人间味
rénjiānwèi
тёплые настроения, лучшие чувства; дружественная атмосфера (между людьми)
примеры:
真是人间美味。
Безумно пьянит.
雅睿欧斯对诸神与凡人间的争斗兴味索然，安全渡亡为其唯一专念。
Атрею нет дела до борьбы богов и смертных. Его заботит лишь безопасность пути для павших.
像什么苹果酒、樱桃酒，口味都非常不错，对了，尤其是蒲公英酒，那简直是人间美味！
Потрясающий вишнёвый и яблочный сидр... А вино из одуванчиков? Божественный нектар!
пословный:
| 人间 | 味 | ||
1) среди людей; в мире; в человеческом обществе; общество; люди
2) связи (отношения) между людьми, общение; свет
3) будд. см. 六趣
|
1) вкус; привкус; вкусовое ощущение; вкусовой
2) запах; аромат; вонь
3) изящество, прелесть, очарование
4) интерес, вкус; склонность, страсть
5) счётное слово лекарств 6) пробовать; отведывать; наслаждаться; смаковать; находить удовольствие; знать толк; разбираться
1) mèi Мэй (фамилия)
2) mèi * музыка северных народностей
3) физ аромат
|