人间若剩佳

когда б среди людей я дольше прожил...

人间没个安排处

среди людей нет мне нигде спокойного приюта...

人间自有真情在

среди людей есть настоящие чувства

若非天上神仙宅, 须是人间富贵家

поэт. Если это — не чертог у богов на небе,— Должно быть дворцом людей из богатой знати...

怎生向人间好事到头少?

отчего же хорошего у людей в конечном счёте так мало бывает?!

到处流浪; 漂泊人间

скитаться по белу свету

使人间告之

послать человека по секрету сообщить ему об этом

*昔栾氏之乱，齐人间晋之祸，伐取朝歌。

В прошлом, когда представители рода Луань подняли смуту, цисцы, воспользовавшись бедствием царства Цзинь, захватили Чжаогэ.

天若有情天亦老，人间正道是沧桑。

Если бы у неба были чувства, небо тоже бы состарилось, на праведном пути среди людей много невзгод.

我一行两人，但是我是会员，同伴不是，可否预定双人间啊？

Нас двое, но я член профсоюза, а мой спутник - нет. Можно ли заказать двухместный номер?

人间乐园

earthly paradise; paradise on earth

人间奇迹

a miracle

换了人间。

The world of men has undergone great changes.

个人间偏好的比较

interpersonal comparison of preference

个人间效用的比较

interpersonal comparison of utility

经纪人间期货交易相互结算

ringing out; ringing out

上曲只应天上有, 人间能得几回闻?; 此曲只应天上有, 人间能得几回闻?

звуки, достойные поднебесья, нечасто услаждают человеческий слух

此曲只应天上有 人间能得几回闻? 唐·杜甫

Звуки, достойные Поднебесья, нечасто услаждают человеческий слух

不知人间有羞耻事

не знать, что существует стыдное дело на свете

停止战争,让和平永驻人间

прекратить войну, установить вечный мир

捐赠器官，遗爱人间。

Жертвуйте свои органы, оставляйте после себя наследие любви.