talent and abilities.; They are equal in both talent and abilities.

高等中等专业人才比例失调

disproportion between the number of graduates from tertiary insitutions and that of graduates from secondary vocational schools

不断投入资金吸引人才

постоянно инвестирует средства в привлечение новых кадров

人才外流很严重。

There’s a tremendous outflow of talented people.

政府派出代表团去国外收罗专业人才。

The government sent a delegation to recruit professional personnel abroad.

懂这门学问的何止是人才，简直是奇才

Разумеющий эту науку, не просто талант, а настоящий гений.

千里挑一的人才

таланты, отобранные из тысяч людей

人才的成长

trained personnel can make professional progress; human development

技术人才的迁移

перемещение технического персонала

行政管理人才的就业市场

market for executive talent

技术人才的转移

перемещение технического персонала

康健的人用不着医生，有病的人才用得着。

Здоровые люди не нуждаются во враче, лишь больные нуждаются.

一个有知识而又有道德的人才可能成为一个完美的人

обладающий знаниями и этикой талант возможно станет идеальным человеком

只有死人才不犯错误。

Только мертвые не совершают ошибок.

只有年满18周岁以上的人才能成为公民

гражданином может стать только человек, которому исполнилось 18 лет

只有坚定信念又勇往直前的人才能到达胜利的终点

только непоколебимо уверенный и смело идущий вперёд в конце концов достигнет победы

人才是由学校培养出来的。

Способности развиваются в учебных заведениях.

自己要先看得起自己，别人才会看得起你。

Сначала надо самому уважать себя, только тогда тебя будут уважать другие.

электронный центр научной подготовки специалистов 专业人才科学训练电子中心

ЭЦ НПС

多数(选举)制(在某选区只有已在该区获得多数票的政党的候选人才能当选的选举制度)

мажоритарный система; мажоритарная система

多出人才，出好人才

подготовить как можно больше квалифицированных специалистов

букв. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
勤快的人已干了一阵子, 懒惰的人才刚醒.

ранняя птичка носок прочищает очищает а поздняя глаза глазки продирает

[直义] 并非长寿的人才活得更有意义.
[释义] 重要的是所做的工作, 而不是度过的岁月.
[用法] 论及在短暂的一生中作出许多贡献的人时说.
[例句] - Да коротка у ней жизнь получилась. Но ведь как говорят, не тот живёт больше, чей век дольше. "她的一生是很短. 但是要知道, 常言道: 并非长寿的人才活得更有意义."
[变式] Не тот живёт больше, кто жив

не тот живёт больше чей век дольше

[直义] 没有人才时, 连普普通通的人也算英杰了.
[释义] 在没有较好的人选时, 只要有个人就不错.
[比较] На безрыбье и рак рыба. 河里无鱼虾也贵;
В поле и жук мясо. 在田野里, 甲虫也是肉;
В темноте и гнилушка светит. 在黑暗中一块朽木也发光;
За неимением гербовой, пишут на простой. 由于没有印有国徽的纸(印花纸), 就写在普通的纸上.
[参考译文

на безлюдье и фома дворянин

[直义] 在黑暗中一块朽木也发光.
[比较] 即 На безрыбье и рак рыба. 无鱼时是也是鱼;
В поле и жук мясо. 在田野里, 甲虫也是肉;
На безлюдье и Фома дворянин. 没有人才时, 连普普通通的人也算英杰;
За неимнием гербовой пишут на простой. 由于没有印有国徽的纸, 就写在普通的纸上.
[例句] - Разве в нашем купецком быту родит

в темноте и гнилушка светит

[直义] 将钱财(即才能,知识)埋在地里.
[释义] 不关心才能(人才)的发展, 让其自生自灭; 将钱财(即才能,人才)埋在地里不用.
[参考译文] 埋没才能; 埋没人才.
[例句] - За сироту, как говорится, господь сторицей воздаст и прибыль приумножит, - сказал отец Константин нараспев. - Отрок сей талант имеет, а талант, как гово

зарыть талант способности знания в землю

[直义] 不是学校能教会, 而是想学的人才能学会.
[参考译文] 师傅领进门, 修行在个人.

не выучит школа выучит охота

这个工作人员真是宝贵的人才。

Этот работник - настоящий клад.

人才不能合理流动

Рациональное передвижение кадров оказывается невозможным

我们挑选人才的标准就是能力。

Наш критерий для поиска талантов это способности.

人才流失, 人才外流

утечка мозгов; утечка умов

越过封锁线，杀死那些维库人，直到他们的英雄露面为止！然后将那三个人干掉，再把女王陛下的旗帜插在他们面前。这样维库人才会害怕！

Иди же и сражайся со Снежескорнами, пока не появятся их чемпионы. Убей их всех и проткни трупы древком флага Отрекшихся. Пусть они узнают, что такое страх!

啧啧，一位经验丰富的探险者。你正是我们需要的人才啊。

Опытный искатель приключений! То, что нам надо.