人面妖鸟筑巢在人所不能及的岩石突出部上。杰洛特无法爬到牠们的泥巢，因此他合理推测狩魔猎人的技术或许可以派上用场。他决定使用人面妖鸟陷阱，而且也确实这么做了。

Гарпии обитали на недоступных скальных полках. Геральт не мог забраться в их гнезда, а это означало, что крылатые твари сами должны себя погубить. Он решил воспользоваться старым ведьмачьим приемом и сделать ловушки для гарпий. Сказано - сделано.

使用人面妖鸟陷阱。

Использовать ловушки на гарпий.

蓝图：人面妖鸟陷阱

Чертеж: ловушка для гарпии

陷阱。对人面妖鸟有效。

Ловушка. Эффективна против гарпий.

利爪陷阱因为它的可怕爆炸效果而恶名昭彰。这陷阱会射出像人面妖鸟爪子那般锐利的尖刺，会造成流血性的伤害。

Когтезуб пользуется дурной славой из-за страшных последствий взрыва. Взрывающаяся ловушка выбрасывает острые как бритва крючки, опасные для любых существ. Они разрывают кожу и наносят глубокие кровоточащие раны.

若要摧毁位在岩棚边缘的人面妖鸟巢穴，必须设置一种闪闪发光的特殊爆炸陷阱。当人面妖鸟攫走牠的战利品时便会引发炸药，所有飞行生物的永恒敌人 - 重力会处理任何没死在爆炸中的人面妖鸟。

Всякий, кто решит избавиться от гнезда гарпий (а гнезда эти твари обычно устраивают на скалах и в иных недоступных человеку местах), должен раздобыть особую - блестящую - взрывную ловушку. Гарпия охотно вцепляется в блестяшку и тут же тащит себе в гнездо, где ловушка наконец взрывается. Все же, что остается после взрыва, падает вниз, ибо гравитация есть злейший враг всех воздушных тварей.

人面妖鸟是具有飞行能力的敏捷生物。牠们会向敌人俯冲飞扑而下造成伤害，然後退回安全距离酝酿下一次攻击。但如果在地面的话，牠们几乎是无助状态，因此狩魔猎人使用特殊陷阱来对付这些怪物。只要被这陷阱捕获，人面妖鸟将失去飞行能力而易於杀死。

Гарпии - чрезвычайно подвижные создания, к тому же они умеют летать. Они подлетают к противнику, наносят удар и отступают на безопасное расстояние, ожидая следующего удобного случая. Зато на земле они беззащитны. Поэтому ведьмаки применяют против этих чудищ специальную ловушку. Пойманная в нее гарпия не может взлететь и становится легкой добычей.

人面妖鸟最大的强处就是牠们的飞行能力，但使用陷阱就能让牠们飞不起来。由於这种生物的翅膀上长着容易燃烧的羽毛，所以用伊格尼之印对付人面妖鸟成效通常不错。这种怪物有良好的方向感与平衡感，甚至在即将摔到地面前都能重新飞回空中，所以尝试击倒牠们注定是失败之举。

Сила гарпии в ее способности летать, но этого преимущества ее можно лишить при помощи ловушки. Поскольку крылья гарпий покрыты перьями, они легко вспыхивают. Поэтому применение Знака Игни против гарпий обычно дает хорошие результаты. У этих монстров замечательное чувство направления и равновесия, кроме того, даже находясь на земле, они могут внезапно взмывать в воздух. Поэтому попытки сбить гарпию с ног почти всегда заканчиваются неудачей.