什么事都没做。

Ничего еще не сделано.

鼻子还没有长好(指做什么还年轻)

Нос не дорос у кого

折腾了半天，结果什么都没做成。

Мы мучились полдня, но в результате так и ничего не достигли.

- 抢了你的女朋友, 不好意思!
- 做都做了, 还有什么不好意思

- Извини, что утащил (увел) у тебя подружку!
- Что сделано - то сделано, чего там извиняться.

[直义] 山雀什么都承诺, 可是大海它却燃不着; 山雀尽承诺, 可大海它点不着.
[释义] 某人吹牛说他能做许多事情, 可是却不能履行诺言 ; 光承诺, 不兑现.
[比较] Хвалился чёрт всем миром овладеть, а бог ему и над свиньёй не дал власти. 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连控制猪的权力都没有给他.
[参考译文] 说的比唱的好听呢.
[例句] Сначала синица сулила зажечь

наделала синица славы а море не зажгла

[直义]穷人结婚夜也短.
[释义] 富人想做什么都可以, 穷人什么也做不成.
[参考译文] 穷人做新郎, 日短夜不长.
[例句] (Матрёна:) А у нас, девушка, свадьба. (Кума: Что ж так, весной? (Матрёна:) Да, видно, пословица недаром молвится: бедному жениться и ночь коротка. (玛特廖娜:)大妹子, 我们这是办喜事呢. (干亲家母:)怎么在这个

бедному жениться и ночь коротка